Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne, wanneer julle die reinheid van die gemeente bewaar, wanneer julle opbouende skriftuurlike raad gee, wanneer julle onpartydige besluite neem en wanneer julle terneergedruktes bemoedig, weerspieël julle Goddelike geregtigheid.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ደግሞ የጉባኤውን መንፈሳዊ ንጽሕና በመጠበቅ፣ ገንቢ የሆነ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር በመስጠት፣ ከአድልዎ ነፃ የሆነ ውሳኔ በመወሰን እንዲሁም ያዘኑትንና የተከዙትን በማጽናናት መለኮታዊውን ፍትሕ ያንጸባርቃሉ።
Arabic[ar]
ويا ايها الشيوخ، عندما تحمون طهارة الجماعة، عندما تقدّمون مشورة بناءة من الاسفار المقدسة، عندما تتخذون قرارات غير محابية، وعندما تشجعون مثبَّطي العزيمة، عندئذ تعكسون العدل الالهي.
Aymara[ay]
Ukat irpir chuymaninakajj Jupat yateqasisaw cristiano tamarojj jan walinakat qʼomachapjje, jilat kullakanakarus Diosan Aruparjam sumat ewjjtʼapjje, llakitanakarus chuymachapjje, ukatjja janirakiw khitirus yaqhachapkiti.
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn mun, kɛ amun yo mɔ fiɛn wluman asɔnun’n nun’n, kɛ amun fa Ɲanmiɛn Ndɛ’n uka sran’n, kɛ ajalɛ nga amun fa’n ɔ kle kɛ amun kpaman sran nun’n, yɛ kɛ amun wla be nga be wla w’a bo be wun’n be fanngan’n, amun yi sa nuan su sɛsɛsɛ yolɛ’n i nglo kɛ Ɲanmiɛn sa.
Central Bikol[bcl]
Kamagurangan, kun pinoprotehiran nindo an kalinigan kan kongregasyon, kun nagtatao kamo nin nakapakokosog na konseho sono sa Kasuratan, kun naggigibo kamo nin mga desisyon na mayong ipinaoorog, asin kun pinaririgon nindo an boot nin mga pinanluluyahan nin boot, ipinababanaag nindo an diosnon na hustisya.
Bemba[bem]
Baeluda, ilyo mulecingilila ukusanguluka kwa cilonganino, ilyo mulefunda ukufunda kwa kukuulilila ukwa mu Malembo, ilyo mulepingula ukwabula akapaatulula, na lintu mulekoselesha abapomponteke mitima, ninshi mulecito bulungi bwakwatako Lesa.
Bulgarian[bg]
Старейшини, като пазите чистотата на сбора, като давате укрепващи библейски съвети, като вземате непредубедени решения и като насърчавате потиснатите, вие отразявате божията справедливост.
Bangla[bn]
প্রাচীনরা, আপনারা যখন মণ্ডলীর পরিচ্ছন্নতা রক্ষা করেন, গঠনমূলক শাস্ত্রীয় পরামর্শ দেন, পক্ষপাতহীন সিদ্ধান্তগুলো নেন এবং ভগ্নমনা ব্যক্তিদের উৎসাহ দেন, তখন আপনারা ঈশ্বরের ন্যায়বিচার প্রতিফলিত করছেন।
Catalan[ca]
Si ets ancià, recorda que, al protegir la puresa de la congregació, oferir consell bíblic edificant, prendre decisions imparcialment i animar els deprimits, estàs practicant la justícia divina.
Cebuano[ceb]
Mga ansiyano, sa dihang manalipod kamo sa kahinlo sa kongregasyon, sa dihang mohatag kamog makapalig-on nga Kasulatanhong tambag, sa dihang mohatag kamog dili-madapigong mga desisyon, ug sa dihang dasigon ninyo ang mga masulub-on, kamo nagapabanaag sa hustisya sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann ansyen i gard kongregasyon prop, kan zot donn konsey baze lo Labib, ler zot pa fer lapliferans dan zot desizyon e letan zot ankouraz bann ki dekouraze, zot pe demontre lazistis.
Czech[cs]
Starší, vy můžete zrcadlit Boží smysl pro právo tím, že chráníte čistotu sboru, předkládáte rady založené na Písmu, děláte nestranná rozhodnutí a povzbuzujete sklíčené.
Danish[da]
Og når de ældste værner om menighedens renhed, giver opbyggende bibelsk vejledning, træffer upartiske afgørelser og trøster de modfaldne, er det Guds retfærdighed de genspejler.
German[de]
Älteste spiegeln Gottes Gerechtigkeit wider, wenn sie die Reinheit der Versammlung wahren, konstruktiven biblischen Rat geben, unparteiische Entscheidungen treffen und Niedergeschlagenen Mut machen.
Ewe[ee]
Hamemegãwo, ne miekpɔ hamea ƒe dzadzɛnyenye ta, ne miena nuxlɔ̃ame tuameɖo siwo tso Ŋɔŋlɔawo me, ne miewɔ nyametsotsowo ameŋkumemakpɔmakpɔtɔe, eye ne miedea dzi ƒo na blanuilélawo la, ekema miele Mawu ƒe ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ srɔ̃m.
