Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil dalk nie hê dat Christene by die huis kom kuier nie; of as hulle vir die lojale gesinslede kom kuier, is hy miskien nie bedagsaam genoeg om uit die besoekers se pad te bly nie.
Arabic[ar]
وهو قد يفضِّل ان لا يأتي المسيحيون الى البيت؛ او اذا اتوا ليروا اعضاء العائلة الاولياء، فربما لا تكون لديه اللياقة للبقاء بعيدا عن الزائرين.
Central Bikol[bcl]
Tibaad habo niang dumalaw an mga Kristiano sa saindang harong; o kun mag-abot sinda tanganing kumustahon an maimbod na mga miembro kan pamilya, tibaad dai sia nin kortesiya na dai makiiba sa mga bisita.
Bemba[bem]
Kuti pambi asobolapo ukukanakwata Abena Kristu ukutandalile ŋanda; nelyo nga ca kuti baisa ku kumona ifilundwa fya lupwa ifya bucishinka, te kuti pambi akwate umucinshi wa kutaluka ku batandashi.
Bulgarian[bg]
Може би той предпочита домът им да не бъде посещаван от християни; или ако те идват да посетят лоялните членове на семейството, той може би не проявява достатъчно учтивост да се държи настрани от гостите.
Cebuano[ceb]
Basig dili niya gustong adunay mga Kristohanong mobisita sa balay; o kon adunay moanha aron makigkita sa matinumanong membro sa panimalay, tingali sa pagkadili-matinahuron siya dili mopalayo gikan sa mga bisita.
Czech[cs]
Vyloučený si možná nepřeje, aby k nim domů chodili na návštěvu křesťané; nebo když přece přijdou navštívit věrné členy rodiny, není natolik ohleduplný, aby se při návštěvě držel stranou.
Danish[da]
Den udstødte ønsker måske ikke at tidligere trosfæller kommer i hjemmet. Eller måske viser han ikke så meget hensyn at han holder sig væk når de kommer for at besøge de loyale familiemedlemmer.
German[de]
Vielleicht möchte er nicht, daß sie zu Hause von Christen besucht werden; oder wenn das geschieht, mag er nicht so taktvoll sein, sich von solchen Besuchern fernzuhalten.
Efik[efi]
Enye ekeme ndimek ete imọ iyomke mme Christian ẹdi ufọk oro; mîdịghe edieke mmọ ẹdide ndise mbonubon oro ẹnamde akpanikọ, enye ekeme ndinana eti edu ndinọ mme isenowo oro ufan̄.
Greek[el]
Αυτός μπορεί να μη θέλει να έρχονται στο σπίτι του άλλοι Χριστιανοί· ή αν κάποιοι Χριστιανοί έρχονται να δουν τα όσια μέλη της οικογένειας, εκείνος μπορεί να μην έχει τη λεπτότητα να αποφύγει τους επισκέπτες.
English[en]
He may prefer not to have Christians visit the home; or if they do come to see the loyal family members, he may not have the courtesy to keep away from the visitors.
Spanish[es]
Puede que el expulsado prefiera que los cristianos no visiten el hogar; o si estos van a ver a los miembros leales de la familia, tal vez no tenga la cortesía de mantenerse alejado de los visitantes.
Estonian[et]
Ta võib paremaks pidada, et kristlased ta kodu ei külastaks; või kui nad tulevad lojaalseid perekonnaliikmeid külastama, võib tal puududa viisakus külalistest eemale hoida.
Finnish[fi]
Erotettu ei ehkä halua kristittyjen vierailevan kodissaan, tai jos he tulevat tapaamaan uskollisia perheenjäseniä, hän ei ehkä ole kyllin kohtelias pysyäkseen poissa vierailijoiden luota.
French[fr]
L’exclu peut ne pas désirer que des chrétiens pénètrent chez lui; ou bien s’ils viennent voir les membres de sa famille qui sont restés fidèles, peut-être n’a- t- il pas la délicatesse de se tenir à l’écart.
