Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС приветства съгласуваните действия на афганистанското ръководство за установяване на контакти с държавите в региона с цел засилване на сътрудничеството, което да способства за мирен процес, подет и ръководен от Афганистан, като основа за мир и стабилност както в Афганистан, така и в региона.
Czech[cs]
EU vítá koordinovanou informační činnost afghánského vedení zaměřenou na země v regionu, jejímž cílem je zintenzivnit spolupráci při usnadňování mírového procesu, který bude probíhat pod vedením Afghánistánu a za nějž Afghánistán ponese odpovědnost, jako základu pro mír a stabilitu v Afghánistánu a celém regionu.
Danish[da]
EU ser med tilfredshed på det afghanske lederskabs samordnede outreach i lande i regionen med henblik på øget samarbejdet og dermed muliggørelse af en afghanskledet og afghanskejet fredsproces som grundlag for fred og stabilitet i Afghanistan og regionen.
German[de]
Die EU begrüßt die konzertierte Herstellung von Kontakten seitens der afghanischen Führung zu Ländern in der Region zur Verstärkung der Zusammenarbeit, um einen Friedensprozess unter afghanischer Führung und Eigenverantwortung als Grundlage für Frieden und Stabilität sowohl in Afghanistan als auch in der Region zu ermöglichen.
Greek[el]
Η ΕΕ χαιρετίζει τις συντονισμένες επικοινωνιακές δραστηριότητες της αφγανικής ηγεσίας με χώρες της περιοχής για μεγαλύτερη συνεργασία ώστε να διευκολυνθεί μια ειρηνευτική διαδικασία υπό την καθοδήγηση και με ευθύνη του Αφγανιστάν ως θεμέλιο της ειρήνης και της σταθερότητας τόσο στο Αφγανιστάν όσο και στην περιοχή.
English[en]
The EU welcomes the concerted outreach by the Afghan leadership to countries in the region to increase cooperation in facilitating an Afghan-led and Afghan-owned peace process as a foundation for peace and stability in both Afghanistan and the region.
Spanish[es]
La UE expresa su beneplácito por las acciones concertadas de acercamiento llevadas a cabo por los dirigentes afganos con los países de la región a fin de incrementar la cooperación en la facilitación de un proceso de paz conducido por los afganos y del que se sientan artífices, como cimiento de la paz y la estabilidad tanto en Afganistán como en la región.
Estonian[et]
EL väljendab heameelt, et Afganistani juhtkond on piirkonna riikides läbi viinud kooskõlastatud teavitustegevust, mille eesmärk on suurendada koostööd, et hõlbustada Afganistani juhitud ja Afganistani enda vastutusel toimuvat rahuprotsessi kui Afganistani ning piirkonna rahu ja stabiilsuse alust.
Finnish[fi]
EU on tyytyväinen Afganistanin johtajien yhtenäiseen yhteydenpitoon alueen maiden kanssa. Tavoitteena on lisätä yhteistyötä, jolla helpotetaan afganistanilaisten johtamaa ja omakseen kokemaa rauhanprosessia, joka on sekä Afganistanin että alueen rauhan ja vakauden perusta.
French[fr]
L'UE se félicite des contacts concertés que les dirigeants afghans ont noués avec les pays de la région pour renforcer la coopération en vue de faciliter un processus de paix dirigé et pris en charge par les Afghans en tant que fondement de la paix et de la stabilité en Afghanistan et dans la région.
Irish[ga]
Is díol sásaimh don Aontas an caidreamh comhbheartaithe atá á chothú ag ceannasaíocht na hAfganastáine le tíortha sa réigiún d'fhonn an comhar a mhéadú chun cabhrú le próiseas síochána faoi stiúir agus faoi úinéireacht na nAfganastánach a bhunú, próiseas a bheidh ina bhunús don tsíocháin agus don tseasmhacht san Afganastáin agus sa réigiún araon.