Efik[efi]
Mbiowo, ke ini mbufo ẹkpemede edisana idaha esop, ke ini ẹnọde item N̄wed Abasi oro ọbọpde-bọp, ke ini mbufo ẹnamde mme ubiere oro mîsan̄ake ye asari, ye ke ini mbufo ẹsịnde udọn̄ ẹnọ mbon iduọesịt, mbufo ẹwụt edinen ido Abasi.
Greek[el]
Πρεσβύτεροι, όταν προστατεύετε την καθαρότητα της εκκλησίας, όταν δίνετε εποικοδομητική Γραφική συμβουλή, όταν παίρνετε αμερόληπτες αποφάσεις και όταν ενθαρρύνετε τους αποκαρδιωμένους, αντανακλάτε τη θεϊκή δικαιοσύνη.
English[en]
Elders, when you protect the cleanness of the congregation, when you offer upbuilding Scriptural counsel, when you make impartial decisions, and when you encourage downhearted ones, you are reflecting godly justice.
Spanish[es]
Y ustedes, ancianos, reflejan la justicia divina cada vez que salvaguardan la pureza de la congregación, dan edificantes consejos bíblicos, adoptan decisiones imparciales y animan a los desalentados.
Estonian[et]
Kogudusevanemad, teie jäljendate jumalikku õiglust sellega, kui kaitsete koguduse puhtust, kui annate Pühakirja põhjal ülesehitavaid nõuandeid, kui teete erapooletuid otsuseid ja julgustate kurvameelseid.
Persian[fa]
ای پیران مسیحی، شما در صورتی عدالت الٰهی را به جا آوردهاید که جماعت را پاک نگاه دارید، توصیههای سازنده و مبتنی بر کتاب مقدّس ارائه دهید، در تصمیماتتان بیغرض باشید و دلشکستگان را دلگرمی بخشید.
Finnish[fi]
Vanhimmat, kun te suojelette seurakunnan puhtautta, kun annatte rakentavia raamatullisia neuvoja, kun teette puolueettomia päätöksiä ja kun rohkaisette masentuneita, heijastatte jumalista oikeutta.
Fijian[fj]
Kemuni na qase, ni oni taqomaka tiko ga na savasava ni ivavakoso, ni oni tauca na ivakasala e veivakayaloqaqataki, ni oni vakatulewa vakadodonu oni sega ni veivakaduiduitaki, ni oni vakayaloqaqataki ira na yalolailai, oni sa vakaraitaka tiko na lewadodonu vakalou.
French[fr]
Anciens, quand vous protégez la pureté de la congrégation, que vous donnez des conseils bibliques constructifs, que vous prenez des décisions avec impartialité ou que vous encouragez ceux qui sont démoralisés, vous reflétez la justice de Dieu.
Ga[gaa]
Onukpai, kɛ́ nyɛbu asafo lɛ hetsemɔ he, ní nyɛkɛ Ŋmalɛ mli ŋaawoo ní tswaa mɔ emaa shi ha, ní nyɛfee yiŋkpɛi ní hiɛaŋkwɛmɔ bɛ mli, ní nyɛwo mɛi ní nijiaŋ eje wui lɛ hewalɛ lɛ, no lɛ nyɛmiijie jalɛsaneyeli ní Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli kpo.
Gilbertese[gil]
Ngkami unimwaane ngkana kam kamanoa itiakin te ekaretia, ngkana kam anganga ana reirei te Baibara aika kaunganano, ngkana kam babaire n aki-inanonano, ao ngkana kam kaungaia te koraki ake a kai toki nanoia, ao kam boni katotonga iai ana kaetitaeka ae riai te Atua.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn lẹ emi, whedepopenu he mì basi hihọ́na wiwejininọ agun lọ tọn, kavi na ayinamẹ mẹjlọdote tọn he sinai do Owe-wiwe ji, kavi basi nudide mẹnukuntamahopọn tọn lẹ, podọ whedepopenu he mì na tuli mẹhe jẹflumẹ lẹ, whẹdida dodo Jiwheyẹwhe tọn dohia wẹ mì te.
Hausa[ha]
Dattawa, sa’ad da kuka kāre tsabtar ikilisiya, sa’ad da kuka yi gargadi daga Nassosi mai ginawa, da kuma sa’ad da kuka karfafa wadanda suka karaya a zuci, kuna nuna shari’a ta Allah.
Hebrew[he]
זקני־קהילה, כדי לשקף את צדקת אלוהים עליכם להגן על טוהר הקהילה, לתת הדרכות מקראיות בונות, לקבל החלטות בלא משוא פנים ולחזק את ידי הנכאים.