Hebrew[he]
יתכן שהוא יעדיף שמשיחיים לא יבקרו בבית; או אם הם אכן באים לבקר אצל בני־המשפחה הנאמנים, אפשר שלא יגלה התחשבות בזה שלא יתרחק מהאורחים.
Hindi[hi]
वह शायद मसीहियों का घर पर आना पसन्द नहीं करेगा; या अगर वे परिवार के वफ़ादार सदस्यों से मिलने आते भी हैं, तो वह शायद मेहमानों से दूर रहने की भद्रता नहीं दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ayhan indi niya luyag nga may mga Cristiano nga magaduaw sa balay; ukon kon magkari gid man sila sa pagduaw sa matutom nga mga katapo sang pamilya, wala sia nagalikaw sa mga bisita.
Croatian[hr]
Možda isključena osoba više ne želi da kršćani posjećuju njihov dom; ili, ako posjete lojalne članove obitelji, možda nije toliko učtiva da bi se držala podalje od posjetilaca.
Hungarian[hu]
Ő talán nem akarja, hogy keresztények látogassák meg a családi otthont; vagy ha látogatást tesznek a lojális családtagoknál, nem teszi meg azt az udvarias lépést, hogy távol tartsa magát a látogatóktól.
Indonesian[id]
Orang tersebut mungkin tidak suka jika orang Kristen berkunjung ke rumahnya; atau jika mereka datang untuk bertemu dengan anggota-anggota keluarga yang loyal, ia mungkin tidak memiliki tata krama untuk menjauhi tamu-tamu itu.
Iloko[ilo]
Mabalin a kaykayatna nga awan sumarungkar a Kristiano iti pagtaengan; wenno no umayda kitaen dagiti matalek a kameng ti pamilia, mabalin nga isut’ umadayo manipud kadagiti bisita.
Icelandic[is]
Hann vill ef til vill síður að kristnir menn komi í heimsókn; eða er ekki nægilega kurteis til að draga sig í hlé og halda sér frá gestum sem koma til að hitta hina trúföstu fjölskyldumeðlimi.
Italian[it]
La persona espulsa potrebbe preferire che altri cristiani non vengano in casa sua; oppure, se dei cristiani fanno visita ai familiari leali, potrebbe non avere la discrezione di evitarli.
Japanese[ja]
追放された人はクリスチャンが家を訪問するのを好まないかもしれません。 あるいは,もしクリスチャンが忠節な家族の成員に会うために来たなら,客から離れているという礼儀も示さないかもしれません。
Korean[ko]
추방된 사람은 그리스도인들이 집을 방문하지 않게 하기를 더 좋아할지 모르며, 혹은 그리스도인들이 충성스러운 가족 성원들을 만나러 온 것이 분명한 경우라 하더라도 방문객들과 정중하게 멀리 떨어져 있지 않으려 할지 모릅니다.
Lozi[loz]
N’a kana a sa tabeli kuli Bakreste ba pote fa lapa; kamba haiba ba taha ni ku to bona lilama za lubasi ba ba sepahala, n’a kana a si na likute la ku sinuha bapoti.
Malagasy[mg]
Mety tsy haniry ny fitsidihan’ireo kristiana any an-trano ilay voaroaka; na, raha tonga hamangy ireo anisan’ny fianakaviana mahatoky izy ireo, dia mety tsy hanana fahalalam-pomba hanalavitra ireo mpitsidika izy.
Macedonian[mk]
Тој можеби не сака христијаните да го посетуваат неговиот дом; или ако дојдат да се видат со верните членови од семејството, можеби нема да биде љубезен да се држи настрана од посетителите.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവരുടെ ഭവനം സന്ദർശിക്കുന്നത് അയാൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലായിരിക്കാം; അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസ്തരായ കുടുംബാംഗങ്ങളെ കാണാൻ അവർ വന്നാൽ അത്തരം സന്ദർശകരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനുള്ള മര്യാദ അയാൾ കാണിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Den utstøtte liker kanskje ikke at kristne kommer på besøk i hjemmet, og hvis det kommer besøk til lojale familiemedlemmer, har han kanskje ikke finfølelse nok til å holde seg på avstand fra gjestene.
