Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Jakobus gee ook baie spesifieke raad in hierdie opsig: “Die vorm van aanbidding wat vanuit die standpunt van ons God en Vader rein en onbesmet is, is dit: . . . om jou sonder vlek van die wêreld te bewaar.”—Jakobus 1:27.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 6: 17) ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብም “ንጹሕ የሆነ ነውርም የሌለበት አምልኮ በእግዚአብሔር አብ ዘንድ ይህ ነው . . . በዓለምም ከሚገኝ እድፍ ሰውነቱን መጠበቅ ነው” በማለት በዚህ ረገድ ቀጥተኛ መልእክት አስተላልፏል። —ያዕቆብ 1: 27
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦:١٧) وفي هذا الشأن كتب ايضا التلميذ يعقوب بشكل واضح جدا: «الديانة الطاهرة غير المدنسة في نظر الهنا وأبينا هي هذه: . . . حفظ النفس بلا وصمة من العالم». — يعقوب ١:٢٧.
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ৬:১৭) এই বিষয়ে আনকি যাকোবেও স্পষ্টকৈ এইদৰে কৈছিল: “. . . সংসাৰৰ পৰা নিজকে নিষ্কলঙ্কৰূপে ৰাখা, এয়েই পিতৃ ঈশ্বৰৰ আগত শুদ্ধ আৰু নিৰ্ম্মল ধৰ্ম্ম-কৰ্ম্ম।” —যাকোব ১:২৭.
Azerbaijani[az]
Şagird Yaqub da bunu xüsusi olaraq qeyd etmişdir: “Ata Allahın yanında təmiz və ləkəsiz dindarlıq budur... özünü dünyadan ləkəsiz saxlamaq” (Yaqub 1:27).
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 6:17) An disipulong si Santiago espesipiko man na marhay sa bagay na ini: “An klase nin pagsamba na malinig asin daing digta sa pagheling kan satong Dios asin Ama iyo ini: . . . an pagpadanay sa sadiri na daing digta kan kinaban.” —Santiago 1:27.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:17) Umutumwa Yakobo na o alandile ukwabula ukulamba ati: “Ukupepa ukwasanguluka kabili ukushakowela ku menso ya kwa Lesa Shifwe ni uku: . . . ukuibaka uwabula akabi ku fya pano isonde.”—Yakobo 1:27.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 6:17) Ученикът Яков е също много конкретен в това отношение: ‘Чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца ето що е: ... да пази човек себе си неопетнен от света.’ — Яков 1:27.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৬:১৭) এই বিষয়ে শিষ্য যাকোবও স্পষ্ট করে বলে দিয়েছেন: “সংসার হইতে আপনাকে নিষ্কলঙ্করূপে রক্ষা করাই পিতা ঈশ্বরের কাছে শুচি ও বিমল ধর্ম্ম।”—যাকোব ১:২৭.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:17) Ang tinun-an nga si Santiago espesipiko usab kaayo bahin niini: “Ang dagway sa pagsimba nga hinlo ug wala mahugawi sa panglantaw sa atong Diyos ug Amahan mao kini: . . . ang pag-amping sa kaugalingon nga dili mahugawan sa kalibotan.”—Santiago 1:27.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 6:17) Disip Zak i osi tre presi dan sa domenn: “La sa ki Bondye nou Papa i konsider konman en larelizyon pir e san defo: . . . pa les zot ganny sali par move lenflians sa monn.”—Zak 1:27.
Danish[da]
(2 Korinther 6:17) Disciplen Jakob udtalte sig også meget klart i den henseende: „Den form for tilbedelse der er ren og ubesmittet for vor Gud og Fader er denne: . . . at holde sig uplettet af verden.“ — Jakob 1:27.
German[de]
Korinther 6:17). Auch der Jünger Jakobus äußerte sich sehr konkret dazu: „Die Form der Anbetung, die vom Standpunkt unseres Gottes und Vaters aus rein und unbefleckt ist, ist diese: . . . sich selbst von der Welt ohne Flecken zu bewahren“ (Jakobus 1:27).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 6:17) Nusrɔ̃la Yakobo hã gblɔ eƒe nya eme kɔ le go sia me be: “Mawusubɔsubɔ, si ŋuti kɔ, eye ɖiƒoƒo aɖeke mele eŋu le Mawu Fofo la ŋku me o la, enye si bene . . . woadzra ame ɖokui ɖo ɖi maƒomaƒoe tso xexeame.”—Yakobo 1:27.