Hindi[hi]
प्राचीनो, जब आप कलीसिया की शुद्धता की हिफाज़त करते हैं, जब आप शास्त्र से हिम्मत बंधानेवाली सलाह देते हैं, जब आप बिना पक्षपात किए फैसले करते हैं, और जब आप निराश लोगों का हौसला बढ़ाते हैं, आप परमेश्वर का न्याय दिखा रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga gulang, kon ginaamligan ninyo ang katinlo sang kongregasyon, kon nagahatag kamo sing makapalig-on nga Makasulatanhon nga laygay, kon nagahimo kamo sing walay nadampigan nga mga desisyon, kag kon ginapalig-on ninyo ang mga ginapung-awan, nagapabanaag kamo sing diosnon nga katarungan.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia e, kongregesen ia goeva totona umui gimaia, Baibel ena hagoadaia sisiba umui henia, taunimanima ibounai be maka tamona dekenai umui kara henia, bona lalo-manoka taudia umui hagoadaia neganai, Dirava ena hahemaoro goeva umui hahedinaraia unai.
Croatian[hr]
Starješine, kad štitite čistoću skupštine, kad dajete izgrađujuće biblijske savjete, kad donosite nepristrane odluke i kad hrabrite malodušne, odražavate Božju pravdu.
Haitian[ht]
Si w se yon ansyen, w ap demontre ou imite jistis Bondye gen lakay li lè w veye pou kongregasyon an toujou rete pwòp nan domèn espirityèl ak nan domèn moral, lè w bay konsèy ki sot nan Bib la pou w ankouraje lòt moun, lè w pran desizyon san patipri ak lè w ankouraje moun ki tris yo.
Hungarian[hu]
Vének, azáltal, hogy megóvjátok a gyülekezet tisztaságát, építő tanácsokat adtok a Szentírás alapján, pártatlan döntéseket hoztok, és bátorítjátok a csüggedőket, Isten igazságosságát tükrözitek vissza.
Armenian[hy]
Երեցնե՛ր, երբ պահպանում եք ժողովի մաքրությունը, շինիչ աստվածաշնչյան խորհուրդներ եք տալիս, անկողմնակալ որոշումներ եք կայացնում ու քաջալերում եք վհատվածներին, դուք արտացոլում եք Աստծու արդարությունը։
Indonesian[id]
Para penatua, ketika kalian melindungi kebersihan sidang, ketika kalian memberikan nasihat yang membina yang berdasarkan Alkitab, ketika kalian membuat keputusan yang tidak berat sebelah, dan ketika kalian membesarkan hati mereka yang berkecil hati, kalian mencerminkan keadilan ilahi.
Igbo[ig]
Ndị okenye, mgbe unu na-echebe ịdị ọcha nke ọgbakọ, mgbe unu na-enye ndụmọdụ na-ewuli elu nke dabeere n’Akwụkwọ Nsọ, mgbe unu na-eme mkpebi n’eleghị mmadụ anya n’ihu, na mgbe unu na-agba ndị dara mbà n’obi ume, unu na-egosipụta ikpe ziri ezi nke Chineke.
Iloko[ilo]
Dakayo a panglakayen, no saluadanyo ti kinadalus ti kongregasion, no mangipaaykayo iti makapabileg a Nainkasuratan a balakad, no awan idumdumana dagiti desisionyo, ken paregtaenyo dagiti malmalday, iyan-anninawyo ti nadiosan a hustisia.
Icelandic[is]
Þið öldungar endurspeglið réttlæti Guðs þegar þið standið vörð um hreinleika safnaðarins, gefið uppbyggjandi biblíuleg ráð, takið ákvarðanir án hlutdrægni og hughreystið niðurdregna.
Isoko[iso]
Ekpako, wha tẹ be thọ ẹfuọ ukoko na, wha tẹ be kẹ ohrẹ ọbọga nọ u no Ikereakere ze, wha tẹ be jiroro nọ e kare ọriẹwẹ, yọ okenọ wha tẹ be tuduhọ enọ e rrọ ọkora awọ, yọ wha bi dhesẹ uvi-ẹdhoguo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Anziani, quando salvaguardate la purezza della congregazione, quando offrite consigli scritturali edificanti, quando prendete decisioni imparziali e quando incoraggiate chi è scoraggiato, riflettete la giustizia divina.
Japanese[ja]
長老の皆さん,あなたは会衆の清さを守るとき,築き上げる聖書的な助言を与えるとき,公平な決定を下すとき,そして気落ちしている人を励ますとき,神の公正を反映しているのです。
Georgian[ka]
უხუცესებო, როცა კრების სიწმინდის შენარჩუნებაზე ზრუნავთ, თანამორწმუნეს ბიბლიურ რჩევას აძლევთ, მიუკერძოებელ გადაწყვეტილებას როცა იღებთ და გულდამძიმებულებს ამხნევებთ, ღვთიურ სამართლიანობას ავლენთ.
