Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Brian: Mapat ki Baibul, onongo pe tye gin mukene ma nyuto ni en okwo ada.
Afrikaans[af]
Brian: Wel, behalwe in die Bybel was daar min bewyse dat hy ’n werklike persoon was.
Amharic[am]
ቢንያም፦ ከመጽሐፍ ቅዱስ ሌላ፣ ዳዊት በሕይወት ኖሮ የሚያውቅ ሰው መሆኑን የሚጠቁም በቂ ማስረጃ ስላልነበረ ነው።
Arabic[ar]
براين: لم تتوفَّر ادلة على وجوده سوى تلك الموجودة في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Bruno: David chachajj cheqapun utjaskatapatjja, mä jukʼakiw yatisïna, Biblianakwa Davitat jilpach qhanañchäna.
Central Bikol[bcl]
Brian: Apuwera kaya sa Bibliya, dikit sana an ebidensiya na totoo siya.
Bemba[bem]
Brian: Ilya nshita, takwali ubushininkisho bumbi ubwalelanga ukuti Davidi e ko ali.
Bulgarian[bg]
Боян: Имало малко доказателства извън Библията, че той е реална личност.
Bislama[bi]
Brian: I gat sam pruf we oli soemaot se Deved i wan man we i tru, mo hem i laef bifo.
Catalan[ca]
Gerard: Perquè, a part de la Bíblia, hi havia poca informació que corroborés la seva existència.
Garifuna[cab]
Bruno: Lugundun úatu meha amu líburu achoururuti winwan lan Dawidi tuéidigia Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Bruno: Ruma xa xe ri Loqʼoläj Wuj ri más ntzijon chi rij ri David.
Cebuano[ceb]
Brian: Kay gawas sa Bibliya, wala kaayoy ebidensiya nga tinuod siya nga tawo.
Chokwe[cjk]
Bruno: Kwapwile yuma yikepe yize te yakusolola ngwo iye kapwile ko.
Czech[cs]
Pan Příhoda: Kromě Bible totiž nebylo o jeho životě moc důkazů.
Chuvash[cv]
Юрий: Мӗншӗн тесен ҫав патша пурӑнни ҫинчен Библире ҫеҫ асӑннӑ, урӑх ҫирӗплетӳсем пулманпа пӗрех.
Danish[da]
Brian: Fordi der, bortset fra Bibelens udtalelser, ikke var ret mange vidnesbyrd om at han virkelig havde levet.
German[de]
Martin A.: Also außer in der Bibel gab es kaum Hinweise auf diesen König David.
Ewe[ee]
Mensa: Nu si tae nye be, nu bubu aɖeke meɖo kpe edzi be Fia David nɔ anyi kpɔ to vovo na nya si Biblia gblɔ tso eŋu o.
Efik[efi]
Ben: Ke ẹsiode Bible ẹfep, n̄kpọ ikenen̄ekede idu ndiwụt ke odu owo emi ẹkekotde David.
Greek[el]
Μάρκος: Υπήρχαν ελάχιστα στοιχεία εκτός της Γραφής που αποδείκνυαν ότι ο Δαβίδ ήταν πραγματικό πρόσωπο.
English[en]
Brian: There was little evidence outside the Bible that he was a real person.
Spanish[es]
Bruno: Porque aparte de la Biblia había muy pocas pruebas de que David hubiera existido.
Estonian[et]
Karl: Tema olemasolu kohta polnud piibliväliseid tõendeid.
Finnish[fi]
Rami: Se johtui siitä, että hänen olemassaolostaan ei juuri ollut Raamatun ulkopuolisia todisteita.
Fijian[fj]
Bose: Na iVolatabu ga e levu kina na ivakadinadina ni a bula dina, sega ni dua tale na vanua.
French[fr]
Laurent : Parce qu’en dehors de la Bible, il n’y avait quasiment aucune preuve de son existence.
Ga[gaa]
Brian: Yɛ Biblia lɛ sɛɛ lɛ, odaseyelii fioo ko pɛ yɔɔ ni tsɔɔ akɛ eji mɔ ko ni hi shi diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Brian: Ibukina bwa e karako te bwai ni kakoaua, irarikin ae taekinaki n te Baibara bwa bon te aomata ni koaua.
Guarani[gn]
Pedro: Pórke apárte de la Biblia, saʼi oĩ ótra pruéva ohechaukáva David oexisti hague.
Ngäbere[gym]
Bruno: Ñobätä ñan aune David nünanbare ye kädrie nämene Biblia ye aibebätä aune mika ñaka nämene gare kä madabiti jire.
