Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek met Jim getrou het”, sê Rose, “het ek gedink dat ons soos die mooi prinses en galante prins in ’n sprokie sou wees—alles sou romanties wees en ons sou teer en bedagsaam teenoor mekaar wees.”
Amharic[am]
“ጂምን ባገባሁ ጊዜ” ትላለች ሮዝ “በአካባቢያችን ያሉትን በሙሉ የሚያስቀና ፍቅርና መተሳሰብ የሰፈነበት ትዳር የምንመሠርት መስሎኝ ነበር።”
Arabic[ar]
تقول روز: «عندما تزوجت جيم، ظننت اننا سنعيش قصة الاميرة النائمة وأمير الاحلام — حياة رومنطيقية ملؤها الحنان والاعتبار واحدنا للآخر».
Bemba[bem]
BaRose batile: ‘Ilyo naupilwe kuli baJim naletontonkanya ukuti tukekala aba nsansa lyonse abatemwana, abanakilila kabili abangwana.’
Bulgarian[bg]
„Когато се омъжих за Джим — казва Роуз, — мислех, че ще бъдем местният вариант на приказката за спящата красавица и очарователния принц — само романтика, нежност и загриженост един за друг.“
Bangla[bn]
রোজ বলেন, “আমি যখন জিমকে বিয়ে করি তখন আমি ভেবেছিলাম যে আমরা রূপকথার রাজকন্যা ও রাজকুমারের মতো হব—আদর-সোহাগ ও ভালবাসা আমাদেরকে ঘিরে থাকবে আর আমরা একজন আরেকজনকে বুঝব।”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang naminyo ako kang Jim,” matod ni Rose, “naghunahuna ko nga mahisama kami kang Sleeping Beauty ug Prince Charming —lunlon pagminahalay ug paghigugmaay ug paghunahuna sa usag usa.”
Czech[cs]
„Když jsem si Jima brala,“ říká Rose, „myslela jsem si, že budeme místní verzí Šípkové Růženky a okouzlujícího prince — ztělesnění romantiky, něžnosti a vzájemné ohleduplnosti.“
Danish[da]
„Da jeg giftede mig med Jim,“ siger Rose, „troede jeg at vi ville være som prinsen og prinsessen i eventyrene — alt ville være romantisk, og vi ville vise hinanden ømhed og hensyn.“
German[de]
„Als ich Jim heiratete, dachte ich, wir wären wie Dornröschen und der edle Prinz — nichts als Romantik, Zärtlichkeit und gegenseitige Rücksichtnahme“, sagt Rose.
Ewe[ee]
Rose gblɔ be: “Esime mía kple Jim míeɖe mía nɔewo la, mebui be míaƒe ƒomedodoa ava nɔ abe glitoto me Fiavinyɔnu Dzetugbe si Fiaviŋutsu Dzeɖekɛ aɖe gbugbɔ nu na le alɔ̃ me lɔlɔ̃tɔe tɔ ene—si anye lɔlɔ̃ɖeɖefia mía nɔewo belénametɔe kple ameŋubutɔe ɖeɖe sɔŋ.”
Greek[el]
«Όταν παντρεύτηκα τον Τζιμ», λέει η Ρόουζ, «νόμιζα ότι θα ήμασταν σαν την Ωραία Κοιμωμένη και τον Πρίγκιπα του παραμυθιού —γεμάτοι ρομαντισμό, τρυφερότητα και ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον».
English[en]
“When I married Jim,” says Rose, “I thought we’d be the local version of Sleeping Beauty and Prince Charming—all romance and tenderness and consideration for each other.”
Spanish[es]
“Cuando me casé con Jim —relata Rose—, creía que nuestra relación sería como la de la Bella Durmiente y el Príncipe Azul, llena de amor, ternura y consideración.”
Finnish[fi]
”Kun menin naimisiin Jimin kanssa”, kertoo Rose, ”luulin, että meistä tulisi paikallinen versio prinsessa Ruususesta ja hänen satuprinssistään – elämä olisi pelkkää romantiikkaa ja hellyyttä ja toisen huomioon ottamista.”
