Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Situationen viser klart, at foranstaltningerne skal koncentreres om oprindelseskilderne, det vil sige til produktion af oksekød og til kontrol af foderindustrien.
German[de]
Die Situation zeigt eindeutig, daß die Maßnahmen auf die Ausgangspunkte konzentriert werden sollten, also auf die Herstellung des Rindfleischs und die Kontrolle der Futtermittelindustrie.
Greek[el]
Η επικρατούσα κατάσταση δείχνει πως τα ληφθέντα μέτρα πρέπει να εστιαστούν στην αρχική αιτία, δηλαδή στην παραγωγή βοείου κρέατος και τον έλεγχο της βιομηχανίας ζωοτροφών.
English[en]
The situation shows clearly that the measures should be addressed at source, and monitoring should concentrate on the production of beef and the cattle feed industry.
Spanish[es]
La situación actual muestra claramente que se deberían concentrar las medidas en las causas que han originado este problema, es decir, en el control de la producción de la carne de vacuno y de la industria de los piensos para animales.
Finnish[fi]
Tilanne osoittaa selvästi, että toimenpiteet tulisi keskittää alkulähteille, siis naudanlihan tuottamiseen ja rehuteollisuuden valvontaan.
French[fr]
La situation montre clairement qu'on pourrait concentrer les mesures sur les origines, donc sur la production de viande bovine et le contrôle de l'industrie fourragère.
Italian[it]
La situazione dimostra chiaramente che le misure dovrebbero essere concentrate alla fonte, ovvero sulla produzione di carni bovine e sulla vigilanza dell'industria dei mangimi.
Dutch[nl]
Deze situatie laat duidelijk zien dat de maatregelen gericht moeten worden op de oorsprong van het probleem, dus op de productie van rundvlees en de controle op de veevoederindustrie.
Portuguese[pt]
A situação demonstra claramente que as medidas deverão ser centradas na origem deste processo, portanto, na produção da carne de bovino e no controlo da indústria de rações.
Swedish[sv]
Situationen visar tydligt att åtgärderna bör sättas in vid källan, alltså där nötkött produceras, och på övervakning av foderindustrin.