Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Колкото до гжа Gacek и гн Batten и тяхното антибританско отношение и бягство от отговорност - тъй като сега не са тук, за да чуят някакъв отговор - бих казал, че системата в Обединеното кралство не се различава от много други в Европейския съюз.
Czech[cs]
K paní Gacekové a panu Battenovi a jejich proti-britským příspěvkům, které pronesli, aniž by tu teď byli, aby si vyslechli odpověď, bych poznamenal, že systém Spojeného království není ani lepší, ani horší než jiný systém v rámci Evropské unie.
Danish[da]
Med hensyn til fru Gacek og hr. Batten og deres antibritiske "flugt-indlæg" - for de er her ikke nu til at høre svaret - vil jeg sige, at systemet i Det Forenede Kongerige formentlig hverken er bedre eller værre end andre i EU.
German[de]
Was nun Urszula Gacek und Gerard Batten und ihre antibritischen Tiraden mit anschließendem Abtauchen angeht - denn beide sind nun nicht mehr zugegen, um sich die Reaktionen auf ihre Auslassungen anzuhören - so möchte ich entgegnen, dass das britische System wahrscheinlich nicht besser und nicht schlechter ist als viele andere Identitätssysteme in der Europäischen Union.
Greek[el]
Όσον αφορά την κυρία Gacek και τον κύριο Batten και τις αντιβρετανικές συνεισφορές τους, τις οποίες εξαπέλυσαν χωρίς να περιμένουν απάντηση μια και δεν βρίσκονται εδώ, θα έλεγα ότι το βρετανικό σύστημα δεν είναι ούτε καλύτερο ούτε χειρότερο από πολλά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
As for Ms Gacek and Mr Batten and their anti-British, 'hit-and-run' contributions - because they are not here now to hear any response - I would suggest that the UK system is probably no better or no worse than many others in the European Union.
Spanish[es]
Y en cuanto a la señora Gacek y al señor Batten y sus antibritánicas contribuciones "relámpago" -puesto que no están aquí ahora para escuchar ninguna respuesta al respecto- diría que el sistema del Reino Unido probablemente no es ni mejor ni peor que el de muchos otros países en la Unión Europea.
Estonian[et]
Mis puutub proua Gacekisse ja härra Battenisse ning nende Briti-vastastesse äkkavaldustesse - kuna neid ei viibi praegu siin, et vastuseid kuulda - julgeksin arvata, et Ühendkuningriigi süsteem ei ole tõenäoliselt parem ega halvem kui paljud teised Euroopa Liidu süsteemid.
Finnish[fi]
Urszula Gacekista ja Gerard Battenista ja heidän Yhdistyneen kuningaskunnan vastaisesta "lyö ja juokse" -menetelmästään - koska he eivät ole täällä kuulemassa vastauksia - sanoisin, että Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmä ei ole luultavasti parempi eikä huonompi kuin monet muut Euroopan unionissa.
French[fr]
Quant aux contributions antibritanniques de Mme Gacek et M. Batten, qui ont commis un délit de fuite puisqu'ils ne sont plus ici pour entendre une réponse, je pense que le système britannique n'est probablement ni meilleur ni pire que bien d'autres systèmes utilisés dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Ami Gacek asszonyt és Batten urat és az ő angolellenes "támadj és vonulj vissza” felszólalásukat illeti - hiszen nincsenek itt, hogy meghallgassanak bármilyen reakciót -, azt mondanám, hogy az Egyesült Királyság rendszere valószínűleg nem jobb és nem rosszabb, mint sok más rendszer az Európai Unióban.
Italian[it]
Agli onorevoli Gacek e Batten e i loro contributi antibritannici "mordi e fuggi”, risponderei solo - anche se ora non sono in Aula per sentirmi -che il sistema britannico probabilmente non è né meglio né peggio di molti altri dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Dėl U. Gaceko ir G. Batteno ir jų antibritiškų pasisakymų, kuriuos apibūdinčiau posakiu "trenkiau ir pabėgau", nes jų dabar čia nėra ir jie negali išgirsti jokio atsako, tarčiau, kad JK sistema galbūt nėra nei geresnė, nei blogesnuž daugelį kitų Europos Sąjungoje veikiančių sistemų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Gacek kundzi un Batten kungu, un viņu pret Lielbritāniju vērstajiem gļēvajiem izteikumiem - jo viņu šeit nav, lai uzklausītu atbildes - es uzskatu, ka Apvienotās karalistes sistēma nav ne labāka, ne sliktāka par daudzām citām Eiropas Savienības sistēmām.
Dutch[nl]
Voor wat mevrouw Gacek en de heer Batten en hun anti-Britse "bliksembijdragen” betreft, - omdat ze hier nu niet zijn om het antwoord te horen - zou ik willen suggereren dat het systeem in het VK waarschijnlijk niet beter of slechter is dan menig ander systeem in de Europese Unie.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o antybrytyjskie wystąpienia pani poseł Gacek i pana posła Battena, oparte na strategii "ucieczki z miejsca wypadku” - ponieważ są teraz nieobecni i nie mogą wysłuchać żadnej odpowiedzi - powiedziałbym, że system działający w Wielkiej Brytanii prawdopodobnie nie jest ani lepszy ani gorszy niż wiele pozostałych systemów w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Quanto à senhora deputada Gacek e ao senhor deputado Batten e os seus contributos anti-britânicos do género "atacar e fugir” - porque não estão aqui para ouvir qualquer resposta - eu sugeriria que o sistema do Reino Unido não é, provavelmente, melhor nem pior do que muitos outros na União Europeia.
Romanian[ro]
În ceea ce îi priveşte pe doamna Gacek şi domnul Batten şi contribuţiile lor antibritanice de tip "atacă şi fugi” - spun asta deoarece dumnealor nu se află acum aici pentru a auzi răspunsul - aş sugera că sistemul Regatului Unit nu este probabil nici mai bun, nici mai prost decât multe altele din Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Čo sa týka pani Gacekovej a pána Battena a ich protibritských príspevkov v štýle "udri a uteč" - pretože tu teraz nie sú, aby si mohli vypočuť nejaké reakcie - podľa môjho názoru nie je britský systém pravdepodobne o nič lepší ani o nič horší ako mnohé iné v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Kar zadeva gospo Gacek in gospoda Battena ter njune protibritanske bliskovite prispevke - kajti nista več tukaj, da bi slišala odgovore -, bi rekel, da sistem Združenega kraljestva verjetno ni nič boljši in nič slabši od številnih drugih sistemov v Evropski uniji.
Swedish[sv]
När det gäller Urszula Gacek och Gerard Batten och deras antibrittiska ”smitningsbidrag” - för de inte är här nu för att höra på och svara - skulle jag vilja påstå att det brittiska systemet förmodligen inte är bättre eller sämre än de flesta andra i Europeiska unionen.