Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еицәазтәуази Илиа игәкаҳара?
Acoli[ach]
Tam ango ma omedo turcwiny pa Elia?
Afrikaans[af]
Watter gevoelens het bygedra tot Elia se mismoedigheid?
Amharic[am]
ኤልያስ መንፈሱ የተደቆሰው ምን ስሜት ስላደረበት ነው?
Arabic[ar]
أَيَّةُ مَشَاعِرَ زَادَتْ مِنْ تَثَبُّطِ إِيلِيَّا؟
Aymara[ay]
¿Kuna jan wali amuyunakampis Eliasajj apayasïna?
Azerbaijani[az]
Hansı fikirlər İlyas peyğəmbəri ruhdan salmışdı?
Bashkir[ba]
Нимә арҡаһында Ильяс тағы ла нығыраҡ рух төшөнкөлөгөнә бирелгән?
Basaa[bas]
Mambe mahoñol ma bi boñ le Élia a nimis makénd mé?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pangkilalaan ni si Elia tingki marmetmet ni roha?
Baoulé[bci]
? Akunndan benin yɛ Eli buli mɔ i ti yɛ i sa sin bubuli i dan trali su’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga namatian ni Elias na nakapangluya sa buot niya?
Bemba[bem]
Bushe Eliya aleumfwa shani kabili cinshi calengele ukuti afuupulwe?
Bulgarian[bg]
Какви чувства допринесли за обезсърчението му?
Bangla[bn]
কোন ধরনের পরিস্থিতি এলিয়ের হতাশাকে আরও বাড়িয়ে তুলেছিল?
Batak Karo[btx]
Perasan kai saja si erban kitik ukur Elia?
Catalan[ca]
Quins sentiments d’Elies van contribuir al seu desànim?
Cebuano[ceb]
Unsang mga butanga ang nakapaluya kang Elias?
Seselwa Creole French[crs]
Ki santiman ki ti fer Eliya pli dekouraze ankor?
Czech[cs]
Co Elijáše tak sklíčilo?
Chuvash[cv]
Илиян хуйхине мӗн йывӑрлатнӑ?
Danish[da]
Hvilke følelser medvirkede til Elias’ modløshed?
German[de]
Welche Gefühle trugen dazu bei, dass Elia den Mut verlor?
Jula[dyu]
Miiriya jumanw lo ye Eliya fari faga?
Ewe[ee]
Seselelãme kawoe na dzi ɖe le Eliya ƒo?
Efik[efi]
Nso ke Elijah ekekere emi akanamde idem emem enye?
Greek[el]
Ποια αισθήματα συντέλεσαν στην αποθάρρυνση του Ηλία;
English[en]
What feelings contributed to Elijah’s discouragement?
Spanish[es]
¿Qué sentimientos negativos tenía Elías?
Estonian[et]
Millised tunded Eelija meeleheidet süvendasid?
Persian[fa]
چه احساساتی در یأس و ناامیدی ایلیّا نقش داشت؟
Finnish[fi]
Mitkä tunteet voimistivat Elian masennusta?
Fijian[fj]
Na cava e tuburi Ilaija lai vakavuna kina me yalolailai?
Faroese[fo]
Hvørjar kenslur fingu Elias at missa mótið?
Fon[fon]
Linkpɔ́n tɛ lɛ ka gɔ́ sò nú awakanmɛ e kú Elíi é?
French[fr]
Quels sentiments ont favorisé le découragement d’Éliya ?
Ga[gaa]
Mɛɛ susumɔi ha Elia nijiaŋ je wui lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñeñandu rakaʼe Elías?
Gujarati[gu]
એલિયા નિરાશ થઈ ગયા, એની પાછળ કયાં કારણો હતાં?
Wayuu[guc]
¿Kasa jülüjaka naaʼin Elías mojuka atuma naaʼin?
Gun[guw]
Numọtolanmẹ tẹlẹ wẹ yidogọna flumẹjijẹ Elija tọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe Elías töi mikani ulire?
Hebrew[he]
אילו רגשות תרמו לרפיון הידיים שאחז באליהו?
Hindi[hi]
किन भावनाओं की वजह से एलियाह हिम्मत हार गया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga balatyagon ang nagpaluya kay Elias?
Croatian[hr]
Zbog čega je Ilija bio potišten?
Haitian[ht]
Ki santiman ki te fè Eli vin dekouraje?
Hungarian[hu]
Milyen érzések gyötörték Illést?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատճառներով Եղիան հուսահատվեց։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ զգացումներ Եղիան վհատութեան առաջնորդեցին։
Herero[hz]
Omeripura yeṋe nga tjita kutja Elia ma ngundipare?
Indonesian[id]
Perasaan apa saja yang membuat Elia kecil hati?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị Ịlaịja nọ na-eche bụ́ ndị so mee ka ike ụwa gwụ ya?
Iloko[ilo]
Ania a rikna ti nakaigapuan ti pannakaupay ni Elias?
Isoko[iso]
Eme Elaeja o je roro kpahe nọ o wha elọhoma sei?