Efik[efi]
(2 Corinth 6:17) Mbet oro James etịn̄ n̄kpọ n̄ko ata nnennen ke afan̄ emi: ‘Ido Abasi eke asanade, mînyụn̄ ideheke ke iso Abasi Ete nnyịn edi ndikpeme idem ke idiọk-n̄kpọ emi odude ke ererimbot.’—James 1:27.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:17) Ο μαθητής Ιάκωβος είναι επίσης πολύ συγκεκριμένος σε αυτόν τον τομέα: «Η θρησκεία που είναι καθαρή και αμόλυντη από την άποψη του Θεού και Πατέρα μας είναι αυτή: . . . να κρατάει [κανείς] τον εαυτό του χωρίς κηλίδα από τον κόσμο». —Ιακώβου 1:27.
English[en]
(2 Corinthians 6:17) The disciple James is also very specific in this respect: “The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this: . . . to keep oneself without spot from the world.”—James 1:27.
Spanish[es]
El discípulo Santiago también es muy específico a este respecto: “La forma de adoración que es limpia e incontaminada desde el punto de vista de nuestro Dios y Padre es esta: [...] mantenerse sin mancha del mundo” (Santiago 1:27).
Estonian[et]
Korintlastele 6:17). Ka jünger Jakoobus on selles küsimuses väga konkreetne: „Puhas ja laitmatu jumalateenistus Jumala ja Isa ees on see: ... hoida ennast maailmast reostamatuna” (Jakoobuse 1:27).
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۶:۱۷) یعقوب شاگرد نیز با روشنی تمام به این موضوع اشاره کرده میگوید: «پرستش صاف و بیعیب نزد خدا و پدر این است که . . . خود را از آلایش دنیا نگاه دارند.» — یعقوب ۱:۲۷.
Fijian[fj]
(2 Korinica 6: 17) E vakamatatataka tale ga na tisaipeli o Jemesa na tikina oqo: “Na lotu savasava ka sega ni cala e mata ni Kalou ko Tamada sa vakaoqo, . . . me sa qarauni koya talega me kakua ni tauvi koya na duka ni ka vakavuravura.” —Jemesa 1: 27.
French[fr]
’ ” (2 Corinthiens 6:17). Le disciple Jacques est également très précis à ce sujet : “ Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : [...] se garder sans tache du côté du monde. ” — Jacques 1:27.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 6:17) Kaselɔ Yakobo hu tsɔɔ nɔ̃ diɛŋtsɛ ni enɛ ji akɛ: “Nyɔŋmɔ jamɔ ni he tse ni ehe bɛ muji ko yɛ Nyɔŋmɔ kɛ tsɛ lɛ hiɛ ji enɛ, akɛ mɔ . . . [ato] ehe kɛjɛ je nɛŋ koni ekawo ehe muji.”—Yakobo 1:27.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 6:17) E katereterea naba taekan aei te reirei ae Iakobo ngke e kangai: “Aio te aro ni Kristian ae itiaki ae aki kamwara i matan te Atua ae te Tama; . . . te kakawakina naba ngaia, ba e kawa ni baareka ni bwain aon te aba.” —Iakobo 1:27.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૬: ૧૭) આ બાબતમાં શિષ્ય યાકૂબે પણ સ્પષ્ટ રીતે કહ્યું: “જગતથી પોતાને નિષ્કલંક રાખવો એજ દેવની, એટલે બાપની, આગળ શુદ્ધ તથા નિર્મળ ધાર્મિકતા છે.” —યાકૂબ ૧: ૨૭.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 6:17) Devi Jakobu lọsu zinnudo whẹho ehe ji taun dọmọ: “Sinsẹ̀n wiwe magble to Jiwheyẹwhe Otọ́ nukọn wẹ ehe, . . . nado whlá ede madodiho sọn aihọn dè.”—Jakobu 1:27.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 6:17) Almajiri Yaƙub ya fito takamaimai a wannan batun: “Addini mai-tsarki mara-ɓāci a gaban Allah Ubanmu ke nan, mutum shi . . . tsare kansa mara-aibi daga duniya.”—Yaƙub 1:27.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 6:17) इस संबंध में शिष्य याकूब ने भी एकदम साफ बताया: “हमारे परमेश्वर और पिता के निकट शुद्ध और निर्मल भक्ति यह है, कि . . . अपने आप को संसार से निष्कलंक रखें।”—याकूब 1:27.
Hiligaynon[hil]
” (2 Corinto 6:17) Si disipulo Santiago man espesipiko gid sa sini nga bahin: “Ang porma sang pagsimba nga matinlo kag walay dagta gikan sa pagtamod sang aton Dios kag Amay amo ini: . . . ang paghupot sa kaugalingon nga walay higko gikan sa kalibutan.”—Santiago 1:27.
