Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Внимателно слушах развълнуваната пледоария на Jean-Paul Gauzès, но той би трябвало да е наясно, че в неговия район тази година са били закупени зърнени култури за следващата реколта, преди още те да са били засети.
Czech[cs]
Pozorně jsem naslouchal chladné obhajobě pana Jeana-Paula Gauzèse, měl by si však uvědomit, že v jeho regionu bylo letošní obilí skoupeno pro příští sklizeň ještě před tím, než bylo vyseto.
Danish[da]
Jeg lyttede nøje til den passionerede appel fra Jean-Paul Gauzès, men han ved sikkert, at kornet i hans region fra den næste høst er blevet købt i år, allerede inden det er sået.
German[de]
Ich habe dem leidenschaftlichen Einspruch von Herrn Gauzès aufmerksam zugehört, doch muss er sich dessen bewusst sein, dass das Getreide der nächsten Ernte in seiner Region bereits dieses Jahr, noch bevor es überhaupt gesät wurde, gekauft wurde.
Greek[el]
Άκουσα προσεκτικά την όλο πάθος έκκληση του Jean-Paul Gauzès, αλλά θα πρέπει να γνωρίζει ότι, στην περιοχή του, αγοράσθηκαν φέτος σιτηρά της επόμενης συγκομιδής πριν καν από τη σπορά αυτής.
English[en]
I listened carefully to the impassioned plea by Jean-Paul Gauzès, but he will be aware that, in his region, cereals have been bought this year for the next harvest even before they have been sown.
Spanish[es]
He escuchado atentamente el alegato apasionado de Jean-Paul Gauzès, pero sabrá que, en su región, se han comprado cereales este año para la próxima cosecha incluso antes de que se hayan sembrado.
Estonian[et]
Kuulasin tähelepanelikult Jean-Paul Gauzèsi kirglikku palvet, aga ta teab, et tema piirkonnas on teravili sel aastal järgmiseks saagi koristamiseks ostetud juba enne, kui need on külvatud.
Finnish[fi]
Kuuntelin tarkasti Jean-Paul Gauzès'n intohimoista vetoomusta, mutta hän tietää, että tällä alueella on ostettu tänä vuonna seuraavan sadon viljaa jo ennen kuin se on kylvetty.
French[fr]
J'ai bien entendu le vibrant plaidoyer de notre collègue, M. Gauzès, mais il doit savoir que dans sa région même, on a, cette année, acheté des céréales pour la prochaine récolte avant même de les avoir semées.
Hungarian[hu]
Figyelmesen végighallgattam Jean-Paul Gauzès úr szenvedélyes érveit, de neki tisztában kell lennie azzal, hogy ebben a régióban a gabonaféléknek már a következő évi termését is felvásárolták már ebben az évben, még mielőtt elvetették volna.
Italian[it]
Ho ascoltato con attenzione l'accorato appello dell'onorevole Gauzès, ma sarà anch'egli al corrente del fatto che quest'anno nella sua regione i cereali del prossimo raccolto sono stati acquistati prima ancora di essere seminati.
Lithuanian[lt]
Atidžiai klausiausi aistringos Jeano-Paulio Gauzès kalbos, bet, jo žiniai, šiame regione grūdai šiemet buvo perkami kitų metų derliui, dar jų nepasėjus.
Latvian[lv]
Uzmanīgi klausījos bezkaislīgajā Jean-Paul Gauzès aizbildinājuma runā, bet viņš droši vien zina, ka viņa paša reģionā graudaugi no nākamās ražas jau ir nopirkti pirms tie ir iesēti.
Dutch[nl]
Ik heb goed geluisterd naar het vurige pleidooi van Jean-Paul Gauzès, maar hij weet ongetwijfeld dat in zijn eigen regio dit jaar graan wordt gekocht van de volgende oogst nog voordat de graankorrels zijn gezaaid.
Polish[pl]
Uważnie słuchałem żarliwego apelu Jean-Paula Gauzèsa, wiem jednak, że w tym regionie w tym roku kupiono zboża na poczet następnych żniw jeszcze zanim je zasiano.
Portuguese[pt]
Ouvi atentamente o apelo vibrante do senhor deputado Jean-Paul Gauzès, mas o meu colega saberá que, na sua região, foram comprados este ano cereais para a próxima colheita antes mesmo de serem semeados.
Romanian[ro]
Am ascultat cu atenție pledoaria înflăcărată a lui Jean-Paul Gauzès, care probabil este la curent cu faptul că, în regiunea sa, anul acesta s-au cumpărat cereale pentru anul următor, chiar înainte de a fi semănate.
Slovak[sk]
Pozorne som si vypočul vášnivú žiadosť pána Jeana-Paula Gauzèsa, on však vie, že tento rok sa budúca úroda predala ešte skôr, než ju zasiali.
Swedish[sv]
Jag lyssnade noga till det känslofyllda inlägget av Jean-Paul Gauzès, men som han säkert vet har i hans region spannmålen köpts i år för nästa skörd redan innan den såtts.