Niuean[niu]
Na liga nakai manako a ia ke fai Kerisiano ke ahi mai ki kaina; po ke ka o mai a lautolu ke feleveia mo e tau tagata fakamoli he magafaoa, liga to nakai moua e ia ha fakalilifu ke fano kehe mai he tau tagata ahiahi.
Dutch[nl]
Hij heeft misschien liever niet dat christenen op bezoek komen; of hij heeft, als zij de loyale familieleden komen opzoeken, wellicht niet de wellevendheid zich op een afstand te houden van de bezoekers.
Nyanja[ny]
Iye angakonde kuti Akristu asamacheze kunyumba kwake; kapena ngati abwera kudzawona ziŵalo zabanja zokhulupirika, sangakhale ndi ulemu wakuchoka pakati pa alendowo.
Polish[pl]
Człowiek taki może sobie nie życzyć, by chrześcijanie odwiedzali jego dom, albo może nie jest na tyle taktowny, by pozostawić ich samych, gdy przyjdą do lojalnych członków rodziny.
Portuguese[pt]
Esta talvez não deseje receber a visita de cristãos na sua casa; ou, se eles visitarem os membros leais da família, talvez não tenha a cortesia de manter-se afastada dos visitantes.
Romanian[ro]
Poate că respectivul ar prefera ca locuinţa să nu–i fie vizitată de creştini; sau dacă aceştia vin totuşi să-i vadă pe membrii loiali ai familiei, el poate că nu are buna cuviinţă de a nu intra în contact cu vizitatorii.
Russian[ru]
Может быть, он не хочет, чтобы их посещали христиане; или, если они приходят навестить лояльных членов семьи, ему, может быть, не хватает вежливости, чтобы держаться в стороне от посетителей.
Slovak[sk]
Možno si neželá mať v dome návštevy kresťanov; alebo ak prídu navštíviť verne oddaných členov rodiny, nebude možno natoľko ohľaduplný, aby sa vyhýbal styku s návštevníkmi.
Slovenian[sl]
Morda ni naklonjen obiskom kristjanov na domu. Če pa že pridejo obiskati lojalne družinske člane, morda ne bo tako uvideven, da bi se obiskovalcem umaknil.
Samoan[sm]
Atonu e sili ia te ia ona aua neʻi asiasi atu ni Kerisiano i lona aiga; pe afai foi latou te asiasi atu i sui o loo faamaoni o le aiga, atonu o le a lē ia te ia le faaaloalo e ʻau ese ai mai ē asiasi atu.
Shona[sn]
Iye angada zvake kusava namaKristu anoshanyira musha wacho; kana kuti kana vakauya kuzoona mitezo yemhuri yakavimbika, iye angasava netsika dzakanaka kuti arambe ari kure navashanyi.
Serbian[sr]
Možda isključena osoba više ne želi da hrišćani posećuju njihov dom; ili, ako posete lojalne članove porodice, možda nije toliko učtiva da bi se držala podalje od posetilaca.
Sranan Tongo[srn]
Kande a e feni en moro boen taki kresten sma no kon fisiti na oso; ofoe te den kon foe si den loyaal memre foe na famiri, kande a no abi boen maniri foe komoto a pasi gi den fisitiman.
Southern Sotho[st]
Mohlomong a ka ’na a khetha hore Bakreste ba se ke ba etela lelapeng leo; kapa haeba ba fela ba e-tla ba tlil’o bona litho tse tšepahalang tsa lelapa, a ka ’na a se ke a ba le tlhompho ea hore a ikarole ho baeti.
Swedish[sv]
Han kanske helst ser att de kristna inte besöker hemmet; eller också kanske han inte är artig nog att undvika dem, när de kommer på besök för att träffa de lojala familjemedlemmarna.