Hiri Motu[ho]
” (2 Korinto 6:17) Aposetolo Iamesi be unai hereva ia gwauraia maoromaoro danu: “To Keristani tauna ena kara goevagoeva bona momokani, Tamana Dirava ena vairanai be inai: . . . tanobada ena kara mirodia dekena amo do ia raka siri.” —Iamesi 1: 27.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:17). I učenik Jakov vrlo je jasan u tom pogledu: “Oblik obožavanja koji je čist i neokaljan sa stanovišta našeg Boga i Oca jest ovo: (...) čuvati sebe bez mrlje od svijeta” (Jakov 1:27).
Hungarian[hu]
Jakab tanítvány is nagyon konkrétan fogalmazott: „Istenünk és Atyánk álláspontja szerint a tiszta és beszennyezetlen imádati forma ez: . . . szennyfolt nélkül megtartani magunkat a világtól” (Jakab 1:27).
Armenian[hy]
Հակոբոս աշակերտը նույնպես անդրադարձավ այս ոլորտին՝ ասելով. «Սուրբ եւ անարատ բարեպաշտութիւնը Աստծու եւ Հօր առաջ այս է. .... անարատ պահել իր անձը աշխարհից» (Յակոբոս 1։ 27)։
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:17) Yakobus sang murid juga sangat spesifik berkenaan dengan hal ini, dengan mengatakan, ”Bentuk ibadat yang bersih dan tidak tercemar dari sudut pandangan Allah dan Bapak kita adalah ini: . . . menjaga agar dirinya tidak dinodai oleh dunia.”—Yakobus 1:27.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 6:17) Jems onye na-eso ụzọ kapịkwara okwu ọnụ n’akụkụ a: “Ụdị ofufe nke dị ọcha, nke a na-emerụghịkwa emerụ site n’ụzọ Chineke na Nna anyị si ele ihe anya bụ nke a: . . . mmadụ idebe onwe ya n’enweghị ntụpọ pụọ n’ụwa.”—Jems 1:27.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:17) Ni adalan a Santiago ket espesipiko met unay iti daytoy a banag: “Ti porma ti panagdaydayaw a nadalus ken di natulawan iti panangmatmat ti Dios ken Amatayo isu daytoy: . . . panamagtalinaed ti maysa iti bagina nga awanan mulit manipud iti lubong.” —Santiago 1:27.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 6:17) Jemis olele na o kpe utu họ ẹme nana ziezi re: “Egagọ efuafo nọ a rẹ jọ zue-oma obaro Ọghẹnẹ gbe Ọsẹ na ha, ena: nnọ, a re . . . riwi [omobọ ohwo] kare epe eva akpọ na.”—Jemis 1:27.
Italian[it]
(2 Corinti 6:17) A questo riguardo anche il discepolo Giacomo è molto preciso: “La forma di adorazione che è pura e incontaminata dal punto di vista del nostro Dio e Padre è questa: . . . mantenersi senza macchia dal mondo”. — Giacomo 1:27.
Kongo[kg]
(2 Korinto 6:17) Longoki Yakobo mpi kutubaka na mutindu mosi ya pwelele na dyambu yai: “[Lusambu ya bunkete mpi ya kukonda mvindu, NW] na meso ya Tata Nzambi, yo yai: . . . kudikeba mpi na mpila nde mambu ya mbi ya nsi-ntoto yai lenda bebisa beto ve.” —Yakobo 1:27.
Kazakh[kk]
“Ал Мен сендерді қабылдаймын” (2 Қорынттықтарға 6:17). Бұған қатысты Жақып та: “Құдай Әкеміздің алдындағы таза да мінсіз діншілдік... өзін осы дүниелік арамдықтардан кіршіксіз пәк ұстау”,— деп ашық айтқан (Жақып 1:27).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 6:17) ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಯಾಕೋಬನು ಸಹ ತುಂಬ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರನ್ನೂ ವಿಧವೆಯರನ್ನೂ ಪರಾಮರಿಸಿ ತನಗೆ ಪ್ರಪಂಚದ ದೋಷವು ಹತ್ತದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡಿರುವದೇ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವೂ ನಿರ್ಮಲವೂ ಆಗಿರುವ ಭಕ್ತಿ [“ಆರಾಧನೆ,” NW].” —ಯಾಕೋಬ 1:27.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 6:17) Kabiji mwana wabwanga aye Yakoba naye washinkamikile bingi pakwamba pakino, mambo waambile’mba: “Bwina Lesa bwa kine ne bwa kubula bubi ku meso a Lesa Tata wetu bo bo buno, . . . kwilama obe mwine ku biko bya panopantanda.”—Yakoba 1:27.
