Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plek was meer soos ’n mark as ’n huis van aanbidding!
Amharic[am]
ሥፍራው የገበያ እንጂ የአምልኮ ቦታ አይመስልም ነበር!
Central Bikol[bcl]
Tara, mas garo na saod an lugar kisa harong nin pagsamba!
Bemba[bem]
Cilya cifulo calemoneka ngo mushiika ukucila ukumoneka nge ng’anda ya mapepo!
Bulgarian[bg]
Това място приличало повече на пазар, отколкото на дом за поклонение!
Bangla[bn]
সেই জায়গাকে উপাসনার গৃহ নয় বরং বাজারের মতোই মনে হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Aw, ang maong dapit mas nahisama sa tiyanggihan inay balay sa pagsimba!
Seselwa Creole French[crs]
Ti enkrwayab, sa landrwa ti pli parey en bazar ki en lakaz pour ladorasyon!
Czech[cs]
To místo v tu chvíli připomínalo spíše tržiště než dům uctívání.
German[de]
Man hätte meinen können, man wäre auf einem Marktplatz statt in einem Haus der Anbetung.
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa ko, teƒeae nye ma le abe asime ene le esi teƒe be wòanye tadeaguƒe!
Efik[efi]
Kamse, itie oro ekenen̄ede ebiet urua utu ke ndibiet ufọk utuakibuot!
Greek[el]
Ο τόπος έμοιαζε περισσότερο με αγορά παρά με οίκο λατρείας!
English[en]
Why, the place was more like a market than a house of worship!
Estonian[et]
See koht oli rohkem turu kui jumalakoja moodi!
Persian[fa]
معبد بیشتر به بازار شباهت داشت تا خانهٔ عبادت!
Finnish[fi]
Paikkahan muistutti enemmän markkinoita kuin palvontahuonetta!
Fijian[fj]
Sa vaka na makete na vanua oqo, sa sega ni vaka na vanua ni sokalou!
Ga[gaa]
Hɛɛ, no mli lɛ jɛmɛ tamɔ jara nɔ kwraa fe bɔ ni etamɔ he ko ní ajáa Nyɔŋmɔ yɛ!
Gilbertese[gil]
Ai aki ako ra taraan te tabo aei bwa e a taraa riki ni mwakete nakon ae e na taraa n riki bwa te auti n taromauri!
Gun[guw]
Etẹ nkọ, filọ taidi ahi de mẹ, e ma taidi ohọ̀ sinsẹ̀n-bibasi tọn de gba!
Hausa[ha]
Duba, wurin ya fi kama da kasuwa fiye da gidan bauta!
Hebrew[he]
המקום דמה יותר לשוק מאשר לבית תפילה!
Hindi[hi]
वह मानो उपासना के भवन में नहीं बल्कि किसी बाज़ार में पहुँच गया था!
Hiligaynon[hil]
Ti, ang duog nangin daw tiendahan sa baylo nga isa ka balay nga silimbahan!
Hiri Motu[ho]
Madi, unai gabu ena toana be maketi ta bamona, to tomadiho rumana ta bamona lasi!
Croatian[hr]
To je mjesto više nalikovalo tržnici nego domu obožavanja!
Armenian[hy]
Տաճարը ավելի շուտ նման էր շուկայի, քան երկրպագության վայրի։
Indonesian[id]
Astaga, tempat itu lebih cocok disebut pasar daripada rumah ibadat!
Igbo[ig]
Leenụ, ebe ahụ yiri ọmà ahịa kama ịbụ ụlọ a na-anọ efe ofufe!
Iloko[ilo]
Unayen ta dayta a disso ket ad-adda a kasla pagtagilakuan imbes a balay a pagdaydayawan!
Icelandic[is]
Þetta var líkara markaðstorgi en tilbeiðslustað!
Isoko[iso]
Whaọ, ukpenọ who se oria na uwou egagọ, kọ eki who re sei!
Italian[it]
Il luogo sembrava più un mercato che una casa di adorazione.
Japanese[ja]
何とそこは,崇拝の家というより,市場のようだったのです。
Kikuyu[ki]
Yagarũrĩtwo ĩkahaana thoko handũ ha gũkorũo ĩrĩ nyũmba ya kũhoera!
Kuanyama[kj]
Otembeli oya li ashike ya fa onhele yomalandifilo.
Kazakh[kk]
Ғибадатхана ғибадат орнынан гөрі базарға көбірек ұқсайтын.
Kannada[kn]
ಆಲಯವು ಆರಾಧನೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿರುವ ಬದಲಾಗಿ ಒಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಾಗಿತ್ತೆಂದು ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು!
