Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie keer is die hele stad vernietig, en Judea is weer aan die ysterbewind van Rome onderwerp.
Arabic[ar]
* وهذه المرة دُمِّرت المدينة بكاملها، وخضعت اليهودية من جديد لحكم رومية الحديدي.
Bemba[bem]
* Pali ino nshita umusumba onse walyonawilwe, kabili Yudea abweshiwe pe samba lya kuteka kwa cela ukwa Roma.
Cebuano[ceb]
* Niining higayona ang tibuok siyudad nalaglag, ug ang Judea nailalom na usab sa mapig-ot nga pagmando sa Roma.
Czech[cs]
* Tentokrát bylo celé město zničeno a Judea byla opět uvedena pod železnou vládu Říma.
Danish[da]
* Denne gang blev hele byen udslettet og Judæa kom atter ind under Roms jernåg.
Efik[efi]
* Isan̄ enyeemi ẹma ẹsobo ofụri obio oro, ndien ẹma ẹfiak ẹda Judea ẹsịn ke idak ọkpọsọn̄ ukara Rome.
Greek[el]
* Αυτή τη φορά καταστράφηκε ολόκληρη η πόλη και η Ιουδαία επανήλθε κάτω από τη σιδερένια κυριαρχία της Ρώμης.
English[en]
* This time the entire city was destroyed, and Judea was brought back under the iron rule of Rome.
Spanish[es]
Esta vez la ciudad entera fue destruida, y Judea fue puesta de nuevo bajo la gobernación férrea de Roma.
Estonian[et]
* Sel korral hävitati kogu linn ning Juudamaal taastati Rooma raudne võim.
French[fr]
Cette fois- ci, la ville fut complètement détruite et la Judée se retrouva de nouveau sous la férule de Rome.
Hebrew[he]
* הפעם הוחרבה העיר כליל, ומחוז יהודה הוכנע שוב תחת שלטון הברזל הרומי.
Hiligaynon[hil]
* Sini nga tion ang bug-os nga siudad ginlaglag, kag ang Judea nagbalik sa salsalon nga paggahom sang Roma.
Hungarian[hu]
* Ez alkalommal az egész várost lerombolták, Júdeát pedig Róma vaskezű uralma alá csatolták vissza.
Indonesian[id]
* Kali ini seluruh kota dihancurkan, dan Yudea direbut kembali di bawah tangan besi Roma.
Iloko[ilo]
* Itatta nadadael ti intero a siudad, ket ti Judea naisubli iti panangituray ti Roma babaen iti landok.
Icelandic[is]
* Nú var öll borgin jöfnuð við jörðu og Júdea aftur beygð undir járnaga Rómar.
Italian[it]
* Questa volta l’intera città fu rasa al suolo, e tutta la Giudea fu riportata sotto il ferreo dominio di Roma.
Japanese[ja]
* 今回は全市が壊滅し,ユダヤは再びローマの冷酷な支配のもとに置かれることになります。
Korean[ko]
* 이번에는 도시 전체가 파괴되었으며, 유대 지방은 다시 로마의 철권 통치 아래 놓이게 되었다.
Malagasy[mg]
* Tamin’io indray mitoraka io, dia rava ilay tanàna iray manontolo, ary naverina teo ambany fanapahana mafy nampiharin’i Roma i Jodia.
Norwegian[nb]
* Denne gangen ble hele byen ødelagt, og Judea kom igjen under Romerrikets jernhånd.
Dutch[nl]
* Ditmaal werd de hele stad verwoest, en Judea werd weer onder het ijzeren juk van Rome gebracht.
Nyanja[ny]
* Panthaŵiyi mzinda wonsewo unawonongedwa, ndipo Yudeya anakhalanso pansi pa ulamuliro wolimba wa Roma.
Polish[pl]
* Tym razem całe miasto zostało zburzone i w Judei znów nastały żelazne rządy Rzymu.
Portuguese[pt]
* Desta vez, a cidade inteira foi destruída, e a Judéia, colocada sob o domínio férreo de Roma.
Russian[ru]
* На этот раз разрушен был весь город, и Иудея опять попала под жестокое правление Рима.
Slovak[sk]
* Tentokrát bolo celé mesto zničené a Judea sa opäť dostala pod železnú nadvládu Ríma.
Samoan[sm]
* I le taimi lea, na matuā faaumatia ai le aai atoa ma na toe aumaia ai Iutaia i le pulega sauā a Roma.
Shona[sn]
* Nguva ino guta rose rakaparadzwa, uye Judhea rakadzorerwa mukutonga kunoshusha kweRoma.
Southern Sotho[st]
* Lekhetlong lena motse oohle o ile oa ripitloa, ’me Judea e ile ea khutlisetsoa tlas’a puso e thata ea Roma.
Swahili[sw]
* Wakati huu jiji zima liliharibiwa, na Yudea ikarudishwa chini ya utawala chuma wa Roma.
Thai[th]
* คราว นี้ ทั้ง เมือง ถูก ทําลาย และ ยูดาย ถูก นํา กลับ มา อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง อัน แข็ง กร้าว ของ โรม อีก.
Tagalog[tl]
* Noon ay napuksa ang buong lunsod, at ang Judea ay muling sumailalim ng mabagsik na pamamahala ng Roma.
Tswana[tn]
* Ba ne ba senya motse otlhe, mme Judea e ne ya tsena gape kafa tlase ga puso e e gatelelang ya Roma.
Tsonga[ts]
* Enkarhini lowu muti hinkwawo wu lovisiwile, naswona Yudiya ri tlheriseriwe ehansi ka mfumo wa nsimbi wa Rhoma.
Xhosa[xh]
* Ngesi sihlandlo isixeko siphela satshatyalaliswa, laza elakwaYuda labuyiselwa phantsi kolawulo olungqwabalala lweRoma.
Zulu[zu]
* Kulokhu wonke umuzi wabhujiswa, futhi iJudiya labuyiselwa ngaphansi kokubusa okuqinile kwamaRoma.