French[fr]
“ Quand j’ai épousé Jim, explique Rose, je croyais que nous serions la version moderne du Prince charmant et de la Belle au bois dormant, que nous serions tout romantisme, tendresse et considération l’un pour l’autre.
Gujarati[gu]
રોઝી કહે છે, “મેં જીમ સાથે લગ્ન કર્યા ત્યારે, મને લાગ્યું કે અમે રાજકુમાર અને રાજકુમારી છીએ, અમે એકબીજા માટે જ બન્યા છીએ.”
Hebrew[he]
”כשהתחתנתי עם ג’ים”, מספרת רוז, ”חשבתי שנהיה גרסה של היפהפיה הנרדמת ונסיך החלומות — שחיינו יהיו רומנטיים ומלאי רוך והתחשבות זה כלפי זו”.
Hindi[hi]
रोज़ कहती है, “जब मैंने जिम से शादी की तो मुझे लगा, जिम मेरा सपनों का शहज़ादा है और मैं उसकी शहज़ादी हूँ। हमारी ज़िंदगी में सिर्फ रोमांस होगा, प्यार ही प्यार होगा और हम सारी ज़िंदगी एक-दूसरे का ख्याल रखने में गुज़ार देंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Sang nagpakasal ako kay Jim,” siling ni Rose, “abi ko mangin kaangay kami kanday Sleeping Beauty kag Prince Charming —puro paghigugmaanay kag pagpalanggaanay kag pagpatugsilingay sa isa kag isa.”
Croatian[hr]
“Kad sam se udala za Jima”, kaže Rose, “mislila sam da ćemo živjeti kao princ iz bajke i njegova uspavana ljepotica — sve će biti ispunjeno romantikom, nježnošću i poštovanjem osjećaja onog drugog.”
Hungarian[hu]
„Amikor hozzámentem Jimhez, úgy gondoltam, mi vagyunk Csipkerózsika és a mesebeli herceg helyi megtestesítői — csupa romantikus érzés, gyöngédség és egymás iránti figyelmesség” — meséli Rose.
Indonesian[id]
”Sewaktu saya menikah dengan Jim,” kata Rose, ”saya pikir kami akan menjadi seperti si Putri Tidur dan Pangeran Idamannya—semuanya serba romantis, mesra, dan penuh perhatian satu sama lain.”
Igbo[ig]
“Mgbe m lụrụ Jim,” ka Rose na-ekwu, ‘echere m na alụmdi na nwunye anyị ga-atọgbu onwe ya n’ụtọ—na-enwe mmekọrịta ịhụnanya na mmeso dị nro na nchebara echiche maka ibe anyị.’
Iloko[ilo]
“Idi nakikallaysaak ken ni Jim,” kuna ni Rose, “impagarupko no dakami ti lokal a bersion ti pakasaritaan ti ayan-ayat da Sleeping Beauty ken Prince Charming—bin-ig a panagdinnungngo ken kinalailo ken konsiderasion ti mariknada iti tunggal maysa.”
Italian[it]
“Quando ho sposato Jim”, dice Rose, “pensavo che saremmo stati la versione moderna della bella addormentata e del principe azzurro: tutto romanticismo, tenerezza e attenzioni reciproche”.
Japanese[ja]
「ジムと結婚したときは,“眠れる森の美女”と“王子様”みたいに,愛とロマンスと,互いに対する思いやりとに満ちた生活が送れるだろうと思っていました」と,ローズは言います。
Georgian[ka]
„როცა ჯიმს გავყევი, — ამბობს როუზი, — ვფიქრობდი, მძინარე მზეთუნახავისა და მშვენიერი უფლისწულის მსგავსნი ვიქნებოდით — რომანტიკულები, მოსიყვარულე და ყურადღებიანები ერთმანეთის მიმართ“.