Kongo[kg]
Bankuluntu, ntangu beno ke tanina bunkete ya dibundu, ke pesa bandongisila ya me simbama na Biblia, ke baka balukanu kukonda kupona-pona, mpi ke siamisa bantu yina me lemba, beno ke monisaka lunungu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Inyuĩ athuri, rĩrĩa mwaiga kĩũngano kĩrĩ gĩtheru, mwaheana ũtaaro wa Kĩĩmaandĩko, mwatua matua mũtarĩ na mũthutũkanio, na mwomĩrĩria arĩa makuĩte ngoro-rĩ, mũkoragwo mũkĩonania kĩhooto ta kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo, otamu ka ulika kutya ohamu longo ouyuki wopakalunga ngeenge tamu amene eongalo liha nyatekwe, ngeenge tamu yandje omayele taa tungu opamishangwa, tamu ningi omatokolo nopehe na onhondo nosho yo ngeenge tamu tu omukumo ovo va polimana.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар, қауымды таза сақтайтын, Жазбаларға негізделген рухани нығайтатын кеңестер беретін, шешім қабылдағанда ешкімді алаламайтын және жүрегі жаралы жандарды жұбататын болсаңдар, Құдайдың әділдігін көрсетесіңдер.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರೇ, ನೀವು ಸಭೆಯ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ, ಭಕ್ತಿವರ್ಧಕವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುವಾಗ, ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲದ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಹಾಗೂ ಖಿನ್ನರಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೆ ನೀಡುವಾಗ ನೀವು ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.
Korean[ko]
장로 여러분, 여러분이 회중의 깨끗함을 보호한다면, 세워 주는 성경적 교훈을 베푼다면, 편파적이 아닌 결정을 내린다면, 그리고 낙담한 사람들을 격려해 준다면, 여러분은 하느님의 공의를 반영하고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Anweba bakulumpe, umvwe ke mulamawizhe butooto bwa kipwilo, kupana lujimuno lwa mu Binembelo lukomeshañana, kufuukula bintu kwa kubula kutala ku bilungi, kabiji ne kutundaika baji na bulanda, ko kuba’mba mubena kumwesha bololoke bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu vava nutaninanga o velela kwa nkutakani, vava nuvananga tuludiku twafwana twa Nkand’a Nzambi, vava nubakang’e nzengo yo lembi sia mpambula, ye vava nukasakesanga akwa ntima mia nkenda nusonganga unsongi wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар, жыйналыштын тазалыгын сактасаңар, Ыйык Китепке негизделген кубаттарлык кеңештерди берсеңер, калыс чечимдерди чыгарып, көңүлү чөккөндөрдү сооротсоңор, Кудайдын адилеттүүлүгүн чагылдырган болосуңар.
Ganda[lg]
Abakadde, bwe mukuuma obuyonjo bw’ekibiina, bwe muzzaamu abalala amaanyi nga mubabuulirira okuva mu Byawandiikibwa, bwe musalawo awatali kusosola, era bwe muzzaamu amaanyi abanafuye, muba mwoleka obwenkanya bwa Katonda.
Lingala[ln]
Bino bankulutu, ntango bobatelaka bopɛto ya lisangá, ntango bopesaka toli ya kolendisa oyo euti na Makomami, ntango bozwaka bikateli kozanga kopona bilongi mpe ntango bolendisaka baoyo balɛmbi nzoto, bomonisaka mpe bosembo ya Nzambe.
Lao[lo]
ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທັງ ຫຼາຍ ເມື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ສະອາດ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເມື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ຕາມ ຫຼັກ ການ ພະ ຄໍາພີ ເມື່ອ ເຮັດ ການ ຕັດສິນ ທີ່ ບໍ່ ລໍາອຽງ ແລະ ເມື່ອ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຄົນ ທີ່ ທໍ້ ແທ້ ເຈົ້າ ກໍ ກໍາລັງ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແບບ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Mina maeluda, ha mu bukeleza bukeni bwa puteho, ha mu fa kelezo ye susueza ya mwa Mañolo, ha mu eza likatulo ze si na ketululo, ni ku susueza ba ba zwafile, mu bonisa ku luka kwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji, saugodami susirinkimą tyrą, duodami bendratikiui ugdantį patarimą iš Rašto, nešališkai spręsdami reikalus bei stiprindami liūdinčiuosius, jūs irgi atspindite Dievo teisingumą.
Luba-Katanga[lu]
A bakulumpe, shi mulame butōki bwa kipwilo, shi mupāne madingi a mu Bisonekwa obaka, shi mukwate butyibi pampikwa mboloji ne shi mukankamike ba mityima mityumuke, nabya mumwekejanga boloke bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu, panudi nulama tshisumbu tshikezuke, panudi nufila mibelu ya mu Bible idi ikolesha, panudi nuangata mapangadika kanuyi ne kansungansunga, ne panudi nukankamija badi batekeshibue mu maboko, nudi nuleja munudi ne buakane bua Nzambi.
Luvale[lue]
Enu vakulwane munahase kusolola chiyulo chaKalunga hakulama chikungulwilo kupwa chitoma, nahakuhana punga yamuVisoneka yakutunga vakwenu, nakuhona kupwa namuchima wakumona vatu mweka namweka hakuvasakula, kaha nahakukolezeza vaze vanahombo.
Luo[luo]
Un jodongo, ng’euru ni uluwo tim makare mar Nyasaye sama urito ler mar kanyakla, sama ujiwo ji gi puonj mowuok e Muma, sama ung’ado weche maok ubuon ji, kendo sama ujiwo chuny joma onyosore.
Latvian[lv]
Kad vecākie aizsargā draudzes tīrību, dod uzmundrinošus, uz Bībeli balstītus padomus, pieņem objektīvus lēmumus un iedrošina nomāktos, viņi atspoguļo Dieva taisnīgumu.
