Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er næppe tænkeligt, at forfatterne til HS, der har gjort sig den ulejlighed at fastsætte bestemmelser for enheder, dele og tilbehør til automatiske databehandlingsmaskiner i almindelighed og for særlige tilfælde heraf ved navn, skulle have forudset, at yderligere unavngivne kategorier af komponenter skulle tariferes i henhold til andre regler.
German[de]
Es ist kaum vorstellbar, daß die Verfasser des HS, die es auf sich genommen haben, Regelungen für Einheiten, Teile und Zubehör von ADV-Maschinen im allgemeinen und für besondere Ausführungen davon namentlich zu treffen, beabsichtigt haben sollten, weitere, noch unbekannte Kategorien von Komponenten nach unterschiedlichen Regeln einzureihen.
Greek[el]
Ουδόλως είναι νοητό, οι συντάκτες του εναρμονισμένου συστήματος, οι οποίοι μόχθησαν να προβλέψουν ειδικά την κατάταξη των μονάδων, μερών και εξαρτημάτων αυτόματων συσκευών επεξεργασίας πληροφοριών γενικώς και συγκεκριμένα ορισμένων μορφών τους, να θέλησαν να κατατάξουν άλλες, μη κατονομαζόμενες, κατηγορίες συστατικών στοιχείων σύμφωνα με διαφορετικούς κανόνες.
English[en]
It is scarcely conceivable that the authors of the HS, having taken the trouble to provide for units, parts and accessories of ADP machines in general, and for specific instances thereof by name, should have envisaged further innominate categories of components to be classified in accordance with different rules.
Spanish[es]
(36) Difícilmente cabe imaginar que los autores del SA, tras haberse tomado la molestia de especificar la clasificación de las unidades, partes y accesorios de máquinas ATI en general, y de algunos ejemplos concretos de las mismas en particular, contemplaran con arreglo a reglas diferentes la clasificación de otras categorías de componentes no especificados.
Finnish[fi]
36) Ei voida ajatella, että harmonoidun järjestelmän laatijat, jotka antoivat yleisiä, automaattisten tietojenkäsittelykoneiden yksiköitä, osia ja tarvikkeita koskevia määräyksiä sekä niiden tiettyjä, erityisesti nimettyjä muotoja koskevia määräyksiä, olisivat suunnitelleet muita, nimeltä mainitsemattomia luokituksia osille, jotka olisi luokiteltava eri sääntöjä soveltaen.
French[fr]
36) Il n'est guère concevable que les auteurs du système harmonisé, qui se sont donné la peine de prévoir le classement des unités, parties et accessoires de machines automatiques de traitement de l'information en général et de certaines de leurs formes spécifiquement désignées, aient envisagé d'autres catégories innommées de composants qui devraient être classés selon des règles différentes.
Italian[it]
E' difficile supporre che gli estensori del SA, che si sono sforzati di prevedere la classificazione delle unità, delle parti e degli accessori delle macchine ADP in generale e di alcune loro forme specificamente indicate, abbiano inteso prevedere altre categorie non denominate di componenti da classificare in base a differenti criteri.
Dutch[nl]
Het is nauwelijks denkbaar, dat de opstellers van het GS, die zich de moeite hebben getroost om regels te formuleren voor eenheden, delen en toebehoren van AGM's in het algemeen, en voor expliciet genoemde bijzondere uitvoeringen daarvan, de bedoeling zouden hebben gehad nog andere, niet genoemde categorieën van componenten volgens weer andere regels in te delen.
Portuguese[pt]
É difícil conceber que os autores do SH, que empreenderam esforços para prever a classificação das unidades, partes e acessórios de máquinas automáticas para processamento de dados em geral, e de certas das suas formas especificamente designadas, tenham pretendido que outras categorias inominadas de componentes fossem classificadas segundo regras diferentes.
Swedish[sv]
36) Det är knappast tänkbart att författarna till HS, som gjort sig omaket att reglera enheter, delar och tillbehör till ADB-maskiner i allmänhet och för specifika fall med namn, har föreställt sig att ytterligare namnlösa kategorier av komponenter skulle klassificeras enligt olika regler.