Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ hetomi níhi: ngmɔ huli nɔ gbeli, yo kpeemi okplɔɔ ngmɛmi
Afrikaans[af]
Illustrasies: moorddadige landbouers, huweliksfees
Arabic[ar]
مثَلا الفلاحين القتلة، ووليمة العرس
Aymara[ay]
Jaqe jiwayir yapuchirinakata ukat casarasïwi fiestata yatichäna
Bashkir[ba]
Яуыз йөҙөм үҫтереүселәр һәм туй мәжлесе тураһындағы миҫалдар
Batak Toba[bbc]
Tudosan: pangula na kejam, pesta kawin
Central Bikol[bcl]
Mga ilustrasyon: paragadan na mga paratanom sa ubasan, bangkete sa kasal
Bemba[bem]
Ifilangililo: abalimi abepaya abantu, umutebeto wa bwinga
Bulgarian[bg]
Притчи: злите лозари, сватбеното угощение
Bislama[bi]
Tu parabol: Ol man nogud we oli lukaot long plantesen, kakae blong mared
Bangla[bn]
দৃষ্টান্ত: খুনি কৃষক, বিবাহভোজ
Catalan[ca]
Paràboles: els vinyaters assassins i el banquet de casament
Garifuna[cab]
Hénpulu hawaguti nadagimeintiña gáfarahatiña luma luáguti fedu lánina maríei
Kaqchikel[cak]
Kʼambʼäl tzij chi kij ri tikonelaʼ yekamisan chuqaʼ ri nimaqʼij pa kʼulubʼïk
Cebuano[ceb]
Mga ilustrasyon: daotang mga magtitikad, kombira sa kasal
Chuukese[chk]
Kapas áwewe: chón aménúmén mi manawangaw, kametipen apwúpwúlú
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp: bann fermye ki touy bann lesklav en propriyeter, resepsyon maryaz
Czech[cs]
Podobenství: vraždící pěstitelé, svatební hostina
Welsh[cy]
Damhegion: tenantiaid milain, y wledd briodas
German[de]
Gleichnisse: böse Weingärtner, Hochzeitsfest
Dehu[dhv]
Itre ka eëny ka ihumuth; nyikein
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ: mme ọtọin̄wan̄ emi ẹdide mme owotowo, usọrọ ndọ
Spanish[es]
Parábolas de los cultivadores asesinos y del banquete de bodas
Persian[fa]
مَثَلها: باغبانان قاتل، جشن عروسی
Faroese[fo]
Líknilsini um drápshugaðar víngarðsmenn, brúdleyp
Guarani[gn]
Ehémplo oñeʼẽva umi chokokue iñañávare ha kasamiéntore
Gujarati[gu]
ઉદાહરણો: ખૂની ખેડૂતો, લગ્નની મિજબાની
Ngäbere[gym]
Nitre nura nökaka ni mada kämikaka yebiti kukwe bämikani aune mrö sribebare krubäte ja mäkäte ye kräke
Hebrew[he]
משלים: הכורמים הרצחניים, סעודת החתונה
Hiri Motu[ho]
Parabole: ala-ala biru taudia, headava aria
Croatian[hr]
usporedbe: zli vinogradari, svadba
Armenian[hy]
Առակներ մարդասպան մշակների եւ հարսանեկան խնջույքի մասին
Western Armenian[hyw]
Առակներ՝ մարդասպան մշակներ, հարսանիք
Herero[hz]
Otjisasanekero: ovakune ovazepe, omukandi worukupo
Igbo[ig]
Ihe atụ: ndị ọrụ ubi obi ọjọọ, oriri alụmdi na nwunye
Icelandic[is]
Dæmisögur: morðóðir vínyrkjar, brúðkaupsveisla.