Malagasy[mg]
Manao ny rariny toa an’Andriamanitra koa ianareo anti-panahy, rehefa miaro ny fahadiovan’ny fiangonana, manome torohevitra mampahery avy ao amin’ny Soratra Masina, mandray fanapahan-kevitra tsy misy fanavakavahana, ary mampahery ny ketraka.
Macedonian[mk]
Старешини, кога се грижите за чистотата на собранието, кога давате корисни библиски совети и кога ги охрабрувате потиштените, вие ја одразувате Божјата правда.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാ രേ, സഭയുടെ ശുദ്ധി കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കു മ്പോൾ, ആത്മിക വർധന വരുത്തുന്ന തിരു വെ ഴു ത്തു ബുദ്ധി യു പ ദേ ശം കൊടു ക്കു മ്പോൾ, നിഷ്പക്ഷ തീരു മാ ന ങ്ങൾ എടുക്കു മ്പോൾ, മനസ്സു തകർന്ന വ രെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു മ്പോൾ നിങ്ങൾ ദൈവി ക നീ തി പ്രതി ഫ ലി പ്പി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Anzjani, meta tipproteġu l- indafa tal- kongregazzjoni, meta toffru pariri Skritturali inkuraġġanti, meta tieħdu deċiżjonijiet imparzjali, u meta tinkuraġġixxu lil uħud taʼ qalbhom sewda, tkunu qed tirriflettu ġustizzja bħal t’Alla.
Norwegian[nb]
Dere eldste, når dere verner om menighetens renhet, når dere gir oppbyggende bibelsk veiledning, når dere treffer upartiske avgjørelser, og når dere oppmuntrer de nedtrykte, da gjenspeiler dere Guds rettferdighet.
North Ndebele[nd]
Badala, lilingisela ukulunga kukaNkulunkulu nxa lisenza ukuthi ibandla lihlale lihlanzekile, nxa linika iseluleko esakhayo esivela eMibhalweni, nxa lisenza izinqumo ezingelabandlululo, lanxa likhuthaza abadanileyo.
Ndonga[ng]
Ngele aakuluntugongalo taya kaleke egongalo lya yela, taya gandja omayele taga tungu gopamanyolo, taya ningi omatokolo nopwaahe na okatongo nosho wo ngele taya ladhipike mboka ya teka omukumo, otayu ulike uuyuuki wopakalunga.
Niuean[niu]
Tau motua, ka puipui e koe e mea he fakapotopotoaga, ka foaki e koe e tau fakatonuaga faka-Tohiaga Tapu ati hake, ka taute e koe e tau fifiliaga nakai fili, mo e ka fakamalolo e koe a lautolu ne loto lolelole, kua fakatata e koe e fakafili tonu mahani Atua.
Dutch[nl]
Ouderlingen, wanneer jullie de reinheid van de gemeente beschermen, wanneer jullie opbouwende schriftuurlijke raad geven, wanneer jullie onpartijdige beslissingen nemen en wanneer jullie neerslachtigen aanmoedigen, weerspiegelen jullie Gods gerechtigheid.
Northern Sotho[nso]
Bagolo, ge le šireletša bohlweki bja phuthego, ge le nea keletšo e agago ya Mangwalo, ge le dira diphetho tša go se bebe sefahlego le ge le kgothatša bao ba nyamilego, le bonagatša toka ya Modimo.
Nyanja[ny]
Akulu, pamene mutetezera chiyero cha mpingo, pamene mupereka uphungu wolimbikitsa wa m’Malemba, pamene mupanga zosankha mopanda tsankhu, ndiponso pamene mulimbikitsa osautsidwa mumtima, mumasonyeza chilungamo cha Mulungu.
Oromo[om]
Isin jaarsoliin, qulqullummaa gumii yeroo eegdan, gorsa nama jajjabeessuufi Caaffata Qulqullaaʼoorratti hundaaʼe yommuu kennitan, murtoo loogiirraa walaba taʼe yeroo gootaniifi warra abdii kutatan yommuu jajjabeessitan haqa Waaqayyoo argisiisaa jirtu jechuudha.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ, ӕмбырды сыгъдӕгдзинад куы фӕхъахъхъӕнут, Фыстадӕй зӕрдӕфидаргӕнӕн уынаффӕ куы фӕдӕттут, уынаффӕ хӕсгӕйӕ хъулон куы никӕй фӕкӕнут ӕмӕ саст зӕрдӕтӕ куы фӕфидар кӕнут, уӕд фӕзмут Хуыцауы йӕ рӕстдзинады.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਪੱਖਪਾਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਂਗ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Sikayoran mamatatken, sano sasalimbengan yo so kalinisan na kongregasyon, sano mangiiter kayo na makapabiskeg a Makasulatan a simbawa, sano manggagawa kayo na anggapoy lalabien iran desisyon, tan sano pasesegen yoray nadidismaya, nipapatnag yo so maridios ya inkahustisya.
Papiamento[pap]
I boso, ansianonan, kada bes ku boso protehá e puresa di e kongregashon, ofresé konseho edifikante di Beibel, tuma desishonnan imparsial i animá esnan deprimí, boso ta reflehando hustisia divino.