Korean[ko]
로즈라는 여자는 이렇게 말합니다. “짐과 결혼했을 때 나는 우리가 잠자는 숲 속의 미녀와 매력적인 왕자처럼 아주 낭만적이고 감미롭게 서로를 배려하면서 살게 될 거라고 생각했지요.”
Lingala[ln]
Rose alobi ete, “Ntango nabalaki Jim, nakanisaki ete tokozala lokola Adama na Eva na kati ya elanga ya Edene —tokolingana makasi, tokozala na boboto mpe tokopesana limemya.”
Lithuanian[lt]
„Kai tekėjau už Džimo, — sako Roz, — maniau, jog tai bus vietinis miegančiosios gražuolės ir žaviojo princo variantas — vien romantika, meilė bei abipusis dėmesys.“
Latvian[lv]
”Kad es apprecējos ar Džimu,” stāsta Roza, ”es domāju, ka mēs dzīvosim kā mūslaiku Ērkšķrozīte un Princis — ka mūsu attiecībās valdīs viena vienīga romantika, maigums un iejūtība.”
Malagasy[mg]
“Fony aho nanambady an’i Jim”, hoy i Rose, “dia nihevitra aho fa ho tahaka ilay zanakavavin’ny mpanjaka sy ilay printsy mambabo fo ao amin’ny angano izahay, ka hifaneho fitiavana sy fiheverana foana.”
Macedonian[mk]
„Кога се омажив за Џим“, вели Роуз, „мислев дека ќе бидеме локална верзија на заспаната убавица и убавиот принц на бел коњ — вистинска романтика, нежност и обѕирност еден кон друг.“
Marathi[mr]
रोझ म्हणते, “माझा विवाह जिमशी झाला तेव्हा मला वाटलं की आम्ही दोघं परिकथेतल्या राजकुमार आणि राजकुमारीसारखेच असू; आमच्या दोघांमध्ये सतत प्रेम आणि जिव्हाळा असेल, एकमेकांबद्दल कदर असेल.”
Maltese[mt]
Rose tgħid li meta żżewġet lil Jim ħasbet li kienu se jkunu qishom il- Prinċep u l- Prinċipessa, billi jittrattaw lil xulxin b’mod romantiku, teneru, u b’konsiderazzjoni.
Norwegian[nb]
«Da jeg giftet meg med Jim,» forteller Rose, «trodde jeg at vi kom til å få det like romantisk som prinsen og prinsessen i eventyrene, at vi ville elske og ære hverandre alle våre dager.»
Nepali[ne]
रोज भन्छिन्, “मैले जिमसित विवाह गर्दा हाम्रो वैवाहिक जीवन मुना मदन र मधु मालतीको कथाको जस्तो मायाप्रीति, कोमलता अनि एकअर्काको हेरचाहले भरिएको सुमधुर सम्बन्ध होला भन्ठानेकी थिएँ।”
Dutch[nl]
„Toen ik met Jim trouwde,” zegt Rose, „dacht ik dat we de plaatselijke versie van Doornroosje en de prins zouden zijn — een en al romance en tederheid en aandacht voor elkaar.”
Nyanja[ny]
“Pamene ndinakwatiwa ndi Jim,” akutero Rose, ‘ndinkaganiza kuti tidzakhala ngati mkazi ndi mwamuna wake—okondana nthaŵi zonse komanso okomerana mtima ndi oganizirana.’”
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ ਨਾਂ ਦੀ ਔਰਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਤਾਂ ਜਿਮ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ —ਸਭ ਕੁਝ ਪਿਆਰ-ਮੁਹੱਬਤ, ਤੇ ਜਾਦੂ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Segun Rose: “Ora mi a casa cu Jim, mi a pensa cu nos lo a bira e version local di Doornroosje cu su Prins Encantador, puru romance i ternura i consideracion pa otro.”
Polish[pl]
„Kiedy wychodziłam za Jima”, opowiada Rose, „myślałam, że nasze życie będzie współczesną wersją bajki o śpiącej królewnie — że będziemy darzyć się romantyczną i czułą miłością oraz względami”.
