Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم. لأن تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.»
Cebuano[ceb]
“Malipayon ang tawo nga makakaplag sa kaalam, ug ang tawo nga makakab-ot sa pagsabot, kay ang pagkabaton niini labaw pa kay sa ganansiya nga salapi ug sa abot nga bulawan mismo.”
Czech[cs]
„Šťastný je člověk, který nalezl moudrost, a člověk, který získává rozlišovací schopnost, vždyť mít ji jako zisk je lepší než mít jako zisk stříbro, a mít ji jako výnos než samotné zlato.“
German[de]
„Glücklich ist der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Unterscheidungsvermögen erlangt, denn sie als Gewinn zu haben ist besser, als Gewinn an Silber zu haben, und sie als Ertrag zu haben besser als selbst Gold“ (Sprüche 3:13, 14).
Greek[el]
«Μακάριος ο άνθρωπος, όστις εύρηκε σοφίαν, και ο άνθρωπος, όστις απέκτησε σύνεσιν· διότι το εμπόριον αυτής είναι καλήτερον παρά το εμπόριον του αργυρίου και το κέρδος αυτής παρά χρυσίον καθαρόν».
English[en]
“Happy is the man that has found wisdom, and the man that gets discernment, for having it as gain is better than having silver as gain and having it as produce than gold itself.”
Spanish[es]
“Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo.”
Finnish[fi]
”Autuas se ihminen, joka on löytänyt viisauden, ihminen, joka on saanut taidon [”tarkkanäköisyyttä”, UM]. Sillä parempi on hankkia sitä kuin hopeata, ja siitä saatu voitto on kultaa jalompi.”
French[fr]
“Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui acquiert le discernement, car la posséder comme gain vaut mieux que posséder comme gain l’argent, et la posséder comme produit vaut mieux que l’or.”
Croatian[hr]
“Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
Hungarian[hu]
„Boldog az az ember, aki megtalálta a bölcsességet és az ember, aki megkülönböztető képességet szerez, mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél és az aranyénál nagyobb ennek jövedelme” (Példabeszédek 3:13, 14).
Indonesian[id]
”Berbahagialah orang yang mendapat hikmat, orang yang memperoleh kepandaian, karena keuntungannya melebihi keuntungan perak, dan hasilnya melebihi emas.”
Iloko[ilo]
“Naragsak ti tao a makasarak iti sirib ken ti tao a makaala iti pannakaawat, ta ti pannakagun-od kenkuana nasaysayaat ngem pannakagun-od iti pirak ket ti magunggona kenkuana nasaysayaat ngem balitok a nasudi.”
Italian[it]
“Felice è l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene discernimento, poiché averla come guadagno è meglio che avere come guadagno l’argento e averla come prodotto che l’oro stesso”.
Japanese[ja]
知恵を見いだした人,識別力を得る人は幸いだ。 それを利得として得ることは銀を利得として得ることに勝り,それを産物として得ることは金そのものにも勝るからである」。(
Korean[ko]
“지혜를 얻은 자와 명철[“분별력”, 「신세」]을 얻은 자는 복이 있나니 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라.”
Norwegian[nb]
«Lykkelig er den som finner visdom, det menneske som vinner god innsikt. Det er bedre å skaffe seg visdom enn sølv, den vinning den gir, er større enn gull.»
Dutch[nl]
„Gelukkig is de mens die wijsheid heeft gevonden, en de mens die onderscheidingsvermogen verkrijgt, want haar als gewin te hebben, is beter dan zilver als gewin te hebben, en haar als opbrengst te hebben, beter dan het goud zelf” (Spreuken 3:13, 14).
Northern Sotho[nso]
“Go šego motho e a hwetšago bohlale, a bonago temogo. Gobane theko ya bohlale e fetiša theko ya disilifera, gomme tše bo di ntšhetšago motho di fetiša digauta tše di epollwago.”
Nyanja[ny]
‘Wodala ndi wopeza nzeru, ndi wowona luntha; pakuti malonda a nzeru aposa malonda a siliva, phindu lake liposa golidi woyengeka.’
Portuguese[pt]
“Feliz o homem que achou sabedoria e o homem que obtém discernimento, porque tê-la por ganho é melhor do que ter por ganho a prata, e tê-la como produto é melhor do que o próprio ouro.”
Romanian[ro]
„Ferice de omul care găseşte înţelepciune şi de omul care capătă pricepere.
Russian[ru]
«Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум!
Slovak[sk]
„Šťastný je človek, ktorý našiel múdrosť, a človek, ktorý získava rozlišovaciu schopnosť, lebo mať ju ako zisk je lepšie, než mať ako zisk striebro, a mať ju ako výnos, než mať samotné zlato.“
Slovenian[sl]
»Blagor človeku, ki najde modrost, in možu, ki dobi razumnost! Zakaj nje pridobitev je boljša ko pridobitev srebra, in njen sad boljši kot zlato.«
Shona[sn]
“Anofara munhu awana uchenjeri, uye munhu anowana nzwisiso, nokuti kuva nayo semhindu kuri nani zvikuru kupfuura kuva nesirivha semhindu uye kuva nayo sechibereko kunopfuura ndarama iyo imene.”
Serbian[sr]
„Blažen čovek koji mudrost nađe, čovek koji pamet ima; jer korist njena bolja je od srebra i dobitak njen skuplji je od zlata“ (Poslovice 3:13, 14).
Southern Sotho[st]
“Ho lehlohonolo motho ea fumaneng bohlale, ea fihletseng kutloisiso; hobane khoebo ea jona e fetisa silevera, ho ata ha jona ho fetisa ha gauda.”
Swedish[sv]
”Lycklig är den människa som har funnit vishet, och den människa som får urskillning, ty att ha den som vinning är bättre än att ha silver som vinning och att ha den som avkastning är bättre än till och med guld.”
Tagalog[tl]
“Maligaya ang tao na nakasusumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan, sapagkat ang pakinabang niya ay maigi kaysa pakinabang na pilak at ang bunga niyaon kaysa ginto mismo.”
Tswana[tn]
“Go tlhōgōnōlō motho eo o bōnañ botlhale, le motho eo o bapalañ tlhaloganyō. Gonne tlhōtlhwa ea yōna e gaisa tlhōtlhwa ea selefera, le papadi ea yōna e gaisa papadi ea gouda e e itshekileñ.”
Turkish[tr]
“Hikmet bulan adama, ve anlayışa erişen adama ne mutlu! Çünkü gümüş kazanmaktansa onu kazanmak iyidir; ve onun kârı halis altından iyidir.”
Ukrainian[uk]
«Блаженна людина, що мудрість знайшла, і людина, що розум ожержала, бо ліпше надбання її від надбання срібла, і від щирого золота ліпший прибуток її» (Приповістей 3:13, 14).
Xhosa[xh]
“Hayi, uyolo lomntu ofumene ubulumko, lomntu ozuze ingqondo! Kuba lulungile urhwebo lwabo ngaphezu korhwebo lwesilivere, nongeniso lwabo ngaphezu kwegolide embiweyo.”
Zulu[zu]
“Ubusisiwe umuntu othola ukuhlakanipha nomuntu ozuza ingqondo, ngokuba inzuzo yakho inhle kunenzuzo yesiliva, nokutholakalayo kukho kunegolide.”