Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това една такава сделка, по която се доставят подаръци за лоялни клиенти, подлежи на облагане с данък върху добавената стойност, когато е извършена възмездно на територията на съответната държава от данъчнозадължено лице, действащо в това си качество.
Czech[cs]
Krom toho taková transakce, spočívající v dodávání bonusových dárků, podléhá dani z přidané hodnoty, jestliže je uskutečněna v tuzemsku osobou povinnou k dani, která jedná jako taková.
Danish[da]
Desuden er en sådan transaktion, der består i leveringen af et præmiegode, undergivet merværdiafgift, når den mod vederlag foretages i indlandet af en afgiftspligtig person, der optræder i denne egenskab.
German[de]
Im Übrigen unterliegt dieser in der Lieferung von Treueprämien bestehende Umsatz der Mehrwertsteuer, da ihn ein Steuerpflichtiger als solcher im Inland gegen Entgelt tätigt.
Greek[el]
Εξάλλου, μια τέτοια συναλλαγή, συνιστάμενη στην παράδοση δώρων, υπόκειται στον φόρο προστιθέμενης αξίας εφόσον διενεργείται εξ επαχθούς αιτίας εντός της χώρας από υποκείμενο στον φόρο ενεργούντα υπό την ιδιότητά του αυτή.
English[en]
Further, such a transaction, consisting of the supply of loyalty rewards, is subject to value added tax, since it is effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such.
Spanish[es]
Por otra parte, una transacción como ésta, consistente en la entrega de regalos de fidelidad, está sujeta al impuesto sobre el valor añadido en la medida en que se realiza a título oneroso en el interior del país por un sujeto pasivo que actúa como tal.
Estonian[et]
Lisaks on see tehing, mis kujutab endast boonuskaupade tarnimist, tulumaksuga maksustatav, kuna selle teeb tasu eest riigi territooriumil maksukohustuslane, kes sellena tegutseb.
Finnish[fi]
Lisäksi tällainen kanta-asiakaspalkkioiden luovutus on arvonlisäveron alainen liiketoimi, koska kyseessä on verovelvollisen tässä ominaisuudessaan maan alueella suorittama vastikkeellinen luovutus.
French[fr]
Par ailleurs, une telle transaction, consistant dans la livraison de cadeaux de fidélité, est soumise à la taxe sur la valeur ajoutée, dès lors qu'elle est effectuée à titre onéreux à l'intérieur du pays par un assujetti agissant en tant que tel.
Hungarian[hu]
Egyébiránt az ilyen, hűségjutalmak értékesítésében álló ügylet hozzáadottérték‐adó alá tartozik, mivel azt az adóalany belföldön ellenszolgáltatás fejében teljesíti.
Italian[it]
Peraltro tale operazione, consistente nella cessione di premi di fedeltà, è soggetta all'imposta sul valore aggiunto, dal momento che è effettuata a titolo oneroso all’interno del paese da un soggetto passivo che agisce in quanto tale.
Lithuanian[lt]
Be to, šis sandoris – lojalumo dovanų tiekimas – apmokestinamas pridėtinės vertės mokesčiu, nes jį šalies teritorijoje už atlygį vykdo apmokestinamasis asmuo, veikdamas kaip toks.
Latvian[lv]
Turklāt šāds darījums – uzticības dāvanu piegāde – ir apliekams ar pievienotās vērtības nodokli, ja to par atlīdzību attiecīgās valsts teritorijā ir veicis nodokļa maksātājs, kas kā tāds rīkojas.
Maltese[mt]
Barra minnhekk, tali tranżazzjoni, li tikkonsisti fil-provvista ta’ premjijiet għal-lealtà, hija suġġetta għat-taxxa fuq il-valur miżjud, peress li hija magħmula bi ħlas fit-territorju tal-pajjiż minn persuna taxxabbli li taġixxi bħala tali.
Dutch[nl]
Bovendien is een dergelijke transactie, bestaande in de levering van getrouwheidsgeschenken, onderworpen aan belasting over de toegevoegde waarde wanneer zij in het binnenland door een als zodanig handelende belastingplichtige onder bezwarende titel wordt verricht.
Polish[pl]
Ponadto taka czynność, polegająca na dostarczaniu prezentów lojalnościowych, podlega podatkowi od wartości dodanej, gdy dokonywana jest odpłatnie na terytorium kraju przez podatnika działającego w takim charakterze.
Portuguese[pt]
Por outro lado, tal transacção, que consiste na entrega de prémios de fidelidade, está sujeita ao imposto sobre o valor acrescentado, desde que seja efectuada a título oneroso no interior do país por um sujeito passivo agindo nessa qualidade.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, o asemenea operațiune, care constă în livrarea de cadouri de fidelitate, este supusă taxei pe valoarea adăugată, întrucât este efectuată cu titlu oneros pe teritoriul țării de către o persoană impozabilă care acționează ca atare.
Slovak[sk]
Okrem toho takéto plnenie spočívajúce v dodávke bonusových produktov podlieha dani z pridanej hodnoty, keďže sa vykonáva za protihodnotu v rámci územia štátu zdaniteľnou osobou konajúcou ako takou.
Slovenian[sl]
Poleg tega je taka transakcija, in sicer dobava daril za zvestobo, predmet davka na dodano vrednost, ker jo davčni zavezanec, ki deluje kot tak, opravi na ozemlju države za plačilo.
Swedish[sv]
Den ekonomiska verkligheten ser dock ut på så sätt att inom ramen för nämnda program levererar leverantörerna lojalitetspremier till kunderna, i form av såväl varor som tjänster.