Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa ngɛ nɔ mi mami kaa wa “be blema ní ɔmɛ kaie hu; [wa] hɛ maa je a nɔ pɛsɛpɛsɛ.”
Afrikaans[af]
Ons kan seker wees dat ‘die vorige dinge nie onthou sal word nie en ook nie in die hart sal opkom nie’.
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун дезе «озогызы санаага да, јӱрекке де келбес» деп бир де алаҥзыбай јадыс.
Alur[alz]
Watie ku genogen nia ‘wabipoi pi gin ma kwong’a ngo, kadi ebiwok i pidoic de ngo.’
Amharic[am]
አምላክ “የቀድሞዎቹ ነገሮች አይታሰቡም፤ ወደ ልብም አይገቡም” የሚል ማረጋገጫ ሰጥቶናል።
Amis[ami]
Ano samanayto ko kadokaˈ no falocoˈ i salakat, cowato ko mamaharateng ko hatiraay a roray.
Arabic[ar]
‹فَٱلْأُمُورُ ٱلسَّابِقَةُ لَا تُذْكَرُ وَلَا تَصْعَدُ عَلَى ٱلْقَلْبِ›.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizi əmin edir ki, «köhnə şeylər yada düşməyəcək, daha xatırlanmayacaq».
Basaa[bas]
Di yé nkwoog nkaa le ‘d’a hoñol ha bé mam ma bi tagbe, to bigda mo miñem nwés.’
Central Bikol[bcl]
Makakasigurado kita na ‘an dating mga bagay dai na magigirumduman, asin dai na masabong sa puso.’
Bemba[bem]
Yehova atweba ukuti “ifya kale fikalabwa, kabili tafyakese na mu mutima.”
Bulgarian[bg]
Уверени сме, че „предишните неща няма да бъдат помнени, нито ще дойдат в сърцето“.
Bangla[bn]
আমাদের আশ্বস্ত করা হয়েছে যে, “পূর্ব্বে যাহা ছিল, তাহা স্মরণে থাকিবে না, আর মনে পড়িবে না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a bo’olô de a jô’ô na: “B’aye bo te simesane mame ya mvus, nge zuu me nlem.”
Catalan[ca]
Podem estar segurs que «les coses passades no es recordaran mai més ni tornaran a la memòria».
Garifuna[cab]
Füramaseti Heowá: “Labulieidúaba sun le sügühalibei, úaalime aritaguti luagun”.
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri itzelal yeqïl komä ma xkenatäj ta chik chqë.
Cebuano[ceb]
Gipasaligan ta nga “ang unang mga butang dili na pagahinumdoman, ni kini sila motungha pa sa kasingkasing.”
Czech[cs]
Jehova nám slibuje, že „dřívější věci nebudou připomínány ani nevstoupí do srdce“.
Chol[ctu]
Jehová miʼ yʌqʼueñonla i tʼan chaʼan «maʼanic mi caj i chʌn ñaʼtʌntel jini tsaʼix bʌ ñumi.
Chuvash[cv]
Иегова пире «унчченхисем вара аса та килмӗҫ, чун-чӗрене таврӑнмӗҫ» тесе шантарать.
Danish[da]
Vi får denne forsikring: “Det der var før, vil ikke blive husket, og det vil ikke længere findes i hjertet.”
German[de]
Wir sind sicher: „An das, was früher war, wird man sich nicht mehr erinnern, noch wird es im Herzen hochkommen.“
East Damar[dmr]
Mîba-e da ge ra “tsî aibekam xūn xa i ge ǃaruǀî ǂâihe tide, tsîn ge ǂgaob ǃnâ khâi tide.”
Duala[dua]
Bibe̱l e mabola biso̱ mbaki ná: “Ba si me̱nde̱ pe̱ jo̱nge̱le̱ mambo ma kwaṅ to̱ dutea mo̱ o mulema.”
Jula[dyu]
Jehova b’an hakili sigi ko “mɔgɔw tena miiri koo tɛmɛninw na tugu, o tena na u hakili la tugu.”
Ewe[ee]
Yehowa ka ɖe edzi na mí be “tsãnuwo magava susu me na ame, alo ava ame ƒe dzi me o.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “owo iditịghi aba mme akpa n̄kpọ, mmọ idinyụn̄ idụkke owo esịt.”
Greek[el]
Μας δίνεται η διαβεβαίωση ότι «τα παλιά δεν θα έρχονται στη μνήμη ούτε θα ανεβαίνουν στην καρδιά».
English[en]
We are assured that “the former things will not be called to mind, nor will they come up into the heart.”
