Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا إهانة يا سيد ( كوين ) ، ولكنني اتطلعت على ميلك للفرار من الحراسة..
Bulgarian[bg]
Не се обиждайте, г-н Куин, но ме уведомиха за вашите начини да се измъквате
Czech[cs]
Bez urážky, pane Queene, ale s vaším zvykem zmizet jsem již obeznámen.
German[de]
Nichts für ungut, Mr. Queen, doch ich wurde in Ihre Angewohnheit, sich der Leine zu entreißen, eingeweiht.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, κε Κουίν, έμαθα πως έχετε την τάση να την κοπανάτε.
English[en]
No offense, but I have been filled in on your tendency to slip the leash.
Spanish[es]
Sin ofender, Sr. Queen, pero he sido informado de su tendencia a soltarse de la correa.
Estonian[et]
Ärge solvuge, hr Queen, kuid mind on instrueeritud teie põgenemisharjumusest.
Finnish[fi]
Ei pahalla, - mutta minulle on kerrottu taipumuksestanne karata.
French[fr]
Désolé, Mr. Queen, mais j'ai été informé de votre tendance à vous échapper.
Hebrew[he]
אל תיעלב, מר קווין, אבל עדכנו אותי בנטייה שלך לברוח.
Hungarian[hu]
Queen, de tájékoztattak a trükkjeiről.
Indonesian[id]
Jangan tersinggung Tn. Queen, tapi aku sudah mempelajari kebiasaanmu untuk kabur.
Italian[it]
Senza offesa, signor Queen, ma sono stato informato della sua tendenza a... sfuggire al guinzaglio.
Norwegian[nb]
Ikke ta det ille opp, Mr. Queen, Men jeg har blitt oppdatert på din tendens til å stikke av.
Dutch[nl]
Sorry, maar u verdwijnt nogal makkelijk.
Polish[pl]
Bez obrazy, ale wiem, że ma pan tendencję do znikania.
Portuguese[pt]
Sem ofensas, sr. Queen, mas fui informado da sua tendência de fugir.
Romanian[ro]
Nu vă supăraţi, dle Queen, dar am fost avertizat în privinţa tendinţei dvs de a scăpa din lesă.
Russian[ru]
Не в обиду, мистер Куин, но я изучил ваши способы ухода от слежки.
Albanian[sq]
Pa ofendim, Zoti Kuin, por jam informuar për tendencën tuaj për të rrëshkitur.
Swedish[sv]
Ta inte illa upp, mr Queen men jag har hört att du brukar smita.
Turkish[tr]
Alınmayın ama, bay Queen sürekli korumayı ekip durduğunuz hakkında bilgilendirildim.
Vietnamese[vi]
Tôi không có ý xúc phạm, thưa cậu Queen, nhưng tôi đã được thông báo về xu hướng chuồn đi chỗ khác của cậu.