Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Грешката е особено очевидна, като се има предвид, че Комисията е установила в спорното решение, че конкурентното равновесие в различните относими пазари се основава на един доминиращ дуопол.
Czech[cs]
Toto pochybení je zvlášť zřejmé s ohledem na to, že Komise ve sporném rozhodnutí konstatovala, že konkurenční rovnováha na různých relevantních trzích vycházela z duopolního nedominantního postavení.
Danish[da]
Fejlen er især åbenbar, idet Kommissionen i den anfægtede beslutning fastslog, at den konkurrencemæssige balance på de forskellige relevante markeder var baseret på et ikke-dominerende duopol.
German[de]
Dieser Fehler sei besonders offensichtlich angesichts der Feststellung der Kommission in der streitigen Entscheidung, dass das Wettbewerbsgleichgewicht in den verschiedenen betroffenen Märkten durch ein Duopol hergestellt werde, das keine beherrschende Stellung innehabe.
Greek[el]
Το σφάλμα αυτό είναι καταφανές δεδομένου ότι η Επιτροπή διαπίστωσε στην προσβληθείσα απόφαση ότι η ισορροπία του ανταγωνισμού στις διάφορες σχετικές αγορές είχε ως βάση της ένα δυοπώλιο χωρίς δεσπόζοντα ανταγωνιστή.
English[en]
The error is particularly evident given that the Commission found in the contested decision that the competitive balance in the different relevant markets was based on a non-dominant duopoly.
Spanish[es]
El error es tanto más evidente cuanto que la Comisión había declarado, en la Decisión controvertida, que el equilibrio competitivo en los distintos mercados de referencia se basaba en un duopolio no dominante.
Estonian[et]
Eksimus on eriti ilmne, arvestades et komisjon leidis vaidlusaluses otsuses, et konkurentsitasakaal erinevatel asjaomastel turgudel põhines turgu valitseva seisundita duopolil.
Finnish[fi]
Tämä virhe on erityisen selvä, koska komissio katsoi riidanalaisessa päätöksessä, että kilpailun tasapaino eri merkityksellisillä markkinoilla perustuu ei-määräävään duopolistiseen asemaan.
French[fr]
Cette erreur est d’autant plus flagrante que la Commission a constaté dans la décision litigieuse que l’équilibre concurrentiel sur les différents marchés concernés reposait sur un duopole non dominant.
Hungarian[hu]
Ez a tévedés különösen azért szembetűnő, mert a Bizottság a megtámadott határozatban megállapította, hogy a különböző releváns piacokon a verseny egyensúlya egy erőfölénnyel nem rendelkező duopóliumon alapult.
Italian[it]
L’errore sarebbe particolarmente evidente dal momento che la Commissione, nella decisione impugnata, ha riconosciuto che l’equilibrio della concorrenza nei diversi mercati pertinenti si basava sulla presenza di un duopolio non dominante.
Lithuanian[lt]
Ši klaida ypač akivaizdi atsižvelgiant į tai, kad Komisija ginčijamame sprendime nurodė, jog konkurencinė pusiausvyra skirtingose atitinkamose rinkose buvo grindžiama nedominuojančia duopolija.
Latvian[lv]
Kļūda it īpaši acīmredzama esot tādēļ, ka Komisija apstrīdētajā lēmumā konstatēja, ka konkurences līdzsvars dažādos konkrētajos tirgos bija balstīts uz nedominējošu duopolu.
Maltese[mt]
L-iżball huwa partikolarment evidenti minħabba li l-Kummissjoni sabet fid-deċiżjoni kkontestata li l-bilanċ kompetittiv fis-swieq rilevanti differenti kien ibbażat fuq duopolju mhux dominanti.
Dutch[nl]
Deze onjuiste opvatting is des te opvallender omdat de Commissie in de bestreden beschikking had vastgesteld dat het concurrentiële evenwicht was gebaseerd op een duopolie zonder machtsposities.
Polish[pl]
Błąd ten był szczególnie wyraźny ze względu na fakt, że Komisja stwierdziła w spornej decyzji, iż równowaga konkurencyjna na poszczególnych rynkach właściwych była oparta na duopolu bez pozycji dominującej.
Portuguese[pt]
O erro é particularmente evidente, dado que a Comissão considerou, na decisão impugnada, que o equilíbrio concorrencial nos diferentes mercados relevantes se baseava num duopólio não dominante.
Romanian[ro]
Eroarea este cu atât mai evidentă cu cât Comisia a considerat în decizia atacată că echilibrul concurențial pe diversele piețe relevante se baza pe un duopol nedominant.
Slovak[sk]
Toto pochybenie je obzvlášť zrejmé vzhľadom na to, že Komisia v napadnutom rozhodnutí konštatovala, že konkurenčná rovnováha na rôznych relevantných trhoch vychádzala z nedominantného monopolu dvoch inštitúcií.
Slovenian[sl]
Napaka je zlasti očitna, ker je Komisija v sporni določbi ugotovila, da je temeljilo konkurenčno ravnovesje na različnih zadevnih trgih na duopolu brez prevladujočega položaja.
Swedish[sv]
Felet är särskilt framträdande med tanke på att kommissionen i det omtvistade beslutet fann att konkurrensbalansen på de olika relevanta marknaderna byggde på ett icke-dominerande duopol.