Korean[ko]
성전이 숭배의 집이 아니라 시장을 방불케 할 만한 곳이 되어 있었던 것입니다!
Kaonde[kqn]
Ino nzubo kechi yamwekelepo kwikala ya kupopwelamo ne, yajingatu nobe kisankanyi!
San Salvador Kongo[kwy]
E fulu kiakina kiakala nze zandu ke nzo ya sambila ko!
Kyrgyz[ky]
Ал жер сыйынуу жайына эмес эле, базар аянтына окшош болуп калган!
Ganda[lg]
Yeekaalu yali erabika ng’akatale, so si ekifo eky’okusinzizaamu!
Lingala[ln]
Na esika emonana lokola esika ya losambo, ekómaki nde esika ya mombongo!
Lao[lo]
ເບິ່ງ ແມ ສະຖານ ທີ່ ນັ້ນ ເປັນ ຄື ກັບ ຕະຫຼາດ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ເພື່ອ ນະມັດສະການ!
Lozi[loz]
Sibaka seo ne si bonahala fela inge kuli ki mwa musika isi ndu ya ku lapelela teñi!
Lithuanian[lt]
Dievo namai labiau panėšėjo į turgų negu į garbinimo vietą!
Luba-Katanga[lu]
Amba atale, njibo ya kutōtela’mo, ke nsoko mikatampe!
Luba-Lulua[lua]
Uvua musangane ntempelo mushale anu bu tshisalu menemene, kayi bu nzubu wa kutendelela to.
Luvale[lue]
Kumana chihela chapwile jino kwijiva nge hachisakano keshi nge zuvo yakulemesela Kalungako!
Luo[luo]
Od lamo Nyasaye nolok mobedo kaka chiro!
Latvian[lv]
Šī vieta vairāk līdzinājās tirgum, nevis pielūgsmes namam!
Malagasy[mg]
Lasa tsena ilay tempoly, fa tsy trano fivavahana!
Macedonian[mk]
Храмот повеќе личел на пазар отколку на свето место!
Malayalam[ml]
ഒരു ആരാധ നാ ല യം എന്നതി ലു പ രി അത് ഒരു ചന്തപോ ലെ കാണ പ്പെ ട്ടു!
Maltese[mt]
X’waħda din, il- post kien iktar qisu suq milli dar għall- qima!
Norwegian[nb]
Hele stedet så nærmest ut som en markedsplass!
North Ndebele[nd]
Ithempeli laseliyimakethi kulokuthi libe yindlu yokukhonzela!
Ndonga[ng]
Aantu oya li ye yi ninga ya fa omatala gokulandithila, pehala lyokukala ehala lyokugalikanena.
Niuean[niu]
Ha ko e fale ia, kua tuga ne makete ka e nakai ko e fale tapuaki!
Dutch[nl]
De plaats leek nota bene meer op een markt dan op een huis van aanbidding!
Northern Sotho[nso]
Ee, lefelo le be le swana kudu le mmaraka go e na le go ba ngwako wa borapedi!
Nyanja[ny]
Malowo analitu ngati pamsika, osadziŵika kuti m’pakachisi.
Oromo[om]
Iddoon sun mana waaqeffannaa utuu hin taʼin, gabaa fakkaata ture!
Ossetic[os]
Уыцы бынат кувӕн хӕдзары хуызӕн нӕ уыд, фӕлӕ базары хуызӕн!
Panjabi[pa]
ਭਗਤੀ ਦੀ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਇਕ ਮੰਡੀ ਬਣ ਗਈ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Agayla, satan a pasen so singa tindaan imbes ya abung na panagdayewan!
Papiamento[pap]
E lugá tabata parse mas un marshe ku un kas di adorashon!
Pijin[pis]
Sorre tumas, datfala ples hem olsem wanfala market and no wanfala haos bilong worship!
Polish[pl]
Miejsce to przypominało raczej targowisko niż dom modlitwy!
Portuguese[pt]
E não era para menos, o lugar mais parecia um mercado do que uma casa de adoração!
Rarotongan[rar]
Eaa ra, kua riro te ngai mei te makete rai kare i te are akamori anga!
Rundi[rn]
Erega ico kibanza cari cabaye nk’akaguriro canecane kuruta inzu yo gusengeramwo!
Ruund[rnd]
Ndond yadinga yijikena mudi ndond ya difukwil yikala ndond ya kwisakin!
Romanian[ro]
Locul semăna mai degrabă cu o piaţă decât cu o casă de închinare!
Russian[ru]
То место скорее походило на рыночную площадь, чем на дом для поклонения!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe, aho hantu hari hameze nk’isoko, aho kuba inzu yo gusengeramo!