Italian[it]
Quali sentimenti contribuirono allo scoraggiamento di Elia?
Japanese[ja]
エリヤはどんな気持ちを抱いたために失意しましたか。
Javanese[jv]
Perasaan apa waé sing nggawé Élia saya cilik ati?
Georgian[ka]
რამ გაუტეხა გული ელიას?
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza wena yeba nɛ pitii Eliya yɔɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mawi vandaka na kisina ya kulemba ya Elia?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ Elija aaiguaga magĩtũma akue ngoro?
Kuanyama[kj]
Omaliudo elipi a li a ningifa Elia a kale a teka omukumo?
Kazakh[kk]
Ілиястың одан бетер қайғыға батуына не себеп болды?
Kalaallisut[kl]
Eliap misigissutsit suut nikallunganerulissutigai?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kexile mu divua Elija ia mu bhangesa ku kala ni kikote?
Kannada[kn]
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಗಳು ಎಲೀಯನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಿದವು?
Korean[ko]
엘리야는 어떤 감정 때문에 낙담하게 되었습니까?
Konzo[koo]
Ni yowa lyahi erya Eliya abya nalyo eryaleka in’ongera erihwa amani?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi milanguluko yalengejile Elaija kulefulwa?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢ အမၤလီၤစၢ် ဝံအ့ၤလံယၤအသးဂံၢ်ဘါန့ၣ် မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ya ninkisire Eliya a lizuvhe asi gelike ana kara?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ngindu zafila Eleya mu kendalala?
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбардын көңүлү ого бетер чөгүп, кайраты качканына эмне себеп болгон?
Ganda[lg]
Biki ebyaviirako Eriya okuggwamu amaanyi?
Lingala[ln]
Makanisi nini esalaki ete Eliya alɛmba nzoto?
Lozi[loz]
Ki maikuto mañi anaazwafisize hahulu Elia ni kufita?
Lithuanian[lt]
Kokios mintys pakirto Elijui jėgas?
Luba-Katanga[lu]
Le i milangwe’ka yātyumwine Ediya mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi avua matekeshe Eliya mu mikolo?
Luvale[lue]
• Vyuma vyeka muka vyazeyesele Elija kushipilitu?
Lunda[lun]
• Yumanyi yamuleñeleli Elija kutiya wusweleli?
Luo[luo]
Gin paro mage ma ne omiyo chuny Elija onyosore?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixatyë Elías wyinmääy diˈib ja jotkujkˈäjtën pëjkxë?
Morisyen[mfe]
Ki santiman finn fer li dekouraze ankor plis?
Malagasy[mg]
Inona ny zavatra telo tsapan’i Elia, ka nahakivy be azy?
Marshallese[mh]
Ta eñjake ko rar jiktok ippãn Ilaija im kõm̦m̦an an lukkuun ebbeer?
Macedonian[mk]
Кои чувства придонеле Илија да се обесхрабри?
Malayalam[ml]
ഏലിയാ വി ന്റെ ധൈര്യം കെടു ത്തിയ വികാ രങ്ങൾ ഏതെല്ലാ മാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Елиа яагаад үхэхийг хүссэн бэ?
Mòoré[mos]
Tags-bʋs n maneg n koms a Eli raoodo?
Marathi[mr]
कोणत्या भावनांनी एलीयाच्या निराशेत भर घातली?
Malay[ms]
Apakah yang membuat Elia lebih tawar hati?
Maltese[mt]
Liema sentimenti żiedu l- iskuraġġiment li ħass Elija?
Burmese[my]
ဘယ် ခံစားချက်တွေ ကြောင့် ဧလိယ စိတ်ဓာတ် ကျ ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke følelser bidrog til at Elia ble motløs?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tein amo kuali kinemiliaya Elías?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izinto ezingabe zabangela ukuthi u-Elija ahlulukelwe?
Nepali[ne]
एलियाको साहस हराउनुको कारण के थियो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha ningitha Elia a teke omukumo?
Nias[nia]
Hadia nirasoi Gelia wa tola ide-ide dödönia?
Dutch[nl]
Welke gevoelens verergerden Elia’s moedeloosheid?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyangezelela ekudaneni kwaka-Elija?
Northern Sotho[nso]
Ke maikwelo afe ao a ilego a dira gore Eliya a nyame?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinachititsa Eliya kukhumudwa?
Nzima[nzi]
Nganeɛdelɛ boni mɔ a manle Yilaegya asa nu dole a?
Oromo[om]
Miirawwan Eliyaas abdii akka kutatu gumaacha godhan maalfaa turan?
Ossetic[os]
Илийайӕн йӕ уавӕр цавӕр хъуыдытӕ фӕфыддӕр кодтой?
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਕੀ ਸੋਚ-ਸੋਚ ਕੇ ਹਿੰਮਤ ਹਾਰ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ni ray alikna nen Elias ya lalon amakapuy ed sikato?
Papiamento[pap]
Kua sintimentunan a desanimá Elías mas ainda?
Polish[pl]
Jakie odczucia pogłębiły zniechęcenie Eliasza?