Spanish[es]
Jehová nos promete que “las cosas anteriores no serán recordadas, ni subirán al corazón”.
Estonian[et]
Jehoova kinnitab meile, et „endisi asju ei tuletata enam meelde ning need ei vaeva südant”.
Persian[fa]
یَهُوَه به ما اطمینان میدهد که «امور پیشین دیگر به یاد آورده نخواهد شد، و از ذهن نخواهد گذشت.»
Finnish[fi]
Raamatussa luvataan, että ”entisiä ei enää palauteta mieleen, eivätkä ne nouse sydämeen”.
Fijian[fj]
E vakadeitaka o Jiova ni na “sega tale ni nanumi na ka makawa, ena sega ni tiko e lomamuni.”
French[fr]
En effet, « on ne se rappellera pas les choses passées, et elles ne viendront pas remuer le cœur ».
Gilbertese[gil]
A karauaki nanora bwa “a na aki manga rin n te iango bwaai ake rimoa, ao a na aki naba manga rin n te nano.”
Gun[guw]
Mí yin jide na dọ “onú hoho tọn lẹ ma nasọ yin finflin ba, mọ yé ma na gọwá ahun mẹ ba.”
Ngäbere[gym]
Jehovata kukwe ne käbämike, “jondron nämene känekäne ye ñaka rabaira törö aune ñaka rükaita jire mun brukwäte”.
Hebrew[he]
מובטח לנו ש”לא תיזכרנה הראשונות ולא תעלינה על לב”.
Hindi[hi]
बाइबल हमें यकीन दिलाती है कि “पुरानी बातें याद न आएँगी, न ही उनका खयाल कभी [हमारे] दिल में आएगा।”
Hiligaynon[hil]
Makasalig kita nga “ang nagligad nga mga butang indi na pagdumdumon, ukon magpabilin sa tagipusuon.”
Croatian[hr]
Jehova nam jamči: “Ono što je prije bilo neće u sjećanje dolaziti niti će se u srcu javljati.”
Haitian[ht]
Nou gen asirans “ansyen bagay yo pap vin nan lespri moun yo, e yo pap gen bagay konsa nan kè yo”.
Hungarian[hu]
Igen, „a korábbi dolgok észbe sem jutnak, és fel sem ötlenek senkinek a szívében”.
Ibanag[ibg]
Masiguradu tam nga “i dati ira nga ganna-gannug ay ari ngana nga meraddamman, onu maski paga mepafutu.”
Indonesian[id]
Yehuwa meyakinkan kita bahwa ”hal-hal yang dulu tidak akan diingat lagi, ataupun timbul lagi di dalam hati”.
Iloko[ilo]
Naipasigurado kadatayo a “dagiti immun-una a banag saandanto a maipalagip, saandanto met a tumpuar iti puso.”
Icelandic[is]
Jehóva fullvissar okkur um að ,hins fyrra verði ekki minnst framar og það skuli engum í hug koma‘.
Isoko[iso]
Ma wo imuẹro inọ ahwo-akpọ kpobi “a gbẹ te kareghẹhọ eware anwae he hayo a gbe ti roro ai hi.”
Italian[it]
Geova infatti ci assicura che “le cose passate non torneranno in mente né saliranno in cuore”.
Japanese[ja]
以前のことは思い出されることも,心の中に上ることもない」のです。
Georgian[ka]
დარწმუნებულები ვართ, რომ „აღარ [გავიხსენებთ] წინანდელს და არც გულში [გავივლებთ]“.
Kabiyè[kbp]
Bibl heyiɣ-ɖʋ se ‘ɖɩɩkaɣ tasʋʋ tɔzʋʋ ndʋ tɩɖɛwa yɔ tɩ-yɔɔ nɛ tɩɩkaɣ tasʋʋ kpaʋ ɖa-laŋɩyɛ taa.’
Kabuverdianu[kea]
Ka ta nporta kes kuza tristi ki nu pasa pa es, nu ka ta ben xinti kel dór más.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa naxye qe naq «maajoqʼe chik taajultikamanq li kʼaru xkʼulmank».
Kongo[kg]
Ata diambu mosi ve yina vandaka kuniokula beto ta pesa beto diaka mpasi.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na ma atĩ “maũndũ marĩa ma tene matikaririkanwo, o na kana marũmbũiyo.”
Kuanyama[kj]
Otwa shilipalekwa kutya “inya yonale itai dimbulukiwa vali, nongaashi kape na ou te i diladila momutima waye.”
