Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما لستَ مسروراً لأنك فعلت هذا.
Bulgarian[bg]
Няма да си щастлив от това.
Bangla[bn]
তোমার এর জন্য অনেক ভুগতে হবে.
Czech[cs]
A myslím, že nebudeš rád, že jsi mě k tomu dohnal.
Danish[da]
Det kan du komme til at fortryde.
German[de]
Und das wirst du noch bereuen!
Greek[el]
Ίσως να μην χαρείς γι'αυτό.
English[en]
You might not be glad that you did.
Spanish[es]
No deberías estar satisfecho de haberlo provocado.
Estonian[et]
Pead seda ehk veel kahetsema.
Persian[fa]
.ممکنه زياد از اينکارت خوشحال نشي
Finnish[fi]
Eikä se ehkä ollut hyvä ajatus.
French[fr]
Vous ne devriez pas être content de vous.
Galician[gl]
Igual non che alegra telo feito.
Hebrew[he]
יתכן שלא תשמח שעשית כן.
Croatian[hr]
Mogao bi zažaliti zbog toga.
Hungarian[hu]
Bár talán nem örül ennek.
Indonesian[id]
Semoga kau tak bahagia atas yang kau lakukan.
Icelandic[is]
Ūú gætir séđ eftir ūví.
Italian[it]
Forse ti pentirai di averlo fatto.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad dėl to tau teks liūdėti.
Latvian[lv]
Iespējams, tu to nožēlosi.
Malayalam[ml]
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് തന്നെ ദോഷമായിക്കോളും.
Malay[ms]
Anda mungkin tidak gembira yang anda telah lakukan.
Norwegian[nb]
Du blir sikkert ikke glad for at du gjorde.
Dutch[nl]
Maar je kunt er spijt van krijgen.
Portuguese[pt]
E pode não ficar feliz com o que fez.
Romanian[ro]
S-ar putea să nu te bucure.
Russian[ru]
И лучше тебе этому не радоваться.
Slovak[sk]
Asi nebudeš veľmi nadšený.
Slovenian[sl]
Morda tega ne boš vesel.
Albanian[sq]
Ti mund të krenohesh për këtë.
Serbian[sr]
Neće ti biti drago što si to uradio.
Thai[th]
ระวังจะมาเสียใจที่หลัง
Vietnamese[vi]
Mi có vẻ không hài lòng về bản thân mình.