Kyrgyz[ky]
Окуучу Жакып да бул жөнүндө түз айткан: «Кудайдын жана Атанын алдындагы таза жана кемтиксиз такыбаалык бул... өзүн дүйнөдө таптаза кармаганы» (Жакып 1:27).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 6:17) Omuyigirizwa Yakobo naye ayogera butereevu ku nsonga eno: “Eddiini ennongoofu eteriimu kko mu maaso ga Katonda Kitaffe ye eno, . . . okwekuumanga obutaba na mabala ag’omu nsi.” —Yakobo 1:27.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 6:17) Moyekoli Yakobo mpe alobaki likambo yango malamumalamu ete: “Losambo ya pɛto mpe lobongi epai ya Nzambe Tata na biso ezali boye: . . . komibatela nzoto pɛto na makambo ya mokili.” —Yakobo 1:27.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 6:17) Mulutiwa Jakobo ni yena u bonisa hande kalulo yeo ya bukeni h’a li: “Bulumeli bo bu kenile, bo bu sa nyazahali fapil’a Mulimu Ndat’a luna, ki mutu h’a . . . ipabalela ku za lifasi a si na koli.”—Jakobo 1:27.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 6:17) Mokinys Jokūbas irgi pasakė labai aiškiai: „Tyras ir nesuteptas pamaldumas [„garbinimas“, NW] Dievo, mūsų Tėvo, akyse yra... sergėti save nesuterštą šiuo pasauliu.“ (Jokūbo 1:27)
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 6:17, MB) Mwanā-bwanga Yakoba nandi i munene pakubulwa kafinda’mba: “[Butōtyi] bwine butoka bwampikwa kakoba kumeso a Leza Tata, i buno; . . . kwilama biyampe ku bibi byonso bya ku [ino] ntanda.”—Yakoba 1:27, MB.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 6:17) Muyidi Yakobo udi pende wamba mêyi masunguluke mu muanda eu ne: ‘[Ntendelelu mukezuke] ne udi kayi munyanguke ku mêsu kua Nzambi Tatu udi nunku: kudilama kayi ne ditoba dia ku malu a pa buloba.’—Yakobo 1:27.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 6:17) Kambaji Yakova nawa alumbunwine kanawa ngwenyi: “Kuzachila Kalunga chitoma chakuzeneka kupihya kumeso aKalunga Setu chikiko vene [echi] . . . , kulilamanga kuvyuma vyahamavu chakuzeneka lipenga.”—WaYakova 1:27.
Lushai[lus]
(2 Korinth 6:17) Zirtîr Jakoba pawh, he mi chungchângah chuan a fîr hle: “Kan Pathian leh Pa mithmuha sakhaw biak dân thianghlim leh sual tel lo chu hei hi a ni, fahrah leh hmeithaite an hrehawm laia kan leh khawvêl bawlhhlawh kai lova insiam ṭhin hi,” a ti. —Jakoba 1:27.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 6:17.) Arī māceklis Jēkabs deva ļoti konkrētu norādījumu: ”Tīra un neapgānīta kalpošana Dieva Tēva priekšā ir šī: ..sevi no pasaules pasargāt neapgānītu.” (Jēkaba 1:27.)
Morisyen[mfe]
(2 Korintyin 6:17) Disip Zak usi ti byin direk lor sa size la: “Form ladorasyon ki pir ek ki pa sal devan lizye nu Bondye ek nu Papa, se: . . . res san tas vizavi lemond.”—Zak 1:27.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 6:17) Mazava tsara koa izao tenin’i Jakoba mpianatra izao: “Izao no fivavahana madio sady tsy misy loto eo anatrehan’Andriamanitra Ray: ... ny miaro ny tena tsy hisy pentimpentina avy amin’izao tontolo izao.”—Jakoba 1:27.
Macedonian[mk]
Коринќаните 6:17). Ученикот Јаков е исто така многу конкретен во тој поглед: „Обликот на обожавање кој е чист и неизвалкан од гледна точка на нашиот Бог и Татко е овој: . . . да се чуваш без дамка од светот“ (Јаков 1:27).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:16) ശിഷ്യനായ യാക്കോബും ഇങ്ങനെ വ്യക്തമാക്കി: ‘പിതാവായ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ ശുദ്ധവും നിർമ്മലവുമായുള്ള ഭക്തി ലോകത്താലുള്ള കളങ്കം പററാതവണ്ണം തന്നെത്താൻ കാത്തുകൊള്ളുന്നത് ആകുന്നു.’ —യാക്കോബ് 1:27.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 6:17) Karen-biig a Zak me togsa vẽeneg yel-kãngã wɛɛngẽ woto: “Wẽnnaam d Ba wã tũudum akɩka la woto: . . . zãag-m-meng ne zamaana rẽgd buud fãa.”—Zak 1:27, Sebr Sõngo.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ६:१७) शिष्य याकोबानेही अगदी स्पष्ट शब्दांत असे म्हटले: “देवपित्याच्या दृष्टीने शुद्ध व निर्मळ धर्माचरण म्हणजे . . . स्वतःला जगापासून निष्कलंक ठेवणे हे आहे.”—याकोब १:२७.
