Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на открити дефекти търговецът или неговият представител трябва да бъдат уведомени писмено за основанията за това несъответствие.
Czech[cs]
Při zjištění vad musí být obchodník nebo jeho zástupce písemně informován o důvodech vedoucích k reklamaci.
Danish[da]
Hvis produktet ikke er i overensstemmelse med normen, skal den erhvervsdrivende eller dennes repræsentant skriftligt underrettes om årsagerne til den manglende overensstemmelse.
German[de]
Bei Feststellung von Mängeln müssen die Gründe für die Beanstandung dem Händler oder seinem Vertreter schriftlich mitgeteilt werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση διαπίστωσης ελαττωμάτων, ο εμπορευόμενος ή ο αντιπρόσωπός του πρέπει να ενημερώνεται γραπτώς για τους σχετικούς λόγους.
English[en]
If defects are found, the trader or his representative must be informed in writing about the reasons fur complaint.
Spanish[es]
En caso de falta de conformidad, debe informarse por escrito de los motivos al agente económico o a su representante.
Estonian[et]
Defektide esinemise korral tuleb ettevõtjat või tema esindajat põhjustest kirjalikult teavitada.
Finnish[fi]
Jos tuote on todettu vaatimustenvastaiseksi, toimijalle tai tämän edustajalle on ilmoitettava kirjallisesti vaatimustenvastaisuuden syyt.
French[fr]
Si des défauts sont constatés, l’opérateur ou son représentant doit être informé par écrit des raisons de la non-conformité.
Hungarian[hu]
Amennyiben hibákat találnak, a kereskedőt vagy annak képviselőjét tájékoztatni kell a panasz okairól.
Italian[it]
In caso di non conformità, i motivi della stessa devono essere comunicati per iscritto all'operatore o al suo rappresentante.
Lithuanian[lt]
Radus defektų, prekiautojui arba jo atstovui turi būti raštu pranešta apie neatitikimų priežastis.
Latvian[lv]
Ja tiek atklāti bojājumi, uzņēmējs vai tā pārstāvis ir rakstiski jāinformē par sūdzību iemesliem.
Maltese[mt]
Jekk jinstabu difetti, il-kummerċjant jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jkun infurmat bil-miktub bir-raġunijiet ta’ l-ilment.
Dutch[nl]
Wanneer gebreken zijn geconstateerd, wordt aan de marktdeelnemer of zijn vertegenwoordiger schriftelijk meegedeeld om welke gebreken het gaat.
Polish[pl]
Jeżeli stwierdza się wady handlowiec lub jego przedstawiciel muszą zostać powiadomieni o przyczynach zastrzeżeń.
Portuguese[pt]
Se forem detectados defeitos, o operador ou o representante deste deve ser informado por escrito das razões da não-conformidade.
Romanian[ro]
În caz de neconformitate, comerciantul sau reprezentantul său trebuie informați în scris cu privire la motivele neconformității.
Slovak[sk]
Ak sa zistia chyby, obchodník alebo jeho zástupca musia byť písomne informovaní o dôvodoch sťažnosti.
Slovenian[sl]
Če se odkrijejo pomanjkljivosti, je treba trgovca ali njegovega zastopnika pisno obvestiti o razlogih za pritožbo.
Swedish[sv]
Om det konstateras att produkterna inte överensstämmer med normerna ska aktören eller dennes företrädare skriftligen informeras om skälen till detta.