Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато кораби от ЕС кандидатстват за разрешителни за риболов в трети държави съгласно споразумения за партньорство или частни споразумения, правителството на съответната трета държава следва да има правото на достъп до определена информация относно тези кораби, при условие, че се постигне споразумение за опазване поверителността на данните.
Czech[cs]
Pokud plavidla EU žádají o oprávnění k rybolovu ve třetích zemích v rámci smluv o partnerství nebo soukromých dohod, měla by mít vláda třetí země právo na některé informace o těchto plavidlech, pokud odsouhlasí důvěrnost těchto údajů.
Danish[da]
Når EU-fartøjer ansøger om tilladelser til at fiske i tredjelandes farvande, inden for rammerne af partnerskabsaftaler eller private samtaler, bør det pågældende tredjelands regering have ret til visse typer oplysninger om disse fartøjer, forudsat at den accepterer, at oplysningerne er undergivet tavshedspligt.
German[de]
Wenn Fischereifahrzeuge aus der EU im Rahmen von Partnerschaftsabkommen oder privater Abkommen eine Fangerlaubnis in Drittstaaten beantragen, sollte die Regierung des Drittstaats das Recht haben, bestimmte Angaben zu diesen Schiffen zu erhalten, sofern sie die vertrauliche Behandlung dieser Daten zugesichert haben.
Greek[el]
Όταν τα σκάφη της ΕΕ υποβάλλουν αίτηση για να τους παραχωρηθεί άδεια αλιείας σε τρίτες χώρες, στο πλαίσιο συμφωνιών σύμπραξης ή ιδιωτικών συμφωνιών, η κυβέρνηση της τρίτης χώρας θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να γνωρίζει ορισμένα στοιχεία σχετικά με αυτά τα σκάφη, δεδομένου ότι συμφωνεί να τηρήσει το απόρρητο των δεδομένων.
English[en]
When EU vessels apply for authorisations to fish in third countries, under partnership agreements or private ones, the third country government should have the right to know certain types of information about those vessels, provided they agree on the confidentiality of the data.
Spanish[es]
Cuando los buques comunitarios solicitan autorizaciones de pesca en aguas de terceros países, a través de acuerdos de asociación o de acuerdos privados, las autoridades del tercer país deberían tener derecho a conocer determinada información sobre estos buques, a condición de que acepten la confidencialidad de los datos.
Estonian[et]
Kui ELi laevad taotlevad luba kalastada kolmandate riikide vetes partnerluslepingute või eraõiguslike lepingute raames, peaks kolmandate riikide valitsustel olema õigus saada teatavaid andmeid nende laevade kohta tingimusel, et nad nõustuvad hoidma kõnealused andmed konfidentsiaalsetena.
Finnish[fi]
Kun EU:n kalastajat hakevat lupaa kalastaa kolmansissa maissa kumppanuussopimusten tai yksityisten sopimusten puitteissa, kolmannen maan hallituksella olisi oltava oikeus saada joitakin tietoja näistä aluksista sillä edellytyksellä, että ne hyväksyvät tietojen luottamuksellisuuden.
French[fr]
Lorsque des navires de l'Union européenne demandent des autorisations de pêche dans les eaux de pays tiers, dans le cadre d'accords de partenariat ou d'accords privés, les autorités du pays tiers devraient avoir le droit de connaître certains types d'informations sur ces navires, pour autant qu'elles acceptent la confidentialité des données.
Hungarian[hu]
Amikor az uniós hajók partnerségi vagy magánjellegű megállapodások értelmében engedélyért folyamodnak harmadik országok vizein való halászat céljából, a harmadik ország kormányának joga van az érintett hajókra vonatkozó bizonyos információkhoz feltéve, hogy beleegyezik az adatok bizalmas kezelésébe.
Italian[it]
Quando le navi comunitarie richiedono l'autorizzazione a pescare in paesi terzi, a norma di accordi privati o di partenariato, il governo del paese terzo dovrebbe avere il diritto di conoscere determinate informazioni riguardanti dette navi, a condizione che riconoscano il carattere riservato di detti dati.
Lithuanian[lt]
Kai ES laivas prašo leidimo žvejoti trečiosiose šalyse pagal partnerystės arba asmeninius susitarimus, turi būti užtikrinama trečiųjų šalių vyriausybės teisė gauti tam tikros informacijos apie šiuos laivus, jeigu jos sutinka laikytis duomenų konfidencialumo reikalavimų.
Latvian[lv]
Kad ES kuģi saskaņā ar partnerības vai privātiem nolīgumiem iesniedz pieteikumus zvejas atļaujām trešās valstīs, šo trešo valstu valdībām jābūt tiesībām uzzināt noteikta veida informāciju par šiem kuģiem, ja vien tās piekrīt datu konfidencialitātei.
Maltese[mt]
Meta bastimenti tal-UE japplikaw għal awtorizzazzjonijiet għas-sajd f’pajjiżi terzi, skont ftehimiet ta’ sħubija jew inkella privati, il-gvern tal-pajjiż terz għandu jkollu d-dritt ikun jaf ċertu tip ta’ informazzjoni dwar dawn il-bastimenti, sakemm huma jaqblu dwar il-kunfidenzjalità tad-dejta.
Dutch[nl]
Wanneer EU-vaartuigen in het kader van partnerschapsovereenkomsten of eigen akkoorden een visvergunning voor een derde land aanvragen, moet de regering van dat derde land het recht hebben om kennis te nemen van bepaalde gegevens over die vaartuigen, mits zij instemt met de vertrouwelijkheid van de informatie.
Polish[pl]
Kiedy statki UE ubiegają się o upoważnienia do prowadzenia połowów w krajach trzecich w ramach umów partnerskich lub prywatnych, rząd państwa trzeciego powinien mieć prawo do otrzymania niektórych rodzajów informacji na temat tych statków, pod warunkiem że statki zgadzają się co do poufności tych danych.
Portuguese[pt]
Quando os navios da UE solicitam autorizações para pescar em países terceiros, ao abrigo de acordos de parceria ou de acordos privados, o governo do país terceiro deve ter o direito a receber determinados tipos de informação sobre esses navios, desde que respeitem o carácter confidencial dessas informações.
Romanian[ro]
Atunci când navele UE solicită autorizații pentru a pescui în țări terțe, în temeiul unor acorduri de parteneriat sau private, guvernul țării terțe ar trebui să poată afla anumite tipuri de informații despre navele respective, cu condiția de a-și exprima acordul cu privire la confidențialitatea datelor.
Slovak[sk]
Keď plavidlá EÚ požiadajú o povolenie na rybolov v tretích krajinách na základe partnerských alebo súkromných dohôd, vláda tretej krajiny by mala mať právo dozvedieť sa určité informácie o týchto plavidlách za predpokladu, že súhlasí s ich dôverným charakterom.
Slovenian[sl]
Ko plovila EU zaprosijo za dovoljenje za ribolov v tretjih državah v okviru partnerskih ali zasebnih sporazumov, bi morala vlada tretje države imeti pravico do obveščenosti o določenih informacijah o teh plovilih, pod pogojem da se strinja z njihovo zaupnostjo.
Swedish[sv]
När EU-fartyg ansöker om tillstånd att fiska i tredjeländer inom ramen för partnerskapsavtal eller privata avtal, ska det berörda tredjelandets regering ha rätt att känna till vissa uppgifter om dessa fartyg, förutsatt att de accepterar att behandla uppgifterna konfidentiellt.