Maltese[mt]
(2 Korintin 6:17) Id- dixxiplu Ġakbu wkoll huwa speċifiku ħafna f’dan ir- rigward: “Quddiem Alla u Missierna t- tjieba safja u bla tebgħa hija din: . . . iżżomm ruħek bla tinġis ’il bogħod mid- dinja.”—Ġakbu 1:27.
Norwegian[nb]
Korinter 6: 17) Disippelen Jakob er også svært direkte hva dette angår. Han sier: «Den form for tilbedelse som er ren og ubesmittet fra vår Guds og Fars synspunkt, er denne: . . . å holde seg uplettet av verden.» — Jakob 1: 27.
Nepali[ne]
” (२ कोरिन्थी ६:१७) यस सन्दर्भमा चेला याकूब पनि अत्यन्तै स्पष्ट छन्: “आफूलाई दुनियाँबाट निष्कलंक राख्नुनै पवित्र र हाम्रा परमेश्वर र पिताको सामने शुद्ध धर्म हो।”—याकूब १:२७.
Niuean[niu]
(2 Korinito 6:17) Kua fakamahino mai foki he aposetolo ko Iakopo ke he puhala nei: “Ko e hanai e oma ke he Atua kua mitaki mo e fakamoli ki mua he Atua e Matua, . . . kia leveki foki e ia a ia neke ilaila a ia he lalolagi.”—Iakopo 1:27.
Dutch[nl]
De discipel Jakobus is ook heel specifiek in dit opzicht: „De vorm van aanbidding die van het standpunt van onze God en Vader uit bezien rein en onbesmet is, is deze: . . . zichzelf onbevlekt van de wereld bewaren.” — Jakobus 1:27.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 6: 17) Morutiwa Jakobo le yena ke yo a lebanyago tabeng ye: “Borapedi byo Modimo Tata-wešo a bônaxo bò se na thšila le senyalô ké . . . xo itôta xore lefase le se Xo thšilafatšê.”—Jakobo 1:27.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:17) Wophunzira Yakobo anafotokozanso mosapita m’mbali pa mfundo imeneyi pamene anati: “Mapembedzedwe oyera ndi osadetsa pamaso pa Mulungu ndi Atate ndiwo: . . . kudzisungira mwini wosachitidwa mawanga ndi dziko lapansi.” —Yakobo 1:27.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддаджы фӕдыл ахуыргӕнинаг Иаков дӕр хорз загъта: «Сыгъдӕг ӕмӕ ӕнаиппджын диндарад та Хуыцауы ӕмӕ Фыды раз ай у... ӕмӕ дунейӕ хи ӕнӕфӕчъизийӕ бавӕрын» (Иаковы 1:27, НФ).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:17) ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਭਗਤੀ ਇਹ ਹੈ ਭਈ . . . ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਗਤ ਤੋਂ ਨਿਹਕਲੰਕ ਰੱਖਣਾ।”—ਯਾਕੂਬ 1:27.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 6:17) Espesipikon tuloy met si babangatan a Santiago ed sayan pamaakaran: “Say relihyon a malinew tan andi tilol ed arap na Dios tayo tan Ama sikato ya: . . . say pansiansia ya andi mantsa to ed mundo.” —Santiago 1:27.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 6:17) Disipel Santiago tambe tabata hopi spesífiko riba e asuntu aki: “Esaki ta e religion puru i sin mancha den bista di nos Dios i Tata: . . . konserbá bo mes liber di mancha di mundu.”—Santiago 1:27.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 6:17) Disaepol James tu hem talem klia diswan: “Kaen worship wea klin and no dirty front long God and Father bilong iumi hem olsem: . . . for stap klin from world.”—James 1:27.