Hausa[ha]
Brian: Ban da shaida da ke cikin Littafi Mai Tsarki, babu isashen shaida da ta nuna cewa shi mutum ne da ya taɓa wanzuwa.
Hebrew[he]
בועז: כי כמעט לא היו הוכחות חוץ־מקראיות לכך שדוד באמת היה קיים.
Hiligaynon[hil]
Brian: Luwas sa Biblia, diutay lang ang ebidensia nga nagkabuhi gid sia anay.
Croatian[hr]
Bruno: Gotovo nigdje drugdje osim u Bibliji nisu pronašli dokaze da je on bio stvarna osoba.
Haitian[ht]
Bètran: Se paske, apa Bib la, pa t gen anpil prèv ki montre David te yon moun ki egziste vre.
Hungarian[hu]
Bálint: Azért, mert a Biblián kívül nagyon kevés bizonyíték volt rá.
Armenian[hy]
Սամվել — Քանի որ աստվածաշնչյան արձանագրությունից բացի, ուրիշ քիչ փաստեր կային, որ նա իրականում գոյություն է ունեցել։
Western Armenian[hyw]
ԳԷՈՐԳ.– Աստուածաշունչէն դուրս, Դաւիթի գոյութեան վերաբերեալ շատ քիչ փաստեր կային։
Indonesian[id]
Brian: Dulu, selain di Alkitab, belum ada banyak bukti kalau Daud itu memang ada.
Igbo[ig]
Boniface: Otu ihe mere ha ji ekwu otú ahụ bụ na e wezụga Baịbụl, o siri ike ịhụ akwụkwọ ọzọ kọrọ gbasara Devid.
Iloko[ilo]
Brian: Malaksid ngamin iti Biblia, manmano dagiti ebidensia a mangipakita a nagbiag idi ni David.
Icelandic[is]
Bragi: Það fundust eiginlega engar aðrar heimildir, fyrir utan það sem stendur í Biblíunni, um að hann hefði verið til.
Isoko[iso]
Brian: U te no Ebaibol na no, umutho ebe jọ ọvo e ta kpahe Devidi.
Italian[it]
Bruno: Perché, a parte la Bibbia, c’erano poche testimonianze della sua esistenza.
Japanese[ja]
ブライアン: ダビデが実在の人物であることを示す証拠が聖書以外になかったからです。
Georgian[ka]
გოჩა: იმიტომ, რომ ბიბლიის გარდა ძალიან ცოტა რამ მოწმობდა მის არსებობაზე.
Kamba[kam]
Brian: Kwaĩ maũndũ manini eka ala me Mbivilianĩ maĩkĩĩthasya kana Ndaviti aĩ kw’o.
Kongo[kg]
Brian: Katula banzikisa ya kele na Biblia, banzikisa fioti monisaka nde Davidi zingaka.
Kikuyu[ki]
Brian: Gũtiarĩ na ũira mũingĩ wa kuonania atĩ Daudi aarĩ mũndũ watũũraga, tiga ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Brian: Omolwaashi kapa li naanaa oumbangi we lixwapo oo wa li tau ulike kutya David okwa li omunhu wolela, kakele kOmbibeli.
Kazakh[kk]
Берік. Оның шынымен өмір сүргеніне Киелі кітаптан басқа дәлелдер кемде-кем болған.
Kimbundu[kmb]
Nguxi: Ki ku kexile ima iavulu phala kulondekesa kuila muéne ua kexile muene ku muenhu, katu-ko o Bibidia.
Korean[ko]
배종석: 다윗이 실제로 살았다는 증거가 성경 말고는 거의 없었거든요.
Konzo[koo]
Brian: Sihabya kindi yithe Biblia ekikakanganaya indi anabyaho.
Kaonde[kqn]
Mapesho: Kwajingako byambo bimo byabujile bya mu Baibolo byamwesheshenga amba kechi wajingako ne.
San Salvador Kongo[kwy]
André: E kuma kadi kavakala mambu mayingi ko masonganga e ziku vo Davidi muntu kieleka kakala.
Kyrgyz[ky]
Руслан: Анын тарыхта болгонуна Ыйык Китептеги маалыматтан башка далилдер аз болчу.
Ganda[lg]
Brian: Kubanga baali balowooza nti tewali bukakafu bumala obulaga nti Kabaka Dawudi yaliyo.
Lingala[ln]
Brian: Mpo longola Biblia, ezalaki kaka na mwa makambo moke oyo ezalaki komonisa ete azalaki mpenza moto ya solo.