Portuguese[pt]
“Quando me casei com Jim”, diz Rose, “pensei que seríamos a versão moderna da Bela Adormecida e do Príncipe Encantado — tudo era romance, carinho e consideração um pelo outro”.
Romanian[ro]
„Când m-am căsătorit cu Jim, spune Rose, credeam că noi vom fi Făt-Frumos şi Ileana Cosânzeana în versiune modernă — că va fi o idilă, cu multă tandreţe şi multă consideraţie faţă de celălalt.“
Russian[ru]
«Когда я вышла замуж за Джима,— говорит Роуз,— я думала, что у нас все будет так же замечательно, как у Спящей красавицы и Принца,— романтика, нежность и забота друг о друге».
Sinhala[si]
“ජිමුයි මායි බැන්ද අලුත මං හිතුවේ හරියට සුරංගනා කතාවල කියන විදිහටම අපි දෙන්නාගේ ආදරය ජීවිතාන්තය දක්වාම තියෙයි කියලයි. ඒ සුන්දර සිහිනය හැමදාමත් තියෙයි කියලා මං බලාපොරොත්තු වුණා.
Slovak[sk]
„Keď som sa vydávala za Jima,“ hovorí Rose, „mala som pocit, že prežívam príbeh Šípkovej Ruženky a krásneho princa — samá romantika, nežnosť a vzájomný ohľad.“
Slovenian[sl]
»Ko sem se poročila z Jimom,« pravi Rose, »sem mislila, da bova krajevna verzija Trnuljčice in princa na belem konju – sama romantika, nežnost in obzirnost drug do drugega.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Rosa: “Ina ua ma faaipoipo ma Simi, sa ou manatu lava o maʻua lea ua faaataina i lo matou nuu le tala ia Piuti Matamoe (Sleeping Beauty) ma Perenise Tauagafau (Prince Charming)—sa iai uma le alofa fetosinaaʻi faaleituaiga ma le faapelepele, ma le magafagafa o le tasi i le isi.”
Shona[sn]
“Pandakaroorwa naJim,” anodaro Rose, “ndaifunga kuti taizodanana sevanhu vomumabhuku—dzichingova nyaya dzorudo nokufunga zvinoda mumwe.”
Albanian[sq]
«Kur u martova me Xhimin,—thotë Roza,—mendova se do të ishim si Bukuroshja e Fjetur dhe Princi i Kaltër: gjithë dashuri, përzemërsi dhe konsideratë për njëri-tjetrin.»
Serbian[sr]
„Kada sam se udala za Džima“, kaže Rouz, „mislila sam da smo lokalna verzija uspavane lepotice i lepog princa na belom konju — prava romansa, nežnost i obzirnost.“
Southern Sotho[st]
Rose o re: “Ha re ne re nyalana le Jim, ke ne ke nahana hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tla itsamaela bolacha feela—re ratane bohlanya, re tšoarane joaloka khalase, re nahanelane.”
Swedish[sv]
”När jag gifte mig med Jim”, säger Rose, ”såg jag honom som min drömprins — det handlade bara om romantik och ömhet och att vi skulle visa varandra hänsyn.”
Swahili[sw]
“Nilipoolewa na Jim,” asema Rose, “nilitarajia tungekuwa na mapenzi kama ya malkia na mfalme mwenye kuvutia katika hadithi moja—mahaba kemkemu, wororo tele na kutendeana kwa fadhili.”
Congo Swahili[swc]
“Nilipoolewa na Jim,” asema Rose, “nilitarajia tungekuwa na mapenzi kama ya malkia na mfalme mwenye kuvutia katika hadithi moja—mahaba kemkemu, wororo tele na kutendeana kwa fadhili.”
Tamil[ta]
“நான் ஜிம்மை கலியாணம் செய்துகொண்டபோது, ஓர் இளவரசன் இளவரசி மாதிரி எங்களை கற்பனை செய்தேன்.
