Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“[ቤተሰቦቻችሁን] ወደክርስቶስእንዲመጡ [ጋብዙ]” (ቁጥር 59)።
Bulgarian[bg]
Канете всички от семейството да дойдат при Христа (стих 59).
Cebuano[ceb]
“Magdapit sa tanan [sa tibuok ninyong pamilya] sa pagduol ngadto kang Kristo” (bersikulo 59).
Czech[cs]
Zvěte všechny členy své rodiny, aby šli ke Kristu. (Viz verš 59.)
Danish[da]
»Opfordre alle [i jeres familie] til at komme til Kristus« (v. 59).
German[de]
„Alle [in der Familie] einladen, zu Christus zu kommen“ (Vers 59).
Greek[el]
«Να προσκαλ[είτε] όλους [από την οικογένειά σας] να έλθουν προς το Χριστό» (εδάφιο 59).
English[en]
“Invite all [of your family] to come unto Christ” (verse 59).
Spanish[es]
“...invitar a [toda su familia] a venir a Cristo” (versículo 59).
Estonian[et]
„Kutsuda kõiki [oma peres] tulema Kristuse juurde” (salm 59).
Finnish[fi]
Teidän tulee ”kutsua kaikkia [perheessänne] tulemaan Kristuksen luokse” (jae 59).
Fijian[fj]
“Sureti ira na tamata kecega (ena nomu matavuvale) me lako mai vei Karisito” (tikina 59).
French[fr]
« Inviter toute votre famille à venir au Christ » (verset 59).
Guarani[gn]
“...peinvita [opa pene familia-kuérape] ou haǧua Cristo rendápe” (versículo 59).
Fiji Hindi[hif]
“Sab ko[apne parivaar waalo ko] amantrit karein Maseeh ki or” (verse 59).
Hiligaynon[hil]
'Agdaha ang tanan [sa inyo panimalay] nga magkari kay Cristo' (bersikulo 59).
Hmong[hmn]
“Caw txhua tus [hauv nej tsev neeg] los cuag Khetos” (nqe 59).
Croatian[hr]
»Sve pozivati [cijelu vašu obitelj] da dođu Kristu« (stih 59).
Hungarian[hu]
Hívjatok a családotokban mindenkit, hogy jöjjön Krisztushoz (lásd 59. vers).
Armenian[hy]
«Բոլոր [ձեր ընտանիքին] հրավիրեք գալ Քրիստոսի մոտ» (59-րդ հատված)։
Indonesian[id]
“Mengajak semua [keluarga Anda] untuk datang kepada Kristus” (ayat 59).
Icelandic[is]
„Bjóða [öllum í fjölskyldunni] að koma til Krists“ (vers 59).
Italian[it]
“Invitare [tutta la vostra famiglia] a venire a Cristo” (versetto 59).
Japanese[ja]
「キリストのもとに来るように〔あなたの家族の〕すべての人を招〔く〕」(59節)
Maya-Q'eqchi'[kek]
“[Xb’oqb’aleb’ chixjunil lee junkab’al] chi chalk rik’in li Kristo” (raqal 59).
Khmer[km]
« អញ្ជើញ មនុស្ស ទាំងអស់ [ ក្នុង គ្រួសារ អ្នក ] ឲ្យ មក រក ព្រះគ្រីស្ទ » ( ខ ៥៩ ) ។
Korean[ko]
“[여러분의 가족] 모든 사람에게 그리스도에게로 나아오도록 권유해야 하느니라.”( 59절)
Kosraean[kos]
Suli mwet nuh kwewa in tuhkuh nuh yurin Kraist (liyeD&C 20:59).
Lao[lo]
ໃຫ້ເຊື້ອ ເຊີນ ທຸກ ຄົນ [ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ] ໃຫ້ ມາ ຫາ ພຣະຄຣິດ (ຂໍ້ ທີ 59).
Lithuanian[lt]
„Kviesti visus [savo šeimoje] ateiti pas Kristų“ (59 eilutė).
Latvian[lv]
„[Aiciniet] vis[us] [savas] [ģimene] [locekļus] nākt pie Kristus” (59. pants).
Malagasy[mg]
“[M]anasa ny rehetra [ao amin’ny fianakavianareo] hanatona an’i Kristy” (andininy 59).
Marshallese[mh]
Kūr n̄an aolep [ilo baam̧le eo am̧] n̄an itok n̄an Kraist (eo̧o̧n 59 ).
Mongolian[mn]
“Христэд ирэхэд [гэр бүлийнхнийгээ бүгдийг] урь” (59-р шүлэг).
Malay[ms]
“mengajak semua [keluarga anda] orang untuk datang kepada Kristus.” (ayat 59).
Norwegian[nb]
“Innby alle [i deres familie] til å komme til Kristus” (vers 59).
Dutch[nl]
‘[Al je gezinsleden] uitnodigen om tot Christus te komen’ (vers 59).
Papiamento[pap]
“Invitá tur [hinter bo famia] pa bin serka Kristu” (versíkulo 59).
Polish[pl]
„[Zapraszajcie] wszystkich [członków rodziny], aby przyszli do Chrystusa” (werset 59.).
Portuguese[pt]
“Convidar todos [de sua família] a virem a Cristo” (versículo 59).
Romanian[ro]
„[Invitaţi] pe toţi [cei din familia voastră] să vină la Hristos” (versetul 59).
Russian[ru]
«Приглашать всех [членов семьи] прийти ко Христу» (стих 59).
Slovak[sk]
Pozvite všetkých vo vašej rodine, aby prišli ku Kristovi (pozri verš 59).
Samoan[sm]
“Valaau atu i tagata uma [o lou aiga] e o mai ia Keriso” (fuaiupu e 59).
Serbian[sr]
„Позовите целу [своју породицу] да дођу Христу” (стих 59).
Swedish[sv]
”Inbjuda alla [i din familj] att komma till Kristus” (v. 59).
Swahili[sw]
“Wakaribishe wote [wa familia yako] kuja kwa Kristo” (mstari wa 59).
Thai[th]
“เชื้อเชิญ ให้ คนทั้งปวง [ในครอบครัวท่าน] มา หา พระ คริสต์” (ข้อ 59)
Tagalog[tl]
“Mag-anyaya sa lahat [ng inyong pamilya] na lumapit kay Cristo” (talata 59).
Tongan[to]
“Fakaafeʻi [ʻa homou fāmilí] kotoa ke nau haʻu kia Kalaisi” (veesi 59).
Turkish[tr]
Bütün ailenizi Mesih’e gelmeye davet edin (bkz. Ö&A 20:59).
Tahitian[ty]
« Titau atu i te mau taata [o to outou utuafare] ia haere mai i te Mesia ra » (irava 59).
Ukrainian[uk]
“Запрошувати [усю свою сім’ю] прийти до Христа” (вірш 59).
Vietnamese[vi]
“Mời mọi người [trong gia đình của các em] đến cùng Đấng Ky Tô” (câu 59).
Chinese[zh]
“邀请所有的[家]人归向基督”(第59节)。