Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Строителните работи в Кос следва да започнат незабавно, а в Самос следва да бъде определено място, с цел „горещата точка“ да бъде въведена в експлоатация до края на януари.
Czech[cs]
Okamžitě by měly být zahájeny stavební práce na ostrově Kos a mělo by být zvoleno umístění hotspotu na ostrově Samos, aby mohl být jeho provoz zahájen do konce ledna.
Danish[da]
Bygningsarbejderne på Kos skal igangsættes straks, og der skal findes en placering på Sámos med henblik på at etablere et hotspot inden udgangen af januar.
German[de]
Mit den Bauarbeiten auf Kos sollte umgehend begonnen werden; auf Samos sollte ein Standort bestimmt werden, damit der Hotspot bis Ende Januar in Betrieb genommen werden kann.
Greek[el]
Οι κατασκευαστικές εργασίες στην Κω θα πρέπει να ξεκινήσουν άμεσα, ενώ στη Σάμο η τοποθεσία όπου θα δημιουργηθεί κέντρο πρώτης υποδοχής θα πρέπει να οριστεί έως τα τέλη Ιανουαρίου.
English[en]
Construction works at Kos should commence immediately and a location in Samos should be identified in order to roll out the hotspot by end of January.
Spanish[es]
Las obras de construcción en Kos deberían comenzar inmediatamente y sería conveniente elegir un emplazamiento en Samos para implantar en él un punto crítico antes de finales de enero.
Estonian[et]
Kosil tuleb ehitustöid alustada kohe ja Sámosel tuleb kindlaks määrata esmase vastuvõtu keskuse asukoht, et avada keskus jaanuari lõpuks.
Finnish[fi]
Rakennustyöt Kosilla olisi aloitettava välittömästi, ja Samoksella olisi päätettävä järjestelykeskuksen sijainti-paikasta, jotta keskus voidaan ottaa käyttöön tammikuun loppuun mennessä.
French[fr]
Les travaux de construction devraient commencer immédiatement à Kos et un site devrait être désigné à Samos pour que le centre de crise devienne opérationnel d’ici la fin janvier.
Croatian[hr]
Građevinski radovi na Kosu trebaju početi odmah te treba utvrditi lokaciju na Samosu kako bi se do kraja siječnja uspostavila žarišna točka.
Hungarian[hu]
Koszon azonnal meg kell kezdeni az építési munkálatokat, és ki kell jelölni a számoszi helyszínt ahhoz, hogy január végéig elkészüljön az uniós fogadóállomás.
Italian[it]
I lavori di costruzione a Kos dovrebbero iniziare immediatamente e occorre individuare il sito a Samo affinché il punto di crisi sia operativo entro fine gennaio.
Lithuanian[lt]
Kose turėtų būti nedelsiant pradėti statybos darbai, o Same, siekiant iki sausio pabaigos įrengti migrantų antplūdžio valdymo centrą, turėtų būti parinkta tokiam centrui skirta vieta.
Latvian[lv]
Nekavējoties jāsāk būvniecības darbi Kosā un ir jānosaka vieta Samas objekta būvniecībai, lai līdz janvāra beigām tas varētu sākt darbu.
Maltese[mt]
Ix-xogħlijiet tal-kostruzzjoni f'Kos għandhom jibdew immedjatament u lokazzjoni f'Samos għandha tiġi identifikata sabiex tiġi introdotta l-hotspot sal-aħħar ta' Jannar.
Dutch[nl]
De bouwwerkzaamheden op Kos moeten onmiddellijk beginnen en op Samos moet een locatie worden aangewezen waar tegen eind januari de aanleg van de hotspot kan worden voltooid.
Polish[pl]
Należy bezzwłocznie rozpocząć prace budowlane na wyspie Kos, a na wyspie Samos wyznaczyć lokalizację, aby możliwe było uruchomienie hotspotu do końca stycznia.
Portuguese[pt]
As obras em Cós devem começar imediatamente e deve ser identificada uma localização em Samos para implementar a área de centros de registo até o final de janeiro.
Romanian[ro]
Lucrările de construcție din Kos ar trebui să înceapă imediat și ar trebui găsit un amplasament în Samos, astfel încât hotspotul să fie operațional până la sfârșitul lunii ianuarie.
Slovak[sk]
Mali by sa okamžite začať stavebné práce na ostrove Kos a malo by sa rozhodnúť o umiestnení vstupného centra na ostrove Samos, aby do konca januára mohlo začať fungovať.
Slovenian[sl]
Na Kosu je treba nemudoma začeti gradbena dela, na Samosu pa je treba opredeliti lokacijo, da bi se lahko žariščna točka vzpostavila do konca januarja.
Swedish[sv]
Byggarbetena på Kos bör inledas omedelbart och platsen för mottagningscentrumet på Samos bör fastställas så att det kan tas i bruk senast i slutet av januari.