Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
38 በሁለተኛው ክፍለ ሌሊትም* ይምጣ በሦስተኛው፣* ዝግጁ ሆነው ሲጠብቁ ካገኛቸው ደስተኞች ናቸው!
Azerbaijani[az]
38 Əgər ağa gec*, hətta gecə yarısından sonra* da gəlib onları oyaq taparsa, o nökərlər necə də xoşbəxtdirlər!
Cebuano[ceb]
38 Kon moabot siya sa ikaduhang pagbantay* o kaha sa ikatulong pagbantay,* ug maabtan sila nga nagpaabot kaniya, malipayon sila!
Danish[da]
38 Og hvis han kommer i den anden nattevagt,* ja, i den tredje,* og ser at de er parate, så har de grund til at være lykkelige!
Ewe[ee]
38 Dzidzɔtɔwoe woanye ne eva le ŋudzɔɣi evelia,* alo etɔ̃lia* gɔ̃ hã me, eye wòkpɔ wo wole ŋudzɔ!
Greek[el]
38 Και αν έρθει στη διάρκεια της δεύτερης σκοπιάς,* ή ακόμη και της τρίτης,* και τους βρει έτοιμους, θα είναι ευτυχισμένοι.
English[en]
38 And if he comes in the second watch,* even if in the third,* and finds them ready, happy are they!
Estonian[et]
38 Kui ta tuleb teise vahikorra* ajal või isegi kolmanda* ajal ning leiab nad olevat ootevalmis, on nad õnnelikud.
Finnish[fi]
38 Jos hän tulee toisen vartion* aikaan tai vasta kolmannen* ja havaitsee heidän olevan valmiina, he ovat onnellisia!
Fijian[fj]
38 Era na marau dina ke yaco mai ena ikarua ni yadra,* se mani ikatolu,* qai raica nira vakatawa tiko!
French[fr]
38 Heureux sont- ils s’il arrive entre neuf heures du soir et minuit*, ou même entre minuit et trois heures du matin*, et qu’il les trouve prêts !
Ga[gaa]
38 Ni kɛ́ eba yɛ buu be ni ji enyɔ* lɛ mli, loo nɔ ni ji etɛ* lɛ mli po, ni ebana amɛ akɛ amɛfee klalo lɛ, amɛyɛ miishɛɛ!
Gilbertese[gil]
38 Ao ngkana e roko ni bwakanakon te tai* ke tao e roko imwin te nukanibong,* ao e noriia n tauraoi ao a na kukurei!
Gun[guw]
38 Podọ eyin e wá to mimá awetọ* mẹ, kavi etlẹ yin atọ̀ntọ* mẹ, bo mọdọ yé ko wleawudai, ayajẹnọ wẹ yé!
Hindi[hi]
38 अगर वह दूसरे पहर* में, यहाँ तक कि तीसरे पहर* में आकर उन्हें जागा हुआ पाएगा, तो उनके लिए खुशी की बात है!
Hiligaynon[hil]
38 Kag kon mag-abot sia sa ikaduha nga pagbantay* ukon bisan sa ikatlo,* kag masapwan sila nga handa, malipayon sila!
Haitian[ht]
38 Si li rive byen ta nan nuit lan* oubyen menm avanjou*, e li jwenn yo ap tann, yo byennere!
Hungarian[hu]
38 És ha a második őrszolgálatkor* jön meg, vagy akár a harmadik őrszolgálatkor*, és virrasztva találja őket, boldogok!
Indonesian[id]
38 Kalau dia datang pada giliran jaga kedua,* atau bahkan ketiga,* dan melihat mereka tetap siaga, bahagialah budak-budak itu!
Iloko[ilo]
38 Uray no sumangpet iti maikadua a panagbantay* wenno iti maikatlo,* naragsakda inton masangpetanna ida a nakasagana!
Isoko[iso]
38 Yọ otẹrọnọ ọ nyaze evaọ etoke iroi avọ ivẹ,* hayo makọ ọrọ avọ esa* o je di ae họ nọ a ruẹrẹ oma kpahe, eva e rẹ were ai!