Lozi[loz]
Bo Imata: Ne ku na ni bupaki bo bunyinyani feela bo bu si bwa mwa Bibele, bo bu bonisa kuli Davida naa kile a ba teñi luli.
Lithuanian[lt]
Brajanas. Išskyrus Bibliją, trūko kitų įrodymų, kad tokio asmens būta.
Luba-Lulua[lua]
Brian: Kuvua bijadiki bikese bidi kabiyi bia mu Bible bivua bileja ne: Davidi uvua muntu wetu mulelela eu.
Luvale[lue]
Chiyaze: Kufumisako unjiho wamuMbimbiliya, kakwapwile unjiho weka wakusolola nge Ndavichi apwile mutu nahenyiko.
Luo[luo]
Brian: En nikech ne onge weche mamoko mopogore gi Muma, ma ne nyiso ni Daudi ne nitie adier.
Latvian[lv]
Kārlis. Izņemot Bībeli, agrāk nebija tikpat kā nekādu pierādījumu, ka viņš bija reāla persona.
Mam[mam]
Brayan: Tuʼnju oʼkxtoq Tyol Dios in yolin tiʼj xjal lu ex junjuntl tqanil.
Huautla Mazatec[mau]
Bruno: Kuinga likui nanda ʼyale tsa ñaki tsakʼejna je David, tochoa xo̱n tjín jñani tsoya xi tʼatsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Bruno: Yëˈko kyaj nëgoo mä David yajnimaytyaˈaky, japyë jeˈeyë mä Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Brian: Apart dan Labib, ti ena bien tigit prev pou prouve ki li ti existe.
Malagasy[mg]
Tovo: Satria tsy dia nisy porofo firy hoe tena nisy izy.
Macedonian[mk]
Зоран: Затоа што освен во Библијата, немало многу други докази дека тој бил вистинска личност.
Mongolian[mn]
Брайн: Өмнө нь, Давидыг түүхэн хүн гэдгийг батлах баримт тун цөөхөн байсан.
Burmese[my]
ကိုရဲဇော်– ဒါဝိဒ် တကယ်အသက်ရှင်ခဲ့တဲ့ အထောက်အထားကို ကျမ်းစာကလွဲလို့ တခြားနေရာတွေမှာ သိပ်မတွေ့ရဘူး။
Norwegian[nb]
Bjørn: Man hadde ikke noe tydelig bevismateriale utenom Bibelen til støtte for at David har vært en virkelig person, før 1993.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Bruno: Pampa san Biblia kiijtouayaya itstoya David, uan amo onkayaya sekinok tlamantli tlen kinextiyaya nopa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Bruno: Porin sayoj Biblia kinextiaya ke David yekmelauj nemik, amo moajsia miak taman maj kinextiani ke ijkon katka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Bruno: Achto san Biblia otechtlapouiaya itech David.
Nepali[ne]
राजीव: बाइबलबाहेक अरू कतै पनि राजा दाऊद वास्तविक व्यक्ति थिए भन्ने कुराको त्यत्ति प्रमाण पाइएको थिएन।
Ndonga[ng]
Brian: Opwa li owala uunzapo uushona kaawu shi womOmbiimbeli mboka tawu ulike kutya omuntu a li ko shili.
Niuean[niu]
Brian: Nakai loga e fakamooliaga hagaao ke he tagata ko Tavita.
Dutch[nl]
Bram: Buiten de Bijbel waren er nauwelijks aanwijzingen dat hij echt bestaan heeft.
South Ndebele[nr]
UBongani: Bekunobufakazi obuncani ngaphandle kwalobo obuseBhayibhelini ebebutjengisa ukuthi beyimumuntu wamambala.
Northern Sotho[nso]
Brian: Go be go se na bohlatse bjo bongwe ka ntle le bja ka Beibeleng bjo bo bontšhago gore e be e le motho wa kgonthe.
Nyanja[ny]
A Brian: N’chifukwa choti panalibe umboni uliwonse wosonyeza kuti Mfumu Davide analipodi, kupatulapo wa m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Brian: Omokonda Ombimbiliya vala ityipopia, ankho kutupu vali omikanda omikuavo vipopia okuti kuali David.
Nyankole[nyn]
Brian: Oihireho Baibuli, hakaba hatariho obuhame bwingi oburikworeka ngu akabaho.
Nzima[nzi]
Joel: Daselɛ mɔɔ ɔnle Baebolo ne anu mɔɔ kile kɛ ɛnee ɔwɔ ɛkɛ la le ekyi.