Swahili[sw]
Huenda akapendelea kutokuwa na Wakristo wakizuru nyumbani; au ikiwa wao wanakuja kuwaona washiriki wa familia walio washikamanifu, huenda asiwe na adabu ya kuwaondokea wageni.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் அந்த வீட்டுக்கு வராதிருப்பதையே அவன் விரும்பலாம்; அல்லது உண்மையாய் நிலைத்திருக்கும் குடும்ப உறுப்பினர்களைக் காண அவர்கள் வந்தால், வந்திருப்போரிடமிருந்து விலகியிருக்க அவனுக்கு நற்பண்பு ஒருவேளை இராது.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు వారి ఇంటిని సందర్శించుటను అతడు ఇష్టపడకపోవచ్చును; లేక యథార్థపరులైన కుటుంబ సభ్యులను చూచివెళ్లుటకు వారు వచ్చినట్లయిన, సందర్శకులనుండి దూరముగావుండు మర్యాదను అతడు పాటించక పోవచ్చును.
Thai[th]
คน ถูก ตัด สัมพันธ์ อาจ ไม่ ต้องการ ให้ คริสเตียน มา ที่ บ้าน หรือ ถ้า พี่ น้อง คริสเตียน มา เยี่ยม สมาชิก ครอบครัว ที่ ซื่อ สัตย์ ภักดี คน ถูก ตัด สัมพันธ์ อาจ ไม่ มี มารยาท พอ ที่ จะ ปลีก ตัว ไป จาก ผู้ มา เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Baka mas gusto niya na huwag dumalaw sa tahanan ang mga Kristiyano; o kung sakaling sila’y dumadalaw upang makita ang tapat na mga miyembro ng pamilya, baka hindi niya maatim na huwag makisalamuha sa mga dumadalaw.
Tswana[tn]
O ka nna a seka a rata gore Bakeresete ba etele legae leo; kana fa ba tlile go bona maloko a lelapa leo a a ikanyegang, o ka nna a seka a bontsha maitseo ka go gana go tloga fa baeting bao.
Turkish[tr]
Müşareketten kesilmiş olan kişi İsa’nın takipçilerinin evlerine gelmesini istemeyebilir ya da onlar ailenin sadık fertlerini ziyarete geldiklerinde konukları uzaklaştırmak amacıyla hiç de nazik davranmayabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha lava leswaku Vakriste va nga endzi ekaya; kumbe loko va ta vona swirho swo tshembeka swa ndyangu, a nga ha sihalala ku va ekule ni vaendzi.
Tahitian[ty]
Mea au a‘e paha na ’na ia ore te mau kerisetiano ia haere mai i te fare; aore ra ia haere mai ratou e farerei i te mau melo haapao maitai o te utuafare, eita ïa o ’na e haere i te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
Виключена особа можливо не хоче, щоб християни відвідували її дім; або коли відвідують вірних членів родини, не дає їм нагоди поговорити з ними.
Xhosa[xh]
Usenokuba akafuni ukuba amaKristu atyelele ekhayeni lakhe; okanye ukuba aze kubona amalungu athembekileyo entsapho, kusenokuba akanantlonelo yokuziphepha iindwendwe.
Yoruba[yo]
Oun le yan lati maṣe jẹ ki awọn Kristian ṣe ibẹwo si ile naa; tabi bi wọn ba wa lati ri awọn mẹmba aduroṣinṣin ti wọn wà ninu idile naa, oun lè ṣalaini iwarere tó lati yẹra fun awọn alejo naa.
Chinese[zh]
被会众驱逐的人也许不愿有基督徒登门造访;或者基督徒若前来探望忠贞的家庭成员,这人并不知情识趣地避开。
Zulu[zu]
Angase akhethe ukuba amaKristu angavakasheli ekhaya; noma uma efika ezobona amalungu omkhaya athembekile, angase angabi nayo inhlonipho yokungaziphazamisi izivakashi.