Italian[it]
38 E se viene alla seconda vigilia,* o addirittura alla terza,* e li trova svegli, felici loro!
Kongo[kg]
38 Mpi kana yandi kwisa na nsungi ya zole* ya kukengila, to nkutu na nsungi ya tatu,* mpi yandi kuta bo, bo ke sala mutindu yina, bo ta vanda na kiese!
Kikuyu[ki]
38 Na angĩũka ituanĩra-inĩ rĩa kerĩ,* kana o na ituanĩra-inĩ rĩa gatatũ,* na acikore ciĩhaarĩirie, gũkena nĩcio!
Kazakh[kk]
38 Қожайыны екінші күзетте*, тіпті үшінші күзетте* келіп, құлдардың сергек жүргенін көрсе, олар бақытты!
Korean[ko]
38 만일 주인이 2경*에, 심지어 3경*에 와서도 종들이 준비되어 있는 것을 보게 되면, 그 종들은 행복합니다!
Kaonde[kqn]
38 Kabiji umvwe wafika pa kilo* kya bubiji nangwa kya busatu,* wibataana saka balaba, batokwa!
Ganda[lg]
38 Era bw’atuuka mu kisisimuka eky’okubiri,* wadde eky’okusatu* n’abasanga nga batunula, abaddu abo baba n’essanyu!
Lozi[loz]
38 Banani tabo haiba ka nako yataha, ibe fa mutonelo wabubeli,* kamba mane wabulaalu,* abafumana batona!
Lithuanian[lt]
38 Jeigu jis parvyktų antrosios ar netgi trečiosios sargybos* metu ir rastų juos budinčius, jie laimingi!
Luba-Katanga[lu]
38 Kadi shi waiya mu kilo kya bubidi,* nansha ke mu kya busatu,* webatana belongolole, i ba nsangaji!
Luba-Lulua[lua]
38 Yeye mulue pa tshilu tshibidi* nansha pa tshisatu,* ne mubasangane badilongolole, mba diakalenga!
Luvale[lue]
38 Vawahilila vandungo kanava, kachi nge kaka yavo mweza hachilo chamuchivali,* chipwe chamuchitatu,* mwavawana vanalizange lyehi.
Malayalam[ml]
38 ഇനി അയാൾ വരുന്നതു രണ്ടാം യാമത്തിലോ* മൂന്നാം യാമത്തിലോ* ആയാലും അവർ തയ്യാറാ യി നിൽക്കുന്നെ ങ്കിൽ അവർക്കു സന്തോ ഷി ക്കാം.
Malay[ms]
38 Alangkah bahagianya mereka jika dia datang pada lewat malam,* bahkan selepas tengah malam,* dan mendapati bahawa mereka sedang berjaga-jaga!
Norwegian[nb]
38 Og hvis han kommer i den andre nattevakten* eller først i den tredje* og ser at de er klare, da har de virkelig grunn til å være lykkelige!
Nepali[ne]
३८ तिनी दोस्रो प्रहरमा* वा तेस्रो प्रहरमै* आउँदा पनि तिनीहरूलाई जागै पाउँछन् भने तिनीहरू आनन्दित हुन्!
Dutch[nl]
38 Gelukkig zijn ze als hij ziet dat ze klaarstaan wanneer hij komt in de tweede* of zelfs in de derde nachtwake.
Pangasinan[pag]
38 Tan no sikatoy onsabi diad komaduan panagbantay,* anggano diad komatlo* ni, tan nasabian to ran akaparaan, sikaray maliket!