Polish[pl]
Bardzo jednoznacznie wypowiedział się na ten temat również uczeń Jakub: „Forma oddawania czci, która jest czysta i nieskalana z punktu widzenia naszego Boga i Ojca, polega na tym: (...) zachowywać siebie nie splamionym przez świat” (Jakuba 1:27).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:17) Também o discípulo Tiago é bem específico neste respeito: “A forma de adoração que é pura e imaculada do ponto de vista de nosso Deus e Pai é esta: . . . manter-se sem mancha do mundo.” — Tiago 1:27.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 6:17) Umwigishwa Yakobo na we nyene ivyo arabitomora. Agira ati: “Idini itunganye itagira agasembga imbere y’Imana Data wa twese, n[i] . . . kwirinda ngo ntiwanduzwe n’ivy’isi.” —Yakobo 1:27.
Romanian[ro]
Discipolul Iacov a fost şi el foarte direct în această privinţă: „Forma de închinare curată şi neîntinată din punctul de vedere al Dumnezeului şi Tatălui nostru este aceasta: . . . să te păstrezi fără pată din partea lumii“. — Iacov 1:27.
Russian[ru]
Ученик Иаков тоже прямо высказался по этому поводу: «Поклонение, чистое и неоскверненное в глазах Бога и Отца нашего, заключается в том, чтобы... хранить себя незапятнанными миром» (Иакова 1:27).
Kinyarwanda[rw]
Umwigishwa Yakobo na we yagize icyo avuga kuri iyo ngingo mu buryo busobanutse neza cyane agira ati “idini ritunganye kandi ritanduye imbere y’Imana Data wa twese ni iri: ... kwirinda kutanduzwa n’iby’isi.”—Yakobo 1:27.
Sinhala[si]
එවිට මම ඔබව පිළිගන්නෙමි.’ (2 කොරින්ති 6:17) ක්රිස්තුස්ගේ ගෝලයෙක් වූ යාකොබ්ද ඉතා පැහැදිලිව මෙසේ ප්රකාශ කළා. ‘අපගේ පිය වූ දෙවි ඉදිරියෙහි පිරිසිදු වූ නොකිලුටු වූ භක්තිය නම් ලෝකයෙන් කිලුටු නොවන ලෙස තමාවම ආරක්ෂා කරගැනීමයි.’—යාකොබ් 1:27.
Slovenian[sl]
Korinčanom 6:17) Tudi učenec Jakob je glede tega zelo določen: ‚Bogoslužje čisto in neoskrunjeno pred Bogom in Očetom je to: [. . .] ohraniti se neomadeževanega od sveta.‘ (Jakob 1:27)
Samoan[sm]
(2 Korinito 6:17) Ua faapatino mai foʻi e le soo o Iakopo le vala lenei: “O lenei lava le toaga i lotu e lelei ma le faamaoni i luma o le Atua o le Tamā lea, . . . ia leoleo foi o ia ia te ia, ina neʻi pisia mai o ia i le lalolagi.”—Iakopo 1:27, LF.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 6:17) Mudzidzi Jakobho anotaurawo zvakananga nyaya iyi achiti: “Kunamata kwakachena uye kusina kusvibiswa mukuona kwaMwari wedu uye Baba vedu ndouku: . . . kuzvichengeta usina ruvara rwenyika.”—Jakobho 1:27.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 6:17) Edhe dishepulli Jakov është shumë i qartë në këtë pikë: «Forma e adhurimit që është e pastër dhe e pandotur nga këndvështrimi i Perëndisë dhe Atit tonë është kjo: . . . ta ruash veten pa njollë nga bota.» —Jakovit 1:27.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:17). Učenik Jakov je takođe veoma konkretan u pogledu toga: „Oblik obožavanja koji je čist i neokaljan s gledišta našeg Boga i Oca jeste ovaj: čuvati sebe bez mrlje od sveta“ (Jakov 1:27).
Sranan Tongo[srn]
A disipel Yakobus e taki krin fu a tori disi tu: „A fasi fu anbegi di krin èn di no pori, leki fa wi Gado èn Tata e si en, na disi: . . . fu no meki grontapu flaka yu.”—Yakobus 1:27.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 6:17) Morutuoa Jakobo le eena o toba taba ntlheng ena, ha a re: “Mofuta oa borapeli o hloekileng le o sa silafalang ponong ea Molimo le Ntate oa rōna ke ona: . . . hore motho a ipoloke a se na letheba lefatšeng.”—Jakobo 1:27.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:17) Lärjungen Jakob är också mycket specifik när det gäller det här: ”Den form av gudsdyrkan som är ren och obesudlad från vår Guds och Faders ståndpunkt är denna: ... att bevara sig utan fläck från världen.” (Jakob 1:27)
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:17) Kuhusu jambo hilo, mwanafunzi Yakobo anataja mambo waziwazi: “Namna ya ibada iliyo safi na isiyo na unajisi kwa maoni ya Mungu wetu na Baba ni hii: . . . kufuliza kujitunza mwenyewe bila doa kutokana na ulimwengu.”—Yakobo 1:27.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 6:17) Kuhusu jambo hilo, mwanafunzi Yakobo anataja mambo waziwazi: “Namna ya ibada iliyo safi na isiyo na unajisi kwa maoni ya Mungu wetu na Baba ni hii: . . . kufuliza kujitunza mwenyewe bila doa kutokana na ulimwengu.”—Yakobo 1:27.
