Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато корабна агенция подаде заявление, митническите органи на държавата-членка, където е установена, или представена въпросната фирма, при съгласие от страна на митническите органи на другите съответни държави-членки, може да разрешат създаването на корабоплаване по редовна линия.
Czech[cs]
Na žádost kterékoli námořní společnosti mohou celní orgány členského státu, na jehož území je tato společnost usazena nebo zastoupena, se souhlasem ostatních členských států, kterých se to týká, povolit zřízení pravidelné linky.
Danish[da]
Efter ansøgning fra et rederi kan toldmyndighederne i den medlemsstat, på hvis territorium rederiet er etableret eller repræsenteret, efter aftale med toldmyndighederne i de andre berørte medlemsstater meddele bevilling til fast rutefart.
Greek[el]
Μετά από αίτηση ναυτιλιακής εταιρείας, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένη ή εκπροσωπείται η ναυτιλιακή εταιρεία, έχουν την ευχέρεια να εγκρίνουν τη δημιουργία τακτικών γραμμών, σε συμφωνία με τα λοιπά ενδιαφέροντα κράτη μέλη.
English[en]
Where a shipping company makes an application, the customs authorities of a Member State in whose territory the company is established or represented may, with the agreement of the customs authorities of the other Member States concerned, authorize the establishment of a regular shipping service.
Spanish[es]
A petición de una compañía naviera, las autoridades aduaneras de un Estado miembro en cuyo territorio esté establecida o representada, podrán autorizar la creación de servicios regulares, de acuerdo con los otros Estados miembros afectados.
Estonian[et]
Kui laevaühing esitab taotluse, võib selle liikmesriigi toll, mille territooriumil ühing asub või on esindatud, teiste asjaomaste liikmesriikide nõusolekul lubada laevaliini avamist.
Finnish[fi]
Meriliikenneyhtiön hakemuksesta sen jäsenvaltion tulliviranomaiset, johon kyseinen meriliikenneyhtiö on sijoittautunut tai jossa se on edustettuna, voivat yhteisymmärryksessä muiden asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa myöntää reitille säännöllisen liikenteen reittiluvan.
French[fr]
À la demande d'une compagnie maritime, les autorités douanières d'un État membre sur le territoire duquel cette compagnie maritime est établie ou représentée peuvent autoriser la création de lignes régulières, en accord avec les autres États membres concernés.
Croatian[hr]
Ako brodarsko društvo postavi zahtjev, carinska tijela države članice na čijem području trgovačko društvo ima poslovni nastan ili predstavništvo može, uz suglasnost carinskih tijela drugih predmetnih država članica, odobriti uspostavu redovite brodske linije.
Italian[it]
Su richiesta di una compagnia di navigazione marittima, le autorità doganali di uno Stato membro sul cui territorio la compagnia è stabilita o rappresentata, possono autorizzare, di concerto con le autorità doganali degli altri Stati membri interessati, l'istituzione di servizi di linea.
Lithuanian[lt]
Laivybos įmonės prašymu valstybės narės, kurios teritorijoje bendrovė įsteigta ar atstovaujama, muitinė gali, kitos valstybės narės muitinei sutikus, leisti nustatyti reguliarias pervežimo linijas.
Latvian[lv]
Ja kuģošanas sabiedrība iesniedz pieteikumu, tās dalībvalsts muitas dienests, kuras teritorijā sabiedrība dibināta vai pārstāvēta, var ar pārējo iesaistīto dalībvalstu muitas dienestu piekrišanu atļaut atklāt regulāru kuģu satiksmi.
Maltese[mt]
Meta kumpanija tal-bastimenti tagħmel applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru li fit-territorju tiegħu hija stabbilita l-kumpanija jew rappreżentata jistgħu, permezz ta' ftehim ma’ l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri l-oħra konċernati, jawtorizzaw it-twaqqif ta' servizz bil-baħar regolari.
Dutch[nl]
Op verzoek van een scheepvaartmaatschappij kunnen de douaneautoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan deze scheepvaartmaatschappij is gevestigd of een vertegenwoordiging heeft, in overeenstemming met andere betrokken lidstaten een vergunning voor de inrichting van een lijndienst verlenen.
Polish[pl]
Na wniosek przedsiębiorstwa żeglugowego, organy celne Państwa Członkowskiego, na obszarze którego przedsiębiorstwo ma swoją siedzibę lub przedstawicielstwo, mogą udzielić zezwolenia, w porozumieniu z organami celnymi pozostałych zainteresowanych Państw Członkowskich, na utworzenie regularnej linii żeglugowej.
Portuguese[pt]
A pedido de uma companhia de navegação, as autoridades aduaneiras do Estado-membro em cujo território a companhia de navegação está estabelecida ou representada, podem autorizar a criação de serviços de linha regulares de acordo com as autoridades aduaneiras dos restantes Estados-membros envolvidos.
Slovak[sk]
Ak prepravná spoločnosť podá žiadosť, colné orgány členského štátu, na území ktorého je táto spoločnosť zriadená alebo zastúpená, môžu so súhlasom ostatných príslušných členských štátov povoliť zriadenie pravidelnej prepravnej služby.
Slovenian[sl]
Če da ladjarska družba vlogo, lahko carinski organi države članice, na ozemlju katere je ladjarska družba ustanovljena ali zastopana, v dogovoru s carinskimi organi drugih zadevnih držav članic odobrijo vzpostavitev redne ladjarske storitve.
Swedish[sv]
På ansökan av ett rederi kan tullmyndigheterna i en medlemsstat, på vars territorium rederiet är etablerat eller representerat, godkänna inrättandet av reguljära fartygslinjer med övriga berörda medlemsstaters samtycke.