Kannada[kn]
“ಮೊದಲಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಯಾರೂ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳರು, ಅದು ನೆನಪಿಗೆ ಬಾರದು” ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
분명 “이전 것들은 기억되지도 않고 마음에 떠오르지도 않을 것입니다.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, “bîranîna tiştên berê [wê] neyên kirin û neyên ramanê”.
Kwangali[kwn]
Twa kara nehuguvaro asi ‘yininke eyi yomuhowo nga yi ka dima po’ kapi nga tu ka yi diworoka hena’.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизди: «Мурункулар мындан ары эскерилбейт, ойго да келбейт»,— деп ынандырууда.
Lozi[loz]
Lusepisizwe kuli “lika zakale halisana kuhupulwa, mi halisana kukutela mwa lipilu.”
Luba-Katanga[lu]
Tukulupile amba “bintu bya kala kebikavulukwapo, nansha kwiya’byo ku mutyima kwine mpika.”
Luvale[lue]
Kakweshi kukapwa mutu mwakanuka ukalu tuli nakumona makumbi anoko.
Lunda[lun]
Nzambi watukoleshaña nindi “yuma yakusambila hiyakayanuka nawaku, hiyakenza nikumuchimaku.”
Luo[luo]
Wan gadier chuth ni “wich nowil gi gik machon, kendo ok nochak opargi.”
Mam[mam]
In tzaj ttziyen Jehová qa «aju o bʼaj te tjaqʼxi kʼikʼel tnaʼl ex mi aʼl jun ktzajel naʼntl te».
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá itso: “Kʼoa je kjoa xi jaʼato jetondiaa jchajin, alikui tikui kjoaʼaítsjennile ni̱ma̱ná”.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa xytyukwandakëm “tukëˈëyë diˈib të yˈity kyaj nyekyyajjamyatsäˈäny, kyaj nyekymyinäˈäny mä jot korasoon”.
Motu[meu]
Dirava e gwauhamata eto, “ḡau gunadia na basie lalodia tao bona basie lalodia une.”
Malagasy[mg]
Manome toky mantsy i Jehovah hoe “tsy hotsarovana intsony” ny lasa, sady tsy “hitamberina ao am-po.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukateekeziwa na mazwi yakuti: “Ivyampiti vyonsi vilililika.”
Marshallese[mh]
Jeova ej kallim̦uri kõj bwe ‘jejãmin keememej men ko m̦okta.’
Malayalam[ml]
“പഴയ കാര്യങ്ങൾ ആരു ടെ യും മനസ്സി ലേക്കു വരില്ല; ആരു ടെ യും ഹൃദയ ത്തിൽ അവയു ണ്ടാ യി രി ക്കില്ല” എന്ന ഉറപ്പു നമുക്കുണ്ട്.
Mongolian[mn]
«Урьдын юмс санагдахгүй, бодол санаанд ч үл бууна».
Mòoré[mos]
A Zeova yeta tõnd tɩ d bas d yam, bala, d “kõn tol n leb n tẽeg sẽn zĩnd pĩnda” yelle, d “kõn leb n tags” b yell me ye.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्याला आश्वासन देतो की “पूर्वीच्या गोष्टी कोणी स्मरणार नाहीत, त्या कोणाच्या ध्यानात येणार नाहीत.”
Malay[ms]
Yehuwa menjamin, “Perkara-perkara yang lama tidak akan terlintas dalam fikiran lagi, dan tidak akan dikenang sama sekali.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová káʼa̱nra xíʼinyó, “ña̱ʼa ña̱ ni̱xi̱yo tá ya̱chi̱ va̱ása ndakaʼánka-inindó xa̱ʼaña”.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiijtoua “axaka moiljuis tlen nopa iluikaktli uan tlaltipaktli tlen eltoya”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova motenkaua: “Tein achto panok amo moelnamikisok, nion yetosok itech nanmoyolo”.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi “izinto zakuqala aziyikukhunjulwa kumbe zifike engqondweni.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová techijlia ika tlemach tlen yopanok “xok noilnamikis, nion xok teyolkokos”.
Dutch[nl]
‘Aan de dingen van vroeger zal niet meer worden gedacht, ze zullen niet meer in het hart opkomen.’
South Ndebele[nr]
Siyaqiniseka bona “izinto zaphambilini azisazokukhunjulwa, namkha ziyelelwe emkhumbulweni.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re kgonthišetša gore “dilo tša pele di ka se sa gopolwa, e bile di ka se sa rotoga pelong.”
Nyanja[ny]
Paja Baibulo limati: “Zinthu zakale sizidzakumbukiridwanso ndipo sizidzabweranso mumtima.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kisita kwinong’onelapo isi twaghanagha nasyo kunyuma isi syatupangisyagha ukuti tuyeghe nikitima, tutisakwipilikagha kangi ifyakubaba.