Tamil[ta]
அப்பொழுது நான் உங்களை ஏற்றுக்”கொள்வேன். (2 கொரிந்தியர் 6:17) சீஷனாகிய யாக்கோபும்கூட இந்த விஷயத்தை திட்டவட்டமாக சொல்கிறார்: ‘உலகத்தால் கறைபடாதபடிக்குத் தன்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறது பிதாவாகிய தேவனுக்கு முன்பாக மாசில்லாத சுத்தமான பக்தியாயிருக்கிறது.’ —யாக்கோபு 1:27.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 6: 16-18) ఈ విషయాన్ని శిష్యుడైన యాకోబు కూడా నిర్దిష్టంగా చెబుతూ, ‘తండ్రియైన దేవునియెదుట పవిత్రమును నిష్కళంకమునైన భక్తి యేదనగా . . . ఇహలోకమాలిన్యము తనకంటకుండ తన్ను తాను కాపాడుకొనుటయే’ అని అన్నాడు. —యాకోబు 1:27.
Thai[th]
ม.) สาวก ยาโกโบ ได้ กล่าว เจาะจง ที เดียว ใน เรื่อง นี้ ด้วย ว่า “แบบ แห่ง การ นมัสการ ที่ สะอาด และ ปราศจาก มลทิน จาก ทัศนะ ของ พระเจ้า และ พระ บิดา ของ เรา เป็น ดัง นี้: . . . รักษา ตัว ให้ ปราศจาก ด่าง พร้อย ของ โลก.”—ยาโกโบ 1:27, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 6:17) ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር ብዛዕባ እዚ ኣነጺሩ ‘ኣብ ቅድሚ ኣምላኽን ኣቦን ንጹህን ርኽሰት ዘይብሉን ኣምልኾ ርእስኻ ኻብ ርኽሰት ዓለም ምሕላው ኢዩ’ በለ። —ያእቆብ 1:27
Tagalog[tl]
” (2 Corinto 6:17) Ang alagad na si Santiago ay lubhang espesipiko rin sa bagay na ito: “Ang anyo ng pagsamba na malinis at walang dungis sa pangmalas ng ating Diyos at Ama ay ito: . . . ingatan ang sarili na walang batik mula sa sanlibutan.” —Santiago 1:27.
Tetela[tll]
(2 Koreto 6:17) Ombeki Jakɔba akalembetshiya dikambo sɔ dimɛna efula lo mbuta ate: “Otemwelo weli pudipudi, waha la vadi lu ashu a [Nzambi] Shesu, weko okone: . . . ndjalama diaha ndi ndjala la [“diwadi dia,” NW] kolo [di]a la kete.” —Jakoba 1:27.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:17) Morutwa Jakobe le ene o bua jaana ka tlhamalalo ka kgang eno: “Mofuta wa kobamelo o o phepa le o o sa leswafalang go ya ka pono ya Modimo wa rona le Rara ke ono: . . . go ipoloka [o] se na selabe se se tswang mo lefatsheng.”—Jakobe 1:27.
Tongan[to]
(2 Kolinito 6: 17, 18) ‘Oku toe fakahaa‘i mātu‘aki mahino ‘e he ākonga ko Sēmisí ‘a e me‘á ni: “Ko eni ia ‘a e to‘onga lotu ‘oku ma‘a mo ta‘e hano ‘uli ‘i he ‘afio ‘a e ‘Otua ko ‘etau Tamai . . . ‘a ‘ete tauhi kita mei mamani ke ta‘e hato ‘ila.”—Semisi 1:27.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 6:17) Awalo sikwiiya Jakobo taindi aambali kujatikizya kaambo aaka naati: “Busyomi busalala butakwe kampenda mumeso aa-Leza Taateesu mbombubo obu, bwakuti muntu . . . a[libambe] cakutaba akabala nikaba komwe kaansi.”—Jakobo 1:27.