Pijin[pis]
Olketa elder, taem iu protectim wei wea kongregeson hem klin, taem iu offerim Bible kaonsel wea buildimap man, wei wea iu no teksaed taem iu disaedem samting, and taem iu encouragem olketa wea feel wikdaon, iu showimaot justice bilong God.
Polish[pl]
Wy, starsi, odzwierciedlacie sprawiedliwość Bożą, gdy strzeżecie czystości zboru, udzielacie budujących rad z Biblii, podejmujecie bezstronne decyzje i podnosicie na duchu przygnębionych.
Portuguese[pt]
Anciãos, quando vocês protegem a pureza da congregação, dão conselhos bíblicos edificantes, tomam decisões imparciais e encorajam os desanimados, refletem a justiça divina.
Quechua[qu]
Ancianostaq qutuchakuy llimphu kananpaq yanapaspa, Bibliamanta sumaqta yuyaychaspa, ni pita pisipaq qhawaspa, llakisqasta sunquchaspa ima, Diospa chiqan kayninta rikuchinku.
Rarotongan[rar]
E te aronga pakari, me paruru kotou i te tu viivii kore o te putuputuanga, me oronga kotou i te ako anga Tuatua Tapu akamatutu, me tuku kotou i te au iki anga papaki tai kore, e me akamaroiroi kotou i te aronga ngakau mamae, te akaata ra kotou i te tuatua tau akono Atua.
Rundi[rn]
Yemwe bakurambere, igihe mukingira ishengero kugira ngo ntirihumane, igihe mutanga impanuro ziremesha zishingiye ku Vyanditswe, iyo mufata ingingo mutagira nkuzi be n’iyo muremesha abavunitse umutima, muba muriko mugaragaza ubutungane bw’Imana.
Ruund[rnd]
En amakurump, chisu ukingininganya kwishitul kwa chikumangen, chisu upanininganya yiyul yimedina pa Mifund, chisu ukwatininganya mipak pakad kasolikany ni chisu uyikasikeshininganya antu aziyila michim, umekeshiningany kand kutentam kwa Nzamb.
Romanian[ro]
Bătrâni, când vegheaţi la păstrarea curăţeniei în congregaţie, când oferiţi sfaturi ziditoare bazate pe Scripturi, când luaţi decizii imparţiale, când îi încurajaţi pe cei cu inima zdrobită, voi reflectaţi justiţia divină!
Russian[ru]
Старейшины, если вы защищаете чистоту собрания, даете укрепляющие советы, основанные на Библии, принимаете справедливые решения и утешаете павших духом, вы тем самым отражаете Божью справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Basaza, mu gihe murinda itorero kugira ngo rihore rirangwa n’isuku, mu gihe mutanga inama zubaka zishingiye ku Byanditswe, mu gihe mufata imyanzuro mutarobanura ku butoni n’igihe mutera inkunga abihebye, muba mugaragaza ubutabera bw’Imana.
Sango[sg]
A-ancien, tongana i bata kongregation na saleté pëpe, tongana i mû awango so aluti na ndo Bible si akpengba zo, tongana i mû adesizion na mungo mbage ti mbeni zo pëpe, na tongana e kpengba azo so bê ti ala awoko kue, i yeke fa mbilimbili ti Nzapa na gigi.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලෙනි, ඔබ සභාවේ පවිත්රත්වය ආරක්ෂා කරන විට, ගොඩනංවනසුලු ශුද්ධ ලියවිලිමය උපදෙස් ඉදිරිපත් කරන විට, පැති නොගෙන තීරණ ගන්නා විට, බිඳුණු සිත් ඇති අයව දිරිගන්වන විට, ඔබ කරන්නේ දිව්ය යුක්තිය පිළිබිඹු කිරීමයි.
Slovak[sk]
Starší, keď chránite čistotu zboru, keď dávate budujúce biblické rady, keď robíte nezaujaté rozhodnutia a keď povzbudzujete skľúčených, odzrkadľujete zbožnú spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Starešine, ko pazite na čistost občine, krepilno svetujete iz Svetega pisma, se nepristransko odločate in spodbujate malodušne, takrat odsevate Božjo pravico.
Samoan[sm]
Toeaina e, pe afai tou te puipuia le mamā o le faapotopotoga, pe afai tou te ofoina atu fautuaga faalaeiau faale-Tusi Paia, pe afai tou te faia ni filifiliga e lē faailogatagata, ma pe afai tou te faalaeiau atu i ē ua loto iti, ona outou faaatagia atu ai lea o le faamasinotonu a le Atua.
Shona[sn]
Vakuru, pamunochengeta rucheno rweungano, pamunopa zano reMagwaro rinovaka, pamunoita zvisarudzo zvisina rusaruro, uye pamunokurudzira vakaora mwoyo, muri kuratidza ruramisiro yaMwari.
Songe[sop]
Bakulu namu, pabalama bwiselele bwa kakongye, kupa bakwabo malango aafiki mu Bifundwe, kwata bitshibilo kushi ntondo, na kunyingisha baaba babofule ku mashimba, bakwete kulesha bi bululame bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Pleq, kur mbroni pastërtinë e kongregacionit, kur jepni këshilla ndërtuese biblike, kur merrni vendime të paanshme dhe kur u jepni zemër të shkurajuarve, po pasqyroni drejtësinë hyjnore.
