Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy ’n uitgerekte siekbed wou vermy en nie ’n las vir haar gesin wou word nie.
Arabic[ar]
لانها ارادت ان تتجنب ألم مرض طويل الامد ولم ترغب في الصيرورة عبءا على عائلتها.
Bemba[bem]
Pantu alefwaya ukusengauka ukucula ubulwele bwa mutatakuya kabili talefwaya ukube cisendo ku lupwa lwakwe.
Bislama[bi]
From we longtaem finis olfala woman ya i sik mo hem i no moa wantem harem nogud long bodi blong hem.
Cebuano[ceb]
Tungod kay buot niyang taposon na ang iyang pag-antos sa dugay nang sakit ug dili buot nga mahimong palas-anon sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Protože si přála uniknout utrpení spojenému s dlouhodobou nemocí a nechtěla být na obtíž své rodině.
Danish[da]
Fordi hun ville undgå lidelserne i forbindelse med en langvarig sygdom og ikke ønskede at ligge familien til byrde.
German[de]
Weil sie nicht lange leiden und ihren Angehörigen nicht zur Last fallen wollte.
Efik[efi]
Koro enye okoyom ndibọhọ ndutụhọ udọn̄ọ anyanini ikonyụn̄ iyomke ndikabade ndi mbiomo nnọ ubon esie.
Greek[el]
Επειδή δεν ήθελε να υποφέρει από μια παρατεταμένη ασθένεια και δεν ήθελε να γίνει βάρος στην οικογένειά της.
English[en]
Because she wanted to avoid suffering a prolonged illness and did not wish to become a burden to her family.
Spanish[es]
Porque no quería sufrir una larga enfermedad ni hacerse una carga para su familia.
Estonian[et]
Sest ta tahtis vältida kannatusi, mida pikaleveninud haigus kaasa toob, ning ei soovinud saada oma perekonnale koormaks.
Finnish[fi]
Koska hän tahtoi välttyä kroonisen sairauden kärsimyksiltä eikä halunnut tulla taakaksi perheelleen.
French[fr]
Parce qu’elle ne voulait pas souffrir à cause d’une longue maladie, et ne désirait pas être un fardeau pour sa famille.
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag niya likawan ang pag-antos sing madugay na nga balatian kag indi luyag nga mangin pabut-at sa iya pamilya.
Croatian[hr]
Jer je željela izbjeći patnje dugotrajne bolesti i jer nije željela pasti na teret svoje obitelji.
Hungarian[hu]
Mert el akarja kerülni egy hosszú betegség szenvedését, s nem akar teherré válni a családja számára.
Indonesian[id]
Karena ia tidak mau menderita penyakit yang berkepanjangan dan tidak ingin menjadi beban bagi keluarganya.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayatna a liklikan ti panagsagaba iti napaut a sakit ket dina tinarigagayan ti agbalin a dadagsen ti pamiliana.
Icelandic[is]
Vegna þess að hún vildi umflýja þær þjáningar sem fylgja langvarandi veikindum og vildi ekki vera fjölskyldu sinni byrði.
Italian[it]
Non voleva soffrire per una lunga malattia né diventare un peso per la famiglia.
Japanese[ja]
この婦人は長く病気を患って家族に迷惑をかけたくないと思ったのです。
Korean[ko]
오래 끄는 병으로 인한 고통을 면하기 원했고 가족에게 짐이 되고 싶지 않았기 때문이다.
Malagasy[mg]
Satria naniry ny tsy hijaly amin’ny aretina maharitra izy ary tsy naniry ny hanjary enta-mavesatra ho an’ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Затоа што сакала да избегне страдање од долга болест и не сакала да биде товар на семејството.
Burmese[my]
သူမသည် နာတာရှည်ရောဂါကို မခံစားလိုဘဲ၊ သူမ၏မိသားစုအပေါ် ဝန်ထုပ်မဖြစ်လိုခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Fordi hun ville slippe en langvarig sykdom, og fordi hun ikke ville være til byrde for familien.
Dutch[nl]
Omdat zij een langdurig ziekbed wilde vermijden en haar familie niet tot last wilde worden.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anafuna kupeŵa kuvutika ndi matenda kwanthaŵi yaitali ndipo sanafune kukhala chothodwetsa ku banja lake.
Polish[pl]
Pragnęła uniknąć przewlekłej choroby, żeby się nie stać dla rodziny ciężarem.
Portuguese[pt]
Porque desejava evitar sofrer uma enfermidade prolongada e não queria tornar-se um fardo para a família.
Romanian[ro]
Deoarece ea voia să evite suferinţa unei boli prelungite şi nu dorea să devină o povară pentru familie.
Russian[ru]
Потому что она хотела избежать страданий длительной болезни и не хотела быть в тягость своей семье.
Slovak[sk]
Lebo sa chcela vyhnúť utrpeniu z dlhotrvajúcej choroby a nechcela sa stať bremenom pre svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Ker se je hotela izogniti trpljenju dolgotrajnih bolezni ter ni želela postati breme svoji družini.
Samoan[sm]
Ona sa manao o ia e alofia le puapuagatia mai se maʻi faaumiumi ma sa leʻi manao e avea o ia ma avega mamafa i lona aiga.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti aida kudzivisa kutambura chirwere chenguva refu uye akanga asingadi kuva mutoro kumhuri yake.
Serbian[sr]
Jer je želela da izbegne patnje dugotrajne bolesti i zato što nije želela da padne na teret svojoj porodici.
Southern Sotho[st]
Hobane o ne a batla ho qoba ho utloa bohloko ba ho kula ka nako e telele ’me o ne a sa batle ho ba moroalo lelapeng la hae.
Swedish[sv]
Därför att hon inte ville drabbas av långvarig sjukdom och kanske bli en börda för sin familj.
Swahili[sw]
Kwa sababu alitaka kuepuka kuteswa na ugonjwa wa muda mrefu na hakutaka kuwa mzigo kwa familia yake.
Thai[th]
เพราะ เธอ ต้องการ หลีก เลี่ยง การ ทรมาน จาก โรค ร้าย อัน ยืดเยื้อ และ ไม่ ประสงค์ จะ เป็น ภาระ หนัก สําหรับ ครอบครัว ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Sapagkat ibig niyang maiwasan ang paghihirap dahil sa isang matagal nang karamdaman at hindi niya ibig na maging pasanin sa kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Gonne o ne a batla go tila go bogisiwa ke go lwala ka lobaka lo loleele ebile a sa batle gore e nne mokgweleo mo go balelapa la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik bai em i sik longtaim na putim hevi long famili bilong em.
Tsonga[ts]
Hi mhaka ya leswi a a lava ku papalata ku tokota vuvabyi bya nkarhi wo leha naswona a nga lavi ku va ndzhwalo endyangwini wa ka vona.
Vietnamese[vi]
Bởi vì bà không muốn bị đau đớn vì một căn bệnh dai dẳng và không muốn trở thành gánh nặng cho gia đình bà.
Xhosa[xh]
Kwakungenxa yokuba wayengafuni kungcungcuthekiswa kukugula ithuba elide ibe engafuni ukuba luxanduva kwintsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Nitori pe o fẹ lati yẹra fun ijiya ati aisan ọlọjọ gbọọrọ kò si fẹ lati di ẹrù inira ru idile rẹ̀.
Chinese[zh]
因为她一方面想免受长期患病之苦,同时也不愿负累家人。
Zulu[zu]
Ngoba wayefuna ukugwema ukuhlushwa ukugula isikhathi eside futhi wayengafuni ukuba umthwalo emkhayeni wakhe.