Oromo[om]
Abeel: Macaafa Qulqulluudhaan alatti ragaan waaʼee Daawit ibsu waan hin turreefi dha.
Ossetic[os]
Руслан: Уымӕн ӕмӕ йӕ кой Библийы йеддӕмӕ ӕндӕр никуы уыд.
Pangasinan[pag]
Brian: Likud ed Biblia, datdaiset so ebidensya ya si David et talagan nambilay.
Papiamento[pap]
Brian: Pasobra te asina leu ta Beibel so tabata hasi menshon di dje.
Polish[pl]
Szymon: Poza Biblią niewiele wskazywało na to, że Dawid był rzeczywistą osobą.
Portuguese[pt]
Leandro: Porque, além da Bíblia, havia poucas evidências de que ele tinha sido uma pessoa real.
Quechua[qu]
Carlos: Imaraykuchus Biblialla Davidmanta parlaj.
Rarotongan[rar]
Brian: Kare e maata ana te tataanga i vao ake i te Pipiria i te akapapu e e tangata tika tikai aia.
Rundi[rn]
Bosiko: Nta bindi bimenyamenya vyinshi vyerekana ko Dawidi yabayeho kiretse ivyo dusanga muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Andrei: Pentru că nu dispuneau de surse laice care să ateste lucrul acesta.
Russian[ru]
Юрий: Кроме Библии, других доказательств того, что он был реальной личностью, практически не было.
Kinyarwanda[rw]
Misheli: Ni ukubera ko nta gihamya igaragara itari iyo muri Bibiliya, yemeza ko yabayeho.
Sena[seh]
Britu: Kusiyapo Bhibhlya, pakhali na pipangizo pyakucepa pyakuti iye akhali munthu wandimomwene.
Sango[sg]
Brian: Nde na Bible, aye so afa atene mbeni zo tongaso ayeke dä ândö ayeke mingi ape.
Sinhala[si]
බ්රයන්: දාවිත් කියන්නේ ඇත්තටම හිටිය කෙනෙක් කියලා ඔප්පු කරන්න වෙන සාක්ෂි තිබුණේ නැති හින්දා.
Slovak[sk]
Boris: Lebo okrem Biblie o ňom archeológia nemala žiadne dôkazy.
Slovenian[sl]
Branko: Razen Svetega pisma je le malo dokazov potrjevalo, da je bil David resnična oseba.
Samoan[sm]
Pati: Talu ai sa itiiti ni faamaoniga e ese mai i le Tusi Paia, e iloa ai sa soifua moni lava Tavita.
Shona[sn]
Brian: Kunze kweuchapupu huri muBhaibheri, panga pasina humwe uchapupu hunoratidza kuti akamborarama.
Albanian[sq]
Blerimi: Sepse, përveç Biblës, askund tjetër nuk gjendeshin prova se ishte person real.
Serbian[sr]
Robert: Van Biblije nije bilo mnogo dokaza da je on stvarno postojao.
Sranan Tongo[srn]
Brian: We, boiti Bijbel, furu buweisi no ben de taki a man disi ben de trutru.
Swati[ss]
Linda: Bebubuncane bufakazi bekutsi yake yaba khona ngaphandle kwalobo lobebuseBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Brian: Lebaka ke hore ntle ho Bibele, ke libuka tse seng kae feela tse buang ka eena.
Swedish[sv]
Joel: Bortsett från Bibeln så fanns det inte så många bevis för att han verkligen existerat.
Swahili[sw]
Brian: Walisema kwamba ni Biblia pekee inayomtaja.
Congo Swahili[swc]
Benjamin: Isipokuwa tu Biblia, hawakupata ushuhuda mwingi katika maandishi mengine ulioonyesha kuwa alikuwa mutu wa kweli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bruno: Numuu rí náa i̱ʼwáʼ libro tséʼthi wéñuʼ rí David ni̱jkha̱nú nixtáa.
Tigrinya[ti]
ብንያም፦ ብህይወት ይነብር ከም ዝነበረ፡ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ወጻኢ ብዙሕ መርትዖ ስለ ዘይነበረ እዩ።
Tiv[tiv]
Brian: Dugh Bibilo sha je kpa, ankwagh ugen ngu u a tese ér Tor Davidi yange lu kpôô kpôô yô.
Tagalog[tl]
Brian: Bukod kasi sa Bibliya, walang gaanong ebidensiya na umiral siya.