Nzima[nzi]
Yɛlɛ anwodozo kɛ “ninyɛne dɛba ne mɔ abo zo baminli mɔɔ awie ɛnrɛhakye bɛ bieko a.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ yẹrẹ ọwan imwẹro taghene “a vwa samọ karorhọ ekwakwa ahwanren na ghwomara-an, aye i rha tobọ kọn ruẹ ọmudu na-a.”
Ossetic[os]
Маст ӕппындӕр ницӕуылуал кӕндзыстӕм, уымӕн ӕмӕ, абон нӕ ныфс кӕй тыххӕй асӕтты, уыцы хабӕрттӕн сӕ кой дӕр нал уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਪਹਿਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੇਤੇ ਨਾ ਆਉਣਗੀਆਂ, ਨਾ ਮਨ ਉੱਤੇ ਹੀ ਚੜ੍ਹਨਗੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Impaseguro ed sikatayo ya, “agla nanonotan iray apalabas a bengatla, tan agla iratan mansiansia ed puso.”
Papiamento[pap]
Yehova ta sigurá nos ku “e kosnan di ántes lo no wòrdu rekordá mas ni bini na memoria.”
Polish[pl]
Dawne rany emocjonalne i przykre wspomnienia nie będą nam już więcej sprawiać bólu.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kamehlele me “mehkoaros me pweidahr nan ahnsou samwalahr ako pahn manokonokla douluhl.”
Portuguese[pt]
Jeová promete que “as coisas anteriores não serão lembradas, nem voltarão ao coração”.
Rundi[rn]
Bibiliya idukura amazinda iti: “Ivya kera ntibizokwibukwa, eka mbere ntibizoza mu mutima.”
Romanian[ro]
În Biblie găsim asigurarea: „Nimănui nu-i vor mai veni în minte lucrurile de mai înainte, nici nu-i vor mai urca în inimă”.
Russian[ru]
Мы уверены, что тогда «о прежнем больше не будут вспоминать, и оно не придет на сердце».
Kinyarwanda[rw]
Yehova atwizeza ko ‘ibya kera tutazabyibuka ukundi kandi ntitubitekereze.’
Sango[sg]
Atâa e bâ ândö pasi tongana nyen, e yeke dabe ti e na songo ti apasi ni encore ape.
Sidamo[sid]
Maganu “Sainore baala hambanni; horonta diqaanganni” yee qaale einonke.
Slovenian[sl]
Prepričani smo, da »to, kar je bilo prej, ne bo več prišlo na misel niti se ne bo pojavilo v srcu«.
Samoan[sm]
E tatou te mautinoa “e lē toe manatua mea sa iai muamua, e lē toe alu a‘e fo‘i i le loto.”
Shona[sn]
Tinovimbiswa kuti “zvinhu zvekare hazvizoyeukwi, uyewo hazvizouyi mumwoyo.”
Songe[sop]
Atushinkamisha’shi “bantu taabatentekyesha dingi myanda ya-kala, taayiibafwila dimo ku mashimba nya.”
Albanian[sq]
Jehovai na siguron se «gjërat e mëparshme nuk do të vijnë më në mendje dhe as do të zgjohen më në zemër».
Serbian[sr]
Biblija nas uverava: „Ono što je pre bilo neće se u sećanje vraćati niti će se u srcu javljati.“
Sranan Tongo[srn]
Wi de seiker taki wi „no o memre den fositen sani moro èn den sani dati no o abi krakti na [wi] tapu moro”.
Swahili[sw]
Tunahakikishiwa kwamba “mambo ya zamani hayataingia tena akilini, wala hayataingia tena moyoni.”
Congo Swahili[swc]
Hata kama mambo gani ilituletea huzuni zamani, haitatuletea huzuni tena.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naʼthulú rí “nimbáa ní xarmáʼáan a̱jkiu̱u̱n dí nirígá nákha ikhú”.
Tetun Dili[tdt]
Jeová promete mai ita katak “ema sei la hanoin tan buat uluk nian, no buat sira-neʼe sei la rai nafatin iha ema nia laran”.
Tajik[tg]
Яҳува боварӣ мебахшад, ки «чизҳои пештара ба хотир нахоҳад расид, ва ба дил нахоҳад омад».
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ “እቲ ናይ ቀደም ኣይኪዝከርን፡ ኣብ ልቢ እውን ኣይኪመጽእን እዩ” ኢሉ መረጋገጺ ሂቡና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yehova kaa a vese jighilii ér “á kera umbur akaa a tsuaa la ga, man shi aa kera va or ken ishima kpaa ga.”
