Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(49) Kommissionen mener af ovennævnte årsager, at aktiver, der er blevet erhvervet med statsstøtte til sikkerhed for en kredit, ikke i sig selv berettiger til den udledning, at kreditten ikke blev bevilget på markedsvilkår og derfor indeholder et støtteelement.
German[de]
(49) Aus diesen Gründen erlaubt nach Auffassung der Kommission der Umstand, dass die mit staatlichen Beihilfen erworbenen Vermögenswerte zur Besicherung eines Kredits verwendet wurden, allein nicht den Schluss, dass der Kredit nicht zu marktüblichen Konditionen gewährt wurde und daher ein Beihilfeelement enthält.
Greek[el]
(49) Για τους προεκτεθέντες λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός ότι ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού, τα οποία είχαν αγορασθεί με κεφάλαια από κρατικές ενισχύσεις, χρησιμοποιήθηκαν στη συνέχεια ως ασφάλεια για δάνειο δεν αρκεί από μόνο του για να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι το υπόψη δάνειο δεν χορηγήθηκε υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς και συνεπώς ότι εμπεριέχει το στοιχείο της κρατικής ενίσχυσης.
English[en]
(49) For these reasons, the Commission considers that the fact that assets bought with State aid have been used as collateral for a loan is not sufficient as such to lead to the conclusion that the loan was not granted under market conditions and therefore contains an aid element.
Spanish[es]
(49) Frente a estas razones, la Comisión entiende que el hecho de los activos adquiridos con ayudas estatales se hayan utilizado como garantía del crédito no permite, por sí mismo, concluir que éste no se concedió en condiciones de mercado y, por lo tanto, incluye un elemento de ayuda.
Finnish[fi]
(49) Edellä esitetyistä syistä komission kanta on, että lainan takaaminen valtiontuella hankitulla varallisuudella ei vielä sinänsä anna aihetta päätellä, ettei lainaa ole myönnetty markkinaehdoin ja että se siten sisältää tukea.
French[fr]
(49) Pour ces motifs, la Commission estime que le fait que les actifs acquis avec des aides d'État servent à garantir un crédit ne permet pas à lui seul de conclure que le crédit n'a pas été octroyé aux conditions du marché et qu'il contient donc un élément d'aide.
Italian[it]
(49) Per questi motivi, a parere della Commissione, il semplice fatto che gli attivi acquisiti con gli aiuti di Stato siano stati impiegati a garanzia del credito non consente di concludere che il credito non sarebbe stato concesso alle normali condizioni di mercato e che contenga quindi un elemento di aiuto.
Dutch[nl]
(49) Op grond hiervan meent de Commissie dat het feit dat de met staatssteun verworven activa werden gebruikt als garantie voor een krediet, op zich niet de conclusie rechtvaardigt dat het krediet niet tegen marktvoorwaarden werd verleend en bijgevolg een steunelement bevat.
Portuguese[pt]
(49) Face ao exposto, a Comissão entende que o facto de os activos adquiridos com auxílios estatais terem sido utilizados como garantia do empréstimo não permite, por si só, concluir que este não foi concedido a condições de mercado e, consequentemente, contém um elemento de auxílio.
Swedish[sv]
(49) Av detta skäl anser inte kommissionen att det faktum att de tillgångar som förvärvats med statligt stöd har använts som säkerhet för ett lån, i sig innebär att lånet inte beviljades på marknadsmässiga villkor eller att man kan dra slutsatsen att lånet har ett inslag av stöd.