Thai[th]
โรส บอก ว่า “ตอน ที่ ดิฉัน แต่งงาน กับ จิม ดิฉัน คิด ว่า เรา จะ เป็น เหมือน เจ้า หญิง นิทรา กับ เจ้า ชาย ผู้ ทรง เสน่ห์—มี ทั้ง ความ รัก ความ อ่อนโยน และ การ เอื้อ อาทร ต่อ กัน และ กัน.”
Tagalog[tl]
“Nang mapangasawa ko si Jim,” sabi ni Rose, “akala ko’y kami ang lokal na bersiyon ng ‘Sleeping Beauty’ at Makisig na Prinsipe —pawang kuwento ng pag-ibig at pagmamahal at konsiderasyon sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Rose o bolela jaana: “Fa ke ne ke nyalana le Jim, ke ne ke solofetse gore o ne a tlile go diragatsa ditoro tsotlhe tsa me—nna le ene re ratana thata e bile re akanyetsana.”
Tongan[to]
“ ‘I he taimi na‘á ku mali ai mo Jim,” ko e lau ia ‘a Rose, “na‘á ku fakakaukau te ma hangē ko e Pilinisesi mo e Pilinisi Faka‘ofo‘ofa ‘i he fanangá—ko e fe‘ofa‘aki pē mo e feongo‘i‘aki pea mo e fefaka‘atu‘i‘aki.”
Tok Pisin[tpi]
Rose i tok: “Taim mi maritim Jim, mi bin ting olsem mipela bai poroman gut wantaim, winim ol narapela marit long hap bilong mipela, olsem pasin bilong tingim gut poroman na laikim tru narapela bai i stap insait long marit bilong mipela.”
Turkish[tr]
Rose, “Jim’le evlendiğimde Uyuyan Güzel ile Yakışıklı Prensin yerel versiyonu olacağımızı düşündüm; aramızda tam bir romantizm, sevecenlik ve karşılıklı saygı olacaktı.”
Tsonga[ts]
Rose u ri: ‘Loko ndzi tekana na Jim, a ndzi ehleketa leswaku hi ta titwa hi ri tihosi, hi funengetana ni ku nyanyulana hi rirhandzu ni nsovo—hi tlhela hi khathalelana.’
Twi[tw]
Rose ka sɛ: “Bere a mewaree Jim no, na misusuw sɛ yɛbɛyɛ sɛ Abɔfo—a yebenya ɔdɔ ama yɛn ho akorɔkorɔ yɛn ho yɛn ho na obiara asusuw ne yɔnko ho.”
Ukrainian[uk]
«Коли я одружилася з Джімом,— розповідає Роуз,— то думала, що усе в нас буде як у казці про сплячу красуню і чарівного принца: ніжні романтичні стосунки, взаємоповага».
Urdu[ur]
”جب مَیں نے جم سے شادی کی،“ روز کہتی ہے، ”تو میرا خیال تھا کہ ہم دونوں حسنوعشق کی مثال ہونگے—وہ میرے خوابوں کا شہزادہ ہوگا اور مَیں اُسکے خوابوں کی شہزادی ہونگی۔“
Vietnamese[vi]
Rose nói: “Khi lấy Jim, tôi nghĩ chúng tôi sẽ như nàng Công Chúa đang ngủ và Hoàng Tử trong mộng —yêu nhau thắm thiết và luôn dịu dàng ân cần với nhau”.
Xhosa[xh]
URose uthi: “Ukutshata kwethu noJim, ndandicinga ukuba kudityaniswe inzwana engenasiphako, nembelukazi—sithandane, siphathane kakuhle nangolwazelelelo.”
Yoruba[yo]
Rose sọ pé: “Nígbà tí mo fẹ́ Jim, mo rò pé èkùrọ́ lalábàákú ẹ̀wà—pé a óò máa fara rora, a óò máa ṣera wa ní jẹ̀lẹ́ńkẹ́, a óò sì máa gba ti ara wa rò ni.”
Zulu[zu]
URose uthi: “Lapho ngishada noJim, ngangicabanga ukuthi ngiwuthumele igundane—kuyoba nokukhangana nothando nokukhathalelana.”