Turkmen[tk]
«Öňki zatlar ýatlanmaz, ýada düşmez».
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin na “ang mga dating bagay ay hindi na aalalahanin, ni mapapasapuso man ang mga iyon.”
Tetela[tll]
Tekɔ l’eshikikelo dia “akambo wa ntondo hawotohɔma nto, ndo hawotoya lo otema nto.”
Tswana[tn]
Re a itse gore “dilo tsa pele ga di kitla di gakologelwa, le fa e le go tsoga mo pelong.”
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā ha me‘a na‘e hoko ‘i he kuohilí na‘á ne ‘ai kitautolu ke tau loto-mamahi, he‘ikai ke nau toe ‘ai ke tau mamahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu lititisimikiziya kuti “vinthu vakali vazamukumbukika so cha pamwenga kusere mumtima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulijisi lusyomo lwakuti “zintu zyakaindi tazikaibalukwi limbi pe, nokuba kuyeeyegwa mumoyo.”
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa skʼapakitik ja «jastik junuk ekʼta mixa maʼ oj jak spensar sok mixa oj yajbʼesnuk».
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip tru olsem yumi “no inap tingim gen ol [hevi] bilong bipo, na long bel, [yumi] no inap tingim na pilim gen.”
Tsonga[ts]
Hi tiyisekisiwe leswaku “swilo swo sungula a swi nge tsundzukiwi, hambi embilwini a swi nge ti.”
Purepecha[tsz]
Jeobajtsïni aiachesïndi eska “iámindu no sési jásï ambe enga ióntki japka” nóteru miánhantakia, ka nóterujtsïni no sési pʼikuastaatia.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutisimikizgira kuti “vinthu vyakale vikumbukikengeso chara, ndipo vinjirengeso yayi mu mtima.”
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakatalitonu mai ki a tatou me i “mea mua ka se toe manatua i te mafaufau, kae ka se toe ‵sae aka i te loto.”
Twi[tw]
Yehowa ama yɛn awerɛhyem sɛ ‘yɛrenkae kan nneɛma no bio, na ɛremma yɛn komam bio.’
Tzeltal[tzh]
Te Jehová jich yaloj ta jamal: «Te bin ay ta nahil mayuquix ta naʼel, jcʼaxel ma xnaʼotix».
Tzotzil[tzo]
Xi chalbutik ta jamal li Jeovae: «Li pocoʼe muʼyuc xa bochʼo ta snaʼ o; muʼyuc xa bochʼo ta snopilan o».
Uzbek[uz]
«O‘tmishdagi narsalar esga olinmaydi, hatto ko‘ngilga ham kelmaydi».
Venda[ve]
Ri nga vha na vhungoho ha uri “ḽa kale a ḽi tsha ḓo ḓihwa, na mbiluni ya muthu a ḽi tsha ḓo vha hone.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta được đảm bảo là “những điều trước kia sẽ không được gợi lên trong trí, cũng không được khơi lại trong lòng”.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapasarig kita nga “an una nga mga butang diri na hinunumduman, o diri na maabut ha panumduman.”
Xhosa[xh]
UYehova uyasiqinisekisa ukuba “izinto zangaphambili aziyi kukhunjulwa, zinganyuki zithi qatha entliziyweni.”
Mingrelian[xmf]
ჩქი დარწმუნებულ ვორეთ, ნამდა თი დროს მახორუეფ „ულირს ვეგიშინანა დო გურს ხოლო ვეფიქრენა“.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi dá wa lójú pé “àwọn ohun àtijọ́ ni a kì yóò sì mú wá sí ìrántí, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò wá sí ọkàn-àyà” mọ́.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yaʼalikeʼ «le baʼax tsʼoʼok u yúuchuloʼ bíin tuʼubsaʼak, maʼ bíin kʼaʼajak tiʼ mix máakiʼ».
Cantonese[yue]
我哋可以肯定,“从前嘅事唔再有人回想,亦都唔再涌上心头”。
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá cayuni prometer laanu maʼ guirutiʼ tu zietenalaʼdxiʼ ca cosa ni guyuu dxiqué.
Zande[zne]
Yekova nakido rani na gupai nga, ani ‘atíngida nga pa gu bambata apai te na si ayé nga ku berãrani yo a te.’
Zulu[zu]
Siqinisekiswa ngokuthi “izinto zangaphambili ngeke zikhunjulwe, futhi ngeke zifike enhliziyweni.”