Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنى متأكد أنك لم تزورنى من أجل محاضرة عن الفن
Bulgarian[bg]
Но съм сигурен, че не сте дошъл за лекция по изящно изкуство.
Bosnian[bs]
Ali siguran sam da me niste posjetili zbog lekcije iz lijepe umjetnosti, Poručniče.
Czech[cs]
Ale jistě jste mě nenavštívil, kvůli přednášce o krásných uměních.
Danish[da]
Men du kom sikkert ikke for at få en forelæsning om kunst.
German[de]
Aber Sie sind ja nicht hier, um eine Vorlesung über Kunst zu hören.
Greek[el]
Σίγουρα όμως δεν με επισκευθηκες για να πάρεις μια δόση τέχνης, έτσι;
English[en]
But I'm sure you didn't pay this visit for a lecture on fine art.
Spanish[es]
Pero estoy seguro que no vino a visitarme para una cátedra de arte fino.
Estonian[et]
Aga kindlasti te ei tulnud mu hea kunsti loengut kuulama.
Finnish[fi]
Mutta ette varmaan tullut kuuntelemaan esitelmää taiteesta.
French[fr]
Mais je pense que vous n'êtes pas là pour prendre des cours d'art.
Hebrew[he]
אבל אני בטוח שלא באת לבקר על מנת לשמוע הרצאה על אומנות.
Croatian[hr]
Ali siguran sam da me niste posjetili zbog lekcije iz lijepe umjetnosti, Poručniče.
Hungarian[hu]
De gondolom, nem azért jött, hogy képzőművészetről csevegjünk.
Indonesian[id]
Tapi aku yakin kau tidak membayar kunjungan saya ini untuk mendengar kuliah tentang seni rupa, Letnan.
Italian[it]
Ma sono sicuro che non sia venuto per una lezione di storia dell'arte.
Macedonian[mk]
Но сигурен сум дека не дојдовте за да ви предавам за уматност, поручнику.
Norwegian[nb]
Men jeg er sikker på at du ikke kom hit for å høre om kunst.
Dutch[nl]
Maar u kwam hier zeker niet voor een lezing over kunst?
Polish[pl]
Nie przyszedł pan tu chyba na wykład o sztukach pięknych.
Portuguese[pt]
Mas estou certo que o propósito desta visita não é uma aula de arte.
Romanian[ro]
Dar, sunt convins că nu aţi venit în vizită la muzeu.
Russian[ru]
Я подозреваю, что заслуживаю вашего визита не по-причине лекции из области высокого искусства?
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da me niste obiskali.. ... zaradi lekcije iz umetnosti, poročnik.
Serbian[sr]
Ali siguran sam da me niste posetili zbog lekcije iz lepe umetnosti, poručniče.
Swedish[sv]
Men jag är säker på att ni inte kom hit för en föreläsning i konst.
Turkish[tr]
Güzel Sanatlar dersi almak için uğramadığınızdan eminim.