Sango[sg]
Biani, ndo ni akpa tâ gi mbeni gala, me pëpe mbeni ndo ti vorongo!
Sinhala[si]
අපොයි! එය නමස්කාර ගෘහයකට වඩා වෙළඳාම් පළක් වගෙයි.
Slovak[sk]
Toto miesto sa podobalo skôr trhovisku ako domu uctievania!
Slovenian[sl]
Prostor je bil namreč bolj podoben tržnici kot pa hiši čaščenja!
Samoan[sm]
Ioe, ua sili atu ona pei le nofoaga o se maketi o fefaatauaʻiga, na i lo o se fale e faia ai se tapuaʻiga!
Shona[sn]
Chokwadi, nzvimbo yacho yakanga yava kuita somusika pane kuva imba yokunamatira!
Songe[sop]
Ntempelo baadi nka bu mu kisalwe, kushi bu mbalo ya kulangwila!
Albanian[sq]
Bobo, vendi dukej më shumë si një treg sesa si shtëpi adhurimi!
Serbian[sr]
To mesto je više ličilo na pijacu nego na dom za obožavanje!
Sranan Tongo[srn]
A presi ben gersi wan wowoyo. A no ben gersi wan presi fu anbegi Gado kwetikweti!
Southern Sotho[st]
Motho o ne a ke ke a re sebaka seo ke ntlo ea borapeli e ne eka ke ’maraka!
Swedish[sv]
Platsen liknade mer en marknad än ett hus för tillbedjan!
Swahili[sw]
Hekalu lilikuwa kama soko badala ya kuwa nyumba ya ibada!
Tamil[ta]
அந்த வணக்க ஸ்தலம் வியாபார ஸ்தலமாக அல்லவா காட்சியளித்தது!
Telugu[te]
ఆ ప్రదేశమంతా ఆరాధనా మందిరంలా కాకుండా ఒక సంతలా ఉంది.
Thai[th]
สถาน ที่ นั้น ดู เป็น เหมือน ตลาด ยิ่ง เสีย กว่า สถาน นมัสการ!
Tigrinya[ti]
እወ: እቲ ቦታ ኣብ ክንዲ ቤት ኣምልኾ ናይ ዕዳጋ ቦታ እዩ መሲሉ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nenge ase yô, ijiir la hingir er ka tembe kasua nahan, kera bee ijiir i civir Aôndo her ga!
Tagalog[tl]
Aba, ang lugar na iyon ay mas mukhang palengke kaysa bahay ng pagsamba!
Tswana[tn]
Ebu, e ne e kete ke lefelo la marekisetso go na le go nna ntlo ya kobamelo!
Tongan[to]
Ko e feitu‘ú ē na‘e lahi ange ‘ene hangē ha māketí ‘i he‘ene hangē ha fale fai‘anga lotú!
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi busena oobo bwakeelene buyo amusika muciindi cakuba ŋanda yakukombela!
Tok Pisin[tpi]
Tempel i olsem ples maket na i no olsem ples bilong lotu!
Turkish[tr]
Orası bir ibadethane olmaktan çıkıp, ticarethaneye dönmüştü!
Tsonga[ts]
Phela tempele leyi, a yi languteka tanihi ndhawu yo xavisela ku nga ri yindlu ya vugandzeri!
Tumbuka[tum]
Malo agha ghakawonekanga nga mpha musika waka, ghakamanyikwa yayi kuti ni nyumba yakusoperamo!
Twi[tw]
Hwɛ, ná asɔrefie hɔ sen gua so!
Tahitian[ty]
Ua riro taua vahi ra ei vahi hooraa, e ere atura ïa i te fare haamoriraa faahou!
Ukrainian[uk]
Неймовірно, але це місце більше нагадувало базар, ніж дім поклоніння!
Umbundu[umb]
Onembele ya mõlehele ndocitanda okuti hacitumãloko vali cefendelo!
Venda[ve]
Nnḓu ya vhurabeli yo vha i tshi vho nga makete!
Vietnamese[vi]
Ôi, nơi ấy sao mà giống cái chợ hơn là nhà thờ phượng!
Waray (Philippines)[war]
Aw, an lugar mas pariho han baraligyaan kay ha usa nga balay han pagsingba!
Xhosa[xh]
Yayifana nendawo yezorhwebo kunokuba ifane nendlu yonqulo!
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ò dà bí ilé ìjọsìn rárá, àfi bí ẹní wà láàárín ọjà!
Chinese[zh]
这哪里像个崇拜的地方,简直就是个市场!
Zulu[zu]
Phela kwakusengathi kusemakethe kule ndawo, hhayi endlini yokukhulekela!