Portuguese[pt]
Que sentimentos contribuíram para o desânimo de Elias?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Elïas sientikurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna sientekusqanwanmi Eliasqa hukmanyarurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan Elías llakikuyninpi yuyaykurqan?
Rundi[rn]
Ni inyiyumvo izihe zatumye Eliya arushiriza gucika intege?
Romanian[ro]
Din cauza căror sentimente a ajuns Ilie într-o stare profundă de descurajare?
Russian[ru]
Что усиливало подавленность Ильи?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe byiyumvo Eliya yagize bigatuma arushaho gucika intege?
Sena[seh]
Ndi mabvero api adaphedzera kutsukwala kwa Eliya?
Sango[sg]
Apensé wa asara si bê ti Élie afuti kue?
Sinhala[si]
එලියා අධෛර්යය වීමට බලපෑ සිතුවිලි මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké pocity prispeli k tomu, že Eliáš stratil odvahu?
Slovenian[sl]
Kateri občutki so prispevali k Elijevemu malodušju?
Samoan[sm]
O ā faalogona na māfua ai ona lotovaivai Elia?
Shona[sn]
Manzwiro api akaita kuti Eriya aore mwoyo?
Songe[sop]
Mmyanda kinyi ibaadi inyiishe kubofusha Eliya?
Albanian[sq]
Cilat ndjenja ndikuan në shkurajimin e Elijas?
Serbian[sr]
Zbog kojih je osećanja Ilija bio obeshrabren?
Sranan Tongo[srn]
Fa den firi fu Elia meki taki a lasi-ati?
Swati[ss]
Ngutiphi tintfo letabangela Elija kutsi ative advumele?
Southern Sotho[st]
Ke maikutlo afe a ileng a etsa hore Elia a nyahame?
Swedish[sv]
Varför blev Elia så nedstämd?
Swahili[sw]
Ni hisia gani zilizomfanya Eliya akate tamaa?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Eliya anajisikia upweke?
Tamil[ta]
எப்படிப்பட்ட உணர்ச்சிகள் எலியாவை மனச்சோர்வடையச் செய்தன?
Tetun Dili[tdt]
Elias fó sai razaun tolu saida neʼebé halo nia laran-tun?
Telugu[te]
ఏ ఆలోచనల వల్ల ఏలీయా నిరుత్సాహానికి గురయ్యాడు?
Thai[th]
การ คิด แบบ ไหน ทํา ให้ เอลียาห์ รู้สึก ท้อ แท้?
Tigrinya[ti]
ንኤልያስ ተስፋ ኸም ዚቘርጽ ዝገበሮ ስምዒታት እንታይ እዩ ነይሩ፧
Turkmen[tk]
Ylýas pygamber näme üçin lapykeç boldy?
Tagalog[tl]
Ano ang mga nadama ni Elias na nakapagpahina ng loob niya?
Tetela[tll]
Tokanyi takɔna takakonya Elidja dia nde nkɔmɔ?
Tswana[tn]
Ke maikutlo afe a a neng a dira gore Elija a kgobege marapo le go feta?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi maŵanaŵanu wuli ngo ngangumuderuwa nthazi Eliya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkulimvwa kuli buti kwakayungizya kutyompwa kwa Eliya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nitlan xmakgkatsi Elías?
Turkish[tr]
Hangi duygu ve düşünceler İlya’nın cesaretini daha da kırdı?
Tsonga[ts]
Xana i matitwelo wahi lama endleke leswaku Eliya a nyanya ku hela matimba?
Tswa[tsc]
Kutizwa muni ku nga maha lezaku Elija a rereka?
Tatar[tt]
Ильяс нәрсә аркасында тагы да ныграк күңел төшенкелегенә бирелгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Eliya wakagongowa na vichi?
Twi[tw]
Tebea ahorow bɛn na ɛmaa Elia abam bui?
Tahitian[ty]
Eaha na huru aau o Elia i toaruaru ai o ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chopol tsnop toʼox Elías ti chchibaj-o yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Які почуття посилили його пригнічення?
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo vipi via kokela Eliya oku sumua?
Venda[ve]
Ndi maḓipfele afhio e a ita uri Elia a tou ṋaṋa u kulea nungo?
Vietnamese[vi]
Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?
Makhuwa[vmw]
Muupuwelo xeeni waamwiirinhe Eliya okhala ooriipiwa murima?
Wolaytta[wal]
Eelaasi hidootaa qanxxidoy awu aybi siyettido gishshataassee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pagbati an nakadugang han panluya ni Elias?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimvakalelo ezakhokelela ekubeni uEliya aphelelwe ngamathemba?
Yao[yao]
Ana Eliya ŵalipikanaga catuli yele yayamtendekasisye kuti atenguce?
Yoruba[yo]
Àwọn èrò wo ló pa kún ìrẹ̀wẹ̀sì ọkàn Èlíjà?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cosa ni cadi jneza guníʼ ique Elías.
Zande[zne]
Gini apai Eriya aberẽhe si ki kiisi gako rungo kina ku mbatayo?
Zulu[zu]
Yimiphi imizwa eyadangalisa u-Eliya?