Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som det blev sagt, er der ikke længere nogen konkurrence mellem den amerikanske blok og den sovjetiske blok, og det lykkes ikke Europa - med sine videnskabsmænd og sine tekniske evner - at få gang i rumfarten og i rumforskningen.
German[de]
Wie betont wurde, gibt es keinen Wettbewerb mehr zwischen dem Block der Vereinigten Staaten und dem der Sowjetunion, und trotzdem gelingt der Union mit ihren Wissenschaftlern und ihren technischen Kapazitäten nicht der Start in den Weltraum und die Raumforschung.
Greek[el]
Δεν υπάρχει πια, όπως ελέχθη, ο ανταγωνισμός μεταξύ του μπλοκ των Ηνωμένων Πολιτειών και του μπλοκ της Σοβιετικής Ένωσης, και παρ' όλα αυτά η Ευρώπη, με τους επιστήμονές της και τις τεχνικές της ικανότητες, δεν καταφέρνει να απογειωθεί στο διάστημα και στη διαστημική έρευνα.
English[en]
As has already been said, there is no longer any competition between America and the Soviet bloc, and yet, for all its scientists and technical expertise, Europe is unable to launch itself into space and space research.
Spanish[es]
Como se ha dicho, ya no existe competencia entre el bloque de los Estados Unidos y el bloque de la Unión Soviética, y Europa con sus científicos, con sus capacidades técnicas no acaba de despegar en el espacio y en la investigación espacial.
Finnish[fi]
Kuten täällä on sanottu, enää ei ole olemassa Yhdysvaltain yhteenliittymän ja Neuvostoliiton yhteenliittymän välistä kilpailua, eikä Eurooppa tutkijoittensa ja teknisten kykyjensä avulla onnistu lähtemään avaruuteen ja aloittamaan avaruuden tutkimusta.
French[fr]
Il n'y a plus, comme on l'a dit, de concurrence entre le bloc américain et le bloc soviétique, et l'Europe, avec ses scientifiques, avec ses capacités techniques, ne parvient pas à décoller dans ce domaine.
Italian[it]
Non esiste più, come è stato detto, la concorrenza tra il blocco degli Stati Uniti e il blocco dell'Unione sovietica, e l'Europa, con i suoi scienziati, con le sue capacità tecniche, non riesce a decollare nello spazio e nella ricerca spaziale.
Dutch[nl]
Er is, zoals reeds werd gezegd, geen concurrentie meer tussen het blok van de Verenigde Staten en dat van de Sovjetunie. Desalniettemin lukt het Europa met al zijn wetenschappers en technische knowhow maar niet om van de grond te komen en omhoog te gaan, de ruimte en het ruimteonderzoek in.
Portuguese[pt]
Como já se disse, deixou de existir a concorrência entre o bloco dos Estados Unidos e o bloco da União Soviética, e a Europa, com os seus cientistas e com as suas capacidades técnicas, não consegue descolar no domínio do espaço e da investigação espacial.
Swedish[sv]
Det finns inte längre, vilket också har påpekats, någon konkurrens mellan de båda blocken USA och Sovjetunionen, och Europa, med sina vetenskapsmän, med sin tekniska kompetens, lyckas inte ta sig ut i rymden och få sin rymdforskning att lyfta.