Isoko[iso]
Etadhesẹ: enọ e rẹ rẹrote ọgbọ nọ e rrọ muomu, ehaa orọo
Japanese[ja]
例え: 殺人を犯した耕作人たち,婚宴
Javanese[jv]
Umpama: réwang sing kejem, mantènan
Georgian[ka]
მაგალითები ბოროტ მევენახეებსა და საქორწინო ნადიმზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jaljookil aatin chirixebʼ laj awinel li keʼkamsink ut li waʼak chirix li sumlaak
Kuanyama[kj]
Omafaneko: ovalongi vomepya lomiviinyu ovadipai, oshivilohombolo
Kalaallisut[kl]
Assersuusiat: naasorissaasut toqutsiumatuut, katittorsiorneq
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍: ពួក កសិករ ដែល ជា ឃាតករ ភោជនាហារ អាពាហ៍ពិពាហ៍
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು: ಕೊಲೆಗಡುಕ ವ್ಯವಸಾಯಗಾರರು, ಮದುವೆ ಔತಣ
Krio[kri]
Parebul dɛn: fama dɛn we kil, mared pati
Southern Kisi[kss]
Talelaŋ, wanaa diyaa wanaa tualaa, bɔŋaŋ nɔ kɛsiaa
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤဒိတဖၣ်– ပှၤမၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ လၢအမၤသံတၢ်တဖၣ်, စီၤပၤလၢ အမၤမူး
Kwangali[kwn]
Yifanekeso: vanasikunino wovadona, sipito sononkwara
San Salvador Kongo[kwy]
Yingana: avati avondi, nkinzi a longo
Lamba[lam]
Icilangililo: abakwipayaabalimi, ubuufi
Lingala[ln]
Bandakisa: basali-bilanga oyo bazalaki babomi, fɛti ya libala
Lithuanian[lt]
Palyginimai apie žemdirbius žmogžudžius, vestuvių puotą
Lunda[lun]
Yishimu: ambanji andimi, chawija
Luo[luo]
Ngeche: jopur ma jonek, nyasi mar kend
Mam[mam]
Techel kyiʼj aqʼunal bʼyol xjal ex tiʼj waʼn tiʼj mejebʼleʼn
Coatlán Mixe[mco]
Ijxpajtën mä ja kamguentˈäjtpë diˈib yajjäˈäyˈoˈktëp ets mä ja pëjkpë yajnixëduny
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmaseisia kɔlongɔ: kpaa yengebla nyamungoisia ma, heinyɔya gomi ma
Morisyen[mfe]
Lexanp: planter pie rezin kriminel, festin maryaz
Malagasy[mg]
Fanoharana: Mpamboly ratsy fanahy, fanasana fampakaram-bady
Marshallese[mh]
Waanjoñak ko: rũm̦adm̦õd ro rellãj, kwõjkwõj in pãlele
Macedonian[mk]
Споредби: злобните лозари, свадба
Mongolian[mn]
Ёгт үлгэр: алуурчин тариаланчид, хуримын найр
Marathi[mr]
दृष्टान्त: खुनी माळी, लग्नाची मेजवानी
Maltese[mt]
Tixbihat: bdiewa qattiela, festa tat- tieġ
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nátúʼunra xa̱ʼa na̱ xáʼní xíʼin xa̱ʼa vikó nu̱ú tíndaʼa̱na
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Neskayotl tlen nopa tlatekipanouanij katli temiktiaj uan kema tlakuajkej pampa mosenkajkej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Neskayomej itech tlakeualmej amo yolkualmej uan itech se iluitl kanin monamiktiaj
North Ndebele[nd]
Imizekeliso: abalimi besivini abangababulali, idili lomtshado
Lomwe[ngl]
Maphwanaphwaniho: Anamalima awuuma murima, efesta ya othela
Guerrero Nahuatl[ngu]
Neskayotl itech temiktijkej tokakej niman itech iluitl kampa nonamiktilo
Nias[nia]
Amaedola: sohalöwö si lö sökhi, falöwa
Northern Sotho[nso]
Diswantšho: balemi ba bolayago, monyanya wa lenyalo
Nyanja[ny]
Mafanizo a olima munda oipa, ndi phwando la ukwati
Nzima[nzi]
Mrɛlɛ: abunsama amumuyɛ, atɔfolɛlielɛ
Oromo[om]
Fakkeenyota: hojjettoota nama ajjeesan, cidha
Ossetic[os]
Фӕсномыг ныхӕстӕ фыдзӕрдӕ кусджытӕ ӕмӕ чындзӕхсӕвы тыххӕй
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲਾਂ: ਦੁਸ਼ਟ ਠੇਕੇਦਾਰ, ਵਿਆਹ ਦੀ ਦਾਅਵਤ
Papiamento[pap]
Ilustrashon di kunukero asesino i di fiesta di kasamentu
Palauan[pau]
Okesiu er tirke el oungerachel er a sers el ulemekoad me a dirrek el merengel a chebechiil
Plautdietsch[pdt]
Jlikjnisen: de beese Pajchta, de Enlodunk to Kjast
Pohnpeian[pon]
Karasaras kan: soumwet kan me kamaramas, kamadipw en kapwopwoud
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ilustrasons: labraduris mau, festa di kasamenti
Quechua[qu]
Pullanpura muroq wanutsikoq nunapaq y casakï fiestapaq igualatsikï
K'iche'[quc]