Serbian[sr]
Starešine, kada čuvate čistoću skupštine, kada dajete izgrađujuć biblijski savet, kada donosite nepristrane odluke i kada ohrabrujete potištene, vi odražavate Božju pravdu.
Sranan Tongo[srn]
Owruman, te unu e kibri a gemeente so taki a tan krin, te unu e gi bun rai nanga yepi fu Bijbel, te unu e teki bosroiti sondro fu teki sma sei, èn te unu e gi deki-ati na den wan di lasi-ati, dan unu e sori a retidu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Baholo, le bonahatsa toka ea Molimo ha le sireletsa bohloeki ba phutheho, ha le fana ka keletso e hahang ea Mangolo, ha le etsa liqeto tse sa eeng ka tšobotsi le ha le khothatsa ba nyahameng.
Swedish[sv]
Äldste, när ni skyddar församlingens renhet, när ni ger uppbyggande bibelenliga råd, när ni fattar opartiska beslut och när ni uppmuntrar nedstämda personer, återspeglar ni också Guds rättvisa.
Swahili[sw]
Wazee, mnaonyesha haki ya Mungu mnapodumisha usafi wa kutaniko, mnapotoa shauri la Kimaandiko lenye kujenga, mnapofanya maamuzi bila kupendelea, na mnapowatia moyo wale walioshuka moyo.
Tamil[ta]
மூப்பர்களே, நீங்கள் சபையை சுத்தமாக காத்துக்கொள்ளும்போதும், உற்சாகமளிக்கும் வேதப்பூர்வ ஆலோசனையை அளிக்கும்போதும், பட்சபாதமற்ற தீர்மானங்களை எடுக்கும்போதும், சோர்வுற்றிருப்பவர்களை உற்சாகப்படுத்தும்போதும் தெய்வீக நீதியை வெளிக்காட்டுகிறீர்கள்.
Telugu[te]
పెద్దలారా, మీరు సంఘ పరిశుభ్రతను కాపాడినప్పుడు, క్షేమాభివృద్ధికరమైన లేఖన ఉపదేశం ఇచ్చినప్పుడు, నిష్పక్షపాత నిర్ణయాలు తీసుకున్నప్పుడు, ధైర్యము చెడినవారిని ప్రోత్సహించినప్పుడు మీరు దేవుని న్యాయాన్ని ప్రతిబింబిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย เมื่อ คุณ ปก ป้อง ความ สะอาด ของ ประชาคม, เมื่อ คุณ ให้ คํา แนะ นํา ที่ เสริม สร้าง ตาม หลัก พระ คัมภีร์, เมื่อ คุณ ทํา การ ตัดสิน อย่าง ไม่ ลําเอียง, และ เมื่อ คุณ ให้ กําลังใจ คน ที่ ท้อ แท้ คุณ ก็ กําลัง สะท้อน ให้ เห็น ความ ยุติธรรม แบบ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሽማግለታት: ንንጽህና ጉባኤ ኽትሕልዉ ኸለኹም: ዝሃንጽ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ኽትህቡ ኸለኹም: ብዘይ ኣድልዎ ውሳነታት ክትገብሩ ኸለኹም: ነቶም እተደቝሱ ኸተተባብዑ ኸለኹም ፍትሒ ኣምላኽ ኢኹም እተንጸባርቑ።
Tiv[tiv]
Ne mbatamen, hanma shighe u ne kor tiônnongo sha u a̱ lu wang shin ne we or kwagh ken Ruamabera sha u maan nan a maa, shin ne er ijir sha inja, ne sange a sange ga, shin ne taver mba ishima i yen ve la asema cii yô, ne mba kaven ijirôron i mimi i Aôndo la.
Tagalog[tl]
Kayong matatanda, kapag iniingatan ninyo ang kalinisan ng kongregasyon, kapag nagbibigay kayo ng nakapagpapatibay na payo mula sa Kasulatan, kapag gumagawa kayo ng walang-kinikilingang mga desisyon, at kapag pinatitibay ninyo ang mga nasisiraan ng loob, ipinamamalas ninyo ang makadiyos na katarungan.
Tetela[tll]
Dikumanyi le, etena kakokɛnyu pudipudi k’etshumanelo, kashanyu alako w’oma l’Afundelo wakeketsha, kɔsanyu tɛdikɔ aha la shɔnɔdi, kana kakeketshanyu wanɛ wambɔkɔmɔ, nyu kɛnɛmɔlaka losembwe laki Nzambi.
Tswana[tn]
Bagolwane, fa lo boloka phuthego e le phepa, fa lo neela kgakololo e e agang e e tswang mo Dikwalong, fa lo dira ditshwetso lo sa tlhaole le fa lo kgothatsa ba ba ngomogileng pelo, lo a bo lo bontsha tshiamiso ya Modimo.