Croatian[hr]
EU pozdravlja usklađeno uspostavljanje kontakata afganistanskog vodstva sa zemljama u regiji s ciljem povećanja suradnje u olakšavanju mirovnog procesa koji predvodi i za koji je odgovoran Afganistan kao temelja za mir i stabilnost i u Afganistanu i u regiji.
Hungarian[hu]
Az EU üdvözli, hogy az afgán vezetés következetesen fejleszti kapcsolatait a régió országaival, hogy szorosabbá fűzze azt az együttműködést, amely elősegítheti egy afgánok által irányított és felvállalt, a béke és a stabilitást alapját mind Afganisztánban, mind a térségben megteremtő békefolyamat megvalósítását.
Italian[it]
L'UE accoglie con favore le iniziative concertate di sensibilizzazione della dirigenza afghana verso i paesi della regione per intensificare la cooperazione nel facilitare un processo di pace a guida e titolarità afghane, quale fondamento di pace e stabilità sia in Afghanistan che nella regione.
Lithuanian[lt]
ES palankiai vertina tai, kad Afganistano vadovybė ėmė vykdyti suderintą informavimo veiklą, skirtą regiono šalims, siekdama didinti bendradarbiavimą sudarant palankesnes sąlygas Afganistano vadovaujamam ir jo atsakomybe vykdomam taikos procesui – taikos ir stabilumo Afganistane ir regione pagrindui.
Latvian[lv]
ES atzinīgi vērtē Afganistānas vadības saskaņotos izpratnes veicināšanas pasākumus reģiona valstīs, kuru mērķis ir pastiprināt sadarbību, lai sekmētu Afganistānas vadītu un uzturētu miera procesu kā pamatu mieram un stabilitātei gan Afganistānā, gan reģionā.
Maltese[mt]
L-UE tilqa’ l-involviment miftiehem mit-tmexxija Afgana ma' pajjiżi fir-reġjun biex tiżdied il-kooperazzjoni fl-iffaċilitar ta’ proċess ta’ paċi mmexxi mill-Afgani u li jappartjeni għall-Afgani bħala pedament għall-paċi u l-istabbiltà kemm fl-Afganistan kif ukoll fir-reġjun.
Dutch[nl]
De EU is ingenomen met de gecoördineerde toenadering van de Afghaanse leiders tot landen in de regio, met als doel intensiever samen te werken en aldus een door de Afghanen geleid en vormgegeven vredesproces te faciliteren als basis voor vrede en stabiliteit in Afghanistan en de regio.
Polish[pl]
UE z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę uzgodnioną przez przywódców Afganistanu i skierowaną do krajów tego regionu, której celem jest nasilenie wspólnych działań ułatwiających przeprowadzenie w Afganistanie procesu pokojowego pozostającego w gestii Afgańczyków i przez nich kierowanego, jako podstawy pokoju i stabilności zarówno w samym Afganistanie, jak i całym regionie.
Portuguese[pt]
A UE congratula-se com as ações de sensibilização concertadas dos dirigentes afegãos em países da região, a fim de aumentar uma cooperação que facilite um processo de paz liderado pelo Afeganistão e que lhe seja próprio como base para a paz e a estabilidade tanto no país como na região.
Romanian[ro]
UE salută apelul concertat al conducerii afgane la adresa țărilor din regiune de a intensifica cooperarea în privința facilitării unui proces de pace condus și asumat de statul afgan ca bază pentru pace și stabilitate atât în Afganistan, cât și în regiune.
Slovak[sk]
EÚ víta koordinované osvetové úsilie afganského vedenia, aby krajiny v regióne posilnili spoluprácu pri podpore mierového procesu pod kontrolou a vedením Afgancov ako základného stavebného kameňa mieru a stability v Afganistane i celom regióne.
Slovenian[sl]
EU pozdravlja usklajeno navezovanje stikov afganistanskega vodstva z državami v regiji v prizadevanjih za okrepitev sodelovanje pri čim bolj nemotenem izvajanju mirovnega procesa, ki ga vodi in za katerega prevzema odgovornost Afganistan, ter to označuje kot temelj za mir in stabilnost v državi in celotni regiji.