Kʼutbʼal chrij ajchakibʼ che kekamisanik xuqujeʼ chrij jun nimaqʼij rech kʼulanem
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkaqkunata wañuchiqwan, casamientopi convidowan rikchanachirqa
Cusco Quechua[quz]
Chakra llank’aqkuna runa wañuchisqankumanta, casarakuy fiestamantawan rikch’anachiy
Rundi[rn]
Ibigereranyo: abarimyi b’abicanyi, ubukwe
Ruund[rnd]
Chishimu: cha adim in kujipan ni cha musambu wa kwatan
Romanian[ro]
Ilustrări: viticultorii ucigaşi, ospăţul de nuntă
Russian[ru]
Примеры о злых земледельцах, о свадебном пире
Kinyarwanda[rw]
Imigani: abahinzi b’abicanyi, ibirori by’ubukwe
Sena[seh]
Misangani: anyakulima akuipa, phwando yakumanga banja
Sinhala[si]
දුෂ්ට වැවිලිකරුවන් සහ විවාහ උත්සවය ගැන උපමා
Sidamo[sid]
Lawishshuwa: Busha gaware, sargete jila
Slovak[sk]
podobenstvo o násilných pestovateľoch a o svadobnej hostine
Slovenian[sl]
Ponazoritvi: hudobni viničarji in svatba
Shona[sn]
Mifananidzo: varimi vanoponda, mutambo womuchato
Songe[sop]
Bileshesho: Bantapanyi ba kidime, feete a dibaka
Albanian[sq]
Ilustrime: kultivuesit vrasës, dasma
Serbian[sr]
Poređenja: zli vinogradari, svadba
Sranan Tongo[srn]
Agersitori: Ogri gronman, trow-oso
Swati[ss]
Imifanekiso: balimi labangakalungi, lidzili lemshado
Southern Sotho[st]
Lipapiso: babolai balemi, mokete oa lenyalo
Tamil[ta]
உவமைகள்: பொல்லாத தோட்டக்காரர்கள், திருமண விருந்து
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xkri̱da ndrígu̱ún bi̱ nudu, bi̱ nuradíin xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ ganitsu náa nanigúnʼ xa̱bu̱
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik sira: toʼos atan sira neʼebé aat, festa kaben nian
Telugu[te]
ఉపమానాలు: హంతకులైన కాపులు, వివాహ విందు
Tajik[tg]
Масал дар бораи токдорони бад, ҷашни тӯи арӯсӣ
Tiv[tiv]
Anzaakaa: mbashirensule mba wuan or, iniongo i kwasehe
Turkmen[tk]
Ganhor bagbanlar, gelin toý mysallary
Tagalog[tl]
Mga ilustrasyon: mamamaslang na mga tagapagsaka, piging ng kasalan
Tswana[tn]
Ditshwantsho: balemi ba ba bolayang, mokete wa lenyalo
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntharika: ŵalimi ankhaza, phwandu la zowala
Tojolabal[toj]
Chabʼ loʼil: ja alajanumik wa xmilwaniye sok ja chʼak abʼal bʼa nupanum
Papantla Totonac[top]
Xparábolas skujnin tiku makgninankgo chu paskua xla tamakgaxtokgat
Turkish[tr]
Örnekler: mirasçıyı öldüren bağcılar, düğün ziyafeti
Tsonga[ts]
Swifaniso: varimi lava dlayeke, nkhuvo wa vukati
Twi[tw]
Mfatoho: akuafo awudifo, ayeforohyia
Tzotzil[tzo]
Lokʼolkʼop sventa jmilvanej jtsʼunolajeletik, skʼinal nupunel
Uighur[ug]
Тәмсилләр: Вәһший бағвәнләр вә той зияпити
Urdu[ur]
بُرے کاشتکاروں کی اور شادی کی دعوت کی مثال
Wolaytta[wal]
Leemisota: kottaa oottiya shemppo worida asata, bullachaa gibiraa
Waray (Philippines)[war]
Mga ilustrasyon: magraot nga parauma, panagtawo ha kasal
Wallisian[wls]
Te ʼu lea fakata: Te kau gaue kele faifakapo, te katoaga ki te faiʼohoana
Xhosa[xh]
Imizekeliso: abalimi abakhohlakeleyo, umsitho womtshato
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈oharan̈a: Pamboly ratsy fan̈ahy, fikahian̈a han̈aton̈o mariazy
Yao[yao]
Yiwanicisyo: ŵakulima mgunda ŵakusakala, cindimba ca ulombela
Yapese[yap]
L’agruw i fanathin ni murung’agen bogi girdi’ ni yad ba kireb nni pag fan bangi milay’ ngorad, nge ba madnom ko mabgol
Yoruba[yo]
Àwọn àpèjúwe: àwọn aroko tó jẹ́ apànìyàn, àsè ìgbéyàwó
Yucateco[yua]
Kettʼaanoʼob: J-kanan paakʼaloʼob kʼasaʼanoʼob, u festejoil boda
Isthmus Zapotec[zai]
Parábola stiʼ ca hombre qué iquiiñeʼ ne ra cayaca ti guendaxheelaʼ
Chinese[zh]
比喻:杀人的农户和婚宴
Zande[zne]
Asanza: agu abasopobino naimi aboro, pumbo diadee
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Parábola de tipnés mós ni ragaity né de toib lanii galtzeʼel
Zulu[zu]
Imifanekiso: abalimi abangababulali, idili lomshado