Tetela[tll]
Brino: Tolembetelo tɔmɔtshi tahatombi oma lo Bible mɛnyaka dia Davidɛ aki onto la mɛtɛ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Bogosi: Go ne go se na bosupi jo bongwe kwantle ga Baebele jo bo bontshang gore o kile a tshela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Brian: Chifukwa chakuti pa nyengu iyi kwengavi ukaboni unyaki kupatuwapu wa m’Bayibolo wo watingi ulongongi kuti iyu wengaku nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Muchimba: Kwakali makani masyoonto aatali aamu Bbaibbele aakatondezya kuti Davida wakali muntu wini-wini.
Papantla Totonac[top]
Bruno: Xlakata kaj wa Biblia chu ni xʼanan tuku xlimasiyalh pi xlama David.
Tok Pisin[tpi]
Brian: I no gat planti evidens bilong soim olsem Devit i stap tru long bipo.
Turkish[tr]
Onur: Çünkü Kutsal Kitap dışındaki kaynaklarda onun gerçekten yaşadığına dair çok az kanıt bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Brian: A ku ri ni vumbhoni byitsongo lebyi nga humiki eBibeleni lebyi kombisaka leswaku a a ri munhu wa xiviri.
Tswa[tsc]
Bernardo: Hi lezaku ahandle ka Biblia ku wa nga hi na wukustumunyu go tala legi gi nga komba lezaku i wa hi kona hakunene.
Tatar[tt]
Адел: Изге Язмалардан тыш Давыт кебек кешенең булганлыгын раслаучы башка дәлилләр булмаган.
Tumbuka[tum]
A Gondwe: Kumasinda uku, padera pa Baibolo pakaŵavyaso ukaboni wakuti Davide wakaŵako nadi.
Tuvalu[tvl]
Peni: E isi ne nai fakamaoniga ne maua i tafa o te Tusi Tapu, me i a ia se tino tonu eiloa.
Twi[tw]
Ben: Ɛfiri sɛ na wɔnnyaa adanseɛ pii a ɛkyerɛ sɛ ɔtenaa ase ankasa.
Tahitian[ty]
Brian: Taa ê atu i te Bibilia, mea iti roa te haapapuraa e faaite ra e taata mau oia.
Tzotzil[tzo]
Roberto: Yuʼun muʼyuk bu yan chichʼ albel skʼoplal ti kuxi ta melel li Davide, kʼajomal noʼox ta Vivlia.
Ukrainian[uk]
Марко. Тому що, окрім Біблії, про Давида майже ніде не згадувалось.
Umbundu[umb]
Brian: Momo Embimbiliya olio lika li lombolola ulandu womuenyo wa Daviti.
Venda[ve]
Brian: Ho vha hu si na vhuṱanzi vhunzhi nga nnḓa ha vhu re hone Bivhilini ha uri o vha e muthu wa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Bình: Vì ngoài Kinh Thánh, có rất ít bằng chứng cho thấy ông ấy có thật.
Makhuwa[vmw]
Phitaanya: Omuhiya Biibiliya, saaphwanyaneya itthu vakhaani paahi sooniherya wira Davidi aahitoko okhala.
Wolaytta[wal]
Biraana: Geeshsha Maxaafaanappe attin harasan daro naqaashi baynna gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Brian: Tungod kay labot han Biblia, haros waray ebidensya nga nagpapamatuod nga ineksister hiya.
Wallisian[wls]
Tani: ʼE mole he ʼu fakamoʼoni ʼi te Tohi-Tapu neʼe ko he tahi neʼe maʼuli moʼoni.
Xhosa[xh]
UBrian: Kwakungekho bungqina bungako bokuba wakha waphila ngaphandle kwaseBhayibhileni.
Yao[yao]
Brian: Ligongo paliji maumboni gamnono gakusala ngani ja m’Baibulo jeleji.
Yoruba[yo]
Àbáyọ̀mí: Ìdí ni pé, wọn ò rí ẹ̀rí mìíràn yàtọ̀ sí Bíbélì tó sọ̀rọ̀ nípa Dáfídì Ọba.
Yucateco[yua]
Bruno: Tumen óoliʼ mix baʼal eʼesik kaʼach wa anchaj David, maases chéen le Biblia aʼalikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bruno: Purtiʼ Biblia si nga libru ni riníʼ dxandíʼ bibani David.
Chinese[zh]
白:因为以前除了圣经以外,没有别的文献提到大卫这个人。
Zulu[zu]
UBanele: Kwakunobufakazi obuncane, ngaphandle kwalobo obuseBhayibhelini, obubonisa ukuthi uDavide wayengumuntu ongokoqobo.