Tongan[to]
Kau mātu‘a, ‘i ho‘omou malu‘i ‘a e tu‘unga ma‘a ‘o e fakataha‘angá, ‘i ho‘omou fai ha akonaki fakatupu langa hake Fakatohitapú, ‘i ho‘omou fai ha ngaahi fili ta‘efilifilimānakó, pea ‘i ho‘omou fakalototo‘a‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku loto-mamahí, ‘oku mou tapua atu ai ‘a e fakamaau totonu faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaalu, eelyo nomukwabilila kusalala kwambungano, eelyo nomupa lulayo lwamu Magwalo iluyaka, eelyo nomusala cakutalanga ziimo zyabantu alimwi anomukulwaizya baabo batyompedwe, mutondezya bululami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda, taim yupela i lukautim kongrigesen na bai em i ken stap klin, taim yupela i givim gutpela tok bilong Baibel i strongim bel, na taim yupela i mekim wankain pasin long olgeta man, na taim yupela i strongim bel bilong ol man i bel hevi, orait yupela i kamapim stretpela pasin bilong God.
Turkish[tr]
Siz ihtiyarlar, cemaatin temizliğini koruyarak, Kutsal Yazılardan yapıcı öğütlerde bulunarak, tarafsız kararlar vererek, cesareti kırılanları yüreklendirerek, Tanrı’nın adaletini yansıtmış olursunuz.
Tsonga[ts]
Vakulu, loko mi hlayisa vandlha ri tshama ri basile, loko mi nyikela ndzayo leyi akaka ya Matsalwa, loko mi endla swiboho handle ko ya hi nghohe ni loko mi khutaza lava karhatekeke, mi ta va mi kombisa vululami bya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ŵalara, para mukuvikilira utuŵa wa mpingo, para mukupeleka ulongozgi wa mu Malemba, para mukupanga vyakusankha mwambura kutemwera, na para mukukhozga awo ŵali na mtima wakudonda, ndikuti mukulongora urunji wa Ciuta.
Twi[tw]
Mpanyimfo, sɛ mobɔ asafo no ahotew ho ban, mode Kyerɛwnsɛm mu afotu a ɛhyɛ den ma, na musisi gyinae a animhwɛ nnim, na mohyɛ wɔn a wɔn abam abu nkuran a, na moreda Onyankopɔn atɛntrenee adi.
Tahitian[ty]
E te mau matahiapo, ia paruru outou i te viivii ore o te amuiraa, ia horoa outou i te a‘oraa bibilia o te patu, ia rave outou i te mau faaotiraa pae tahi ore, e ia faaitoito outou i te feia ua tarapape te aau, te au ra outou i te parau-tia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Старійшини, коли ви охороняєте чистоту збору, даєте підбадьорливі біблійні поради, коли робите безсторонні рішення і підбадьорюєте пригнічених, то віддзеркалюєте Божу справедливість.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo, eci ene u teyuila ekongelo kovina via vĩha, eci weci ekoliso lelungulo Liembimbiliya, eci u tetuluila okuti ka vu lekisa ocame kuenda eci u kolisa omanu va sumua, ene vu kasi loku molẽhisa esunga lia Suku.
Venda[ve]
Vhahulwane, musi ni tshi tsireledza u kuna ha tshivhidzo, musi ni tshi ṋea nyeletshedzo i fhaṱaho ya Maṅwalo, musi ni tshi ita phetho dzi si na tshiṱalula, na musi ni tshi ṱuṱuwedza vho nyabwaho, ni khou sumbedza khaṱulokwayo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hỡi các trưởng lão, khi bảo vệ sự thanh sạch của hội thánh, khi cho lời khuyên xây dựng dựa vào Kinh Thánh, khi quyết định một cách công bằng, và khi khuyến khích những anh em ngã lòng, các anh đang phản ánh sự công bình của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Mga tigurang, kon ginpapanalipdan niyo an kalimpyo han kongregasyon, kon naghahatag kamo hin makaparig-on nga Kasuratanhon nga sagdon, kon naghihimo kamo hin waray dinadapigan nga mga desisyon, ngan kon gindadasig niyo an mga masurub-on, ipinapakita niyo an hustisya han Dios.
Xhosa[xh]
Badala, xa nigcina ibandla licocekile, xa ninikela isiluleko esakhayo esingokweZibhalo, xa nisenza izigqibo ngokungenamkhethe, naxa nikhuthaza abo badandathekileyo, nibonisa okusesikweni kobuthixo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin alàgbà, nígbà tẹ́ ẹ bá dáàbò bo ìjẹ́mímọ́ ìjọ, tí ẹ̀ ń fúnni ní ìmọ̀ràn tó ń gbéni ró látinú Ìwé Mímọ́, tí ẹ̀ ń ṣe àwọn ìpinnu tí kò ní ojúsàájú nínú, àti nígbà tí ẹ bá ń fún àwọn tó rẹ̀wẹ̀sì ní ìṣírí, ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run lẹ̀ ń gbé yọ yẹn.
Zulu[zu]
Badala, lapho nivikela ukuhlanzeka kwebandla, lapho ninikeza iseluleko esakhayo esingokomBhalo, lapho nenza izinqumo ezibonisa ukungakhethi, nalapho nikhuthaza abadangele, nisuke nibonisa ubulungisa bukaNkulunkulu.