Polish[pl]
38 Szczęśliwi są, jeśli zastanie ich gotowych, choćby przyszedł o drugiej straży*, czy nawet o trzeciej*!
Portuguese[pt]
38 E, se ele vier na segunda vigília,* ou mesmo na terceira,* e os encontrar preparados, felizes são!
Sango[sg]
38 Tongana wa ti ala ni asi kozo na bê ti bï,* wala même na peko ti bê ti bï,* na lo wara ala so ala leke terê ti ala awe, biani ala yeke duti na ngia!
Swedish[sv]
38 Och om han kommer under det andra vaktpasset,* eller rentav det tredje,* och ser att de är redo, kan de verkligen vara lyckliga!
Swahili[sw]
38 Akija katika kesha la pili,* au hata kesha la tatu,* na kuwakuta wakiwa tayari, watakuwa wenye furaha!
Congo Swahili[swc]
38 Na kama anakuja katika kesha la pili,* ao hata kesha la tatu (3),* na anawakuta wako tayari, wao ni wenye furaha!
Tamil[ta]
38 அவர் இரண்டாம் ஜாமத்திலாவது* மூன்றாம் ஜாமத்திலாவது* வரும்போது யாரெல்லாம் தயாராக இருப்பதைப் பார்க்கிறாரோ அவர்களெல்லாம் சந்தோஷமானவர்கள்!
Tetun Dili[tdt]
38 No se sira-nia naʼi mai iha kalan fahe-rua,* ka kuandu manu kokoreek,* no hetan sira prontu hela, sira sei haksolok duni!
Tigrinya[ti]
38 ኣብ ካልአይቲ* ዀነ፡ ኣብ ሳልሰይቲ ኽፋል ሓለዋ* እኳ እንተ መጸ እሞ፡ ተዳልዮም እንተ ረኺብዎም፡ ሕጉሳት እዮም!
Tagalog[tl]
38 At kung dumating siya sa ikalawang pagbabantay,* kahit pa sa ikatlo,* at maabutan niya silang handa, maligaya sila!
Tetela[tll]
38 Ndo diɛsɛ le wɔ naka nde nkoma la kati k’otsho* kana l’ɔkɔngɔ wa midi k’otsho* ko nde mbatana wasɛna!
Tongan[to]
38 Pea kapau te ne ha‘u ‘i he uasi hono uá,* na‘a mo e uasi hono tolú,* ‘o ne ‘ilo‘i kinautolu ‘oku nau mateuteu, he fiefia ē ko kinautolu!
Tonga (Zambia)[toi]
38 Alimwi ikuti wasika aciindi cakulinda cabili* naa aciindi cakulinda catatu,* akubajana kabalibambilide, balikkomene kapati!
Tok Pisin[tpi]
38 Na sapos em i kam long namba 2 haptaim bilong was,* o long namba 3 haptaim bilong was,* na em i lukim ol i was i stap, ol i ken amamas!
Tatar[tt]
38 Ул төн урталарында* я хәтта әтәчләр кычкырганда* кайтып, хезмәтчеләренең уяу торуын күрсә, алар бәхетле!
Tumbuka[tum]
38 Mbakukondwa usange para yikwiza pa ulinda wachiŵiri,* nanga ngwachitatu,* yikuŵasanga kuti mbakunozgeka.
Tuvalu[tvl]
38 Ka fia‵fia eiloa latou māfai e vau a ia i te lua o ‵tuga,* io me ko te tolu o ‵tuga,* kae maua atu ne ia a latou e toka.
Ukrainian[uk]
38 І, якщо він прийде під час другої сторожі* або навіть третьої* та застане їх напоготові, щасливі вони!
Vietnamese[vi]
38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!
Waray (Philippines)[war]
38 Ngan kon umabot hiya ha ikaduha nga pagbantay,* o bisan ha ikatulo,* ngan maabtan niya hira nga andam, malipayon hira!
Yoruba[yo]
38 Tó bá sì dé ní ìṣọ́ kejì,* kódà kó jẹ́ ìkẹta,* tó sì rí i pé wọ́n wà ní sẹpẹ́, aláyọ̀ ni wọ́n!