Turkish[tr]
Korintoslular 6:17) İsa’nın öğrencisi Yakub da bu konuda kesin konuşur: “Allahın ve Babanın indinde temiz ve lekesiz dindarlık şudur: . . . . kendisini dünyadan lekesiz tutmaktır.”—Yakub 1:27.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:17) Mudyondzisiwa Yakobo na yena a nga jikajikanga emhakeni leyi: “Muxaka wa vugandzeri lebyi baseke ni lebyi nga nyamangiki hi ku ya hi langutelo ra Xikwembu tlhelo Tata wa hina hi lowu: . . . ku va munhu a tihlayisa a nga ri na xivati xa misava.”—Yakobo 1:27.
Tatar[tt]
Шәкерт Ягъкуб та бу турыда турыдан-туры: «Аллаһы Ата Үз каршында саф, тапсыз санаган табыну... үзеңне, нәҗесләмичә, фани дөньядан саклау»,— дип әйтә (Ягъкуб 1:27).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 6:17) Musambiri Yakobe nayo wakayowoyaso mwakupulikikwa makora pankani iyi, wakati: “Kusopa kuweme na kwambura kukazuzgika pantazi pa Ciuta witu Dada ndi uku, . . . kujisungirira kwambura kabanga kakufuma ku caru.”—Yakobe 1:27.
Tuvalu[tvl]
” (2 Kolinito 6:17) Ne fakamatala fakamāea mai foki ne te apositolo ko Iakopo a te mea tenei: “Tenei te mea e taku ko te lotu mo te ‵lei i mua o te Atua te Tamana . . . ke mo a foki ma pisia se tino i amioga se ‵lei faka te lalolagi.” —Iakopo 1:27.
Twi[tw]
(2 Korintofo 6:17) Osuani Yakobo nso ka eyi ho asɛm pefee sɛ: ‘Onyamesom a ɛho tew na ɛho nni fĩ agya Onyankopɔn anim ne sɛ obi yi ne ho fi wiase nkekae mu.’—Yakobo 1:27.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 6:17) Mea taa maitai roa atoa te mau parau a te pǐpǐ Iakobo i roto i teie tuhaa: “O te paieti mau e te ino ore i mua i te aro o te Atua, o to tatou Metua ra, o teie ïa, . . . eiaha ia viivii i teie nei ao.”—Iakobo 1:27.
Ukrainian[uk]
Учень Яків теж дуже конкретно говорить про це: «Чиста й непорочна побожність перед Богом і Отцем оця... себе берегти чистим від світу» (Якова 1:27).
Umbundu[umb]
Kuenje ndu tambuli.” (2 Va Korindo 6:17) Ondonge ya Yesu Tiago, wa teta onimbu kueci catiamẽla konepa eyi eci apopia hati: “Etavo liocili, hailio lia pua evĩho kovaso a Suku haeye Isia, lieli okuti: . . . [oku] lilava keliño lioluali.” —Tiago 1:27.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۶:۱۷) شاگرد یعقوب بھی اس سلسلے میں بڑی واضح بات کہتا ہے: ”ہمارے خدا اور باپ کے نزدیک خالص اور بےعیب دینداری یہ ہے کہ . . . اپنے آپ کو دُنیا سے بیداغ رکھیں۔“—یعقوب ۱:۲۷۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 6:17) Mufunziwa Yakobo o amba nga ho livhaho kha haya mafhungo: “Kushumele kuné Mudzimu a re Khotsi a vhona kwó ṱamba, kú si na tshika, ndi hoku: . . . u ḓi-linda uri u sa ḓó shatiwa tshika nga shango.”—Yakobo 1:27.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 6:17) Môn đồ Gia-cơ cũng nói rất rõ về phương diện này: “Sự tin đạo thanh-sạch không vết, trước mặt Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, là:... giữ lấy mình cho khỏi sự ô-uế của thế-gian”.—Gia-cơ 1:27.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 6:17) An disipulo nga hi Jakobo nagpatin-aw gud liwat mahitungod hini: “An relihiyon nga putli ngan waray buring ha atubangan han aton Dios ngan Amay amo ini; . . . paglikay han buring hini nga kalibotan.” —Jakobo 1:27.
Wallisian[wls]
” (2 Kolonito 6:17, MN ) ʼE toe palalau fakahagatonu te tisipulo ko Sakopo ki te faʼahi ʼaia: “Ko te lotu maʼa mo heʼe mele ia mua o te Atua te Tamai e ko ia aeni: . . . [Ke kita] taupau tokita maʼa mamao mai te malama-nei.”—Sakopo 1:27.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:17) Nomfundi uYakobi ungqalile ngalo mbandela kuba uthi: “Unqulo oluhlambulukileyo nolungadyobhekanga ngokwembono kaThixo noBawo wethu lulo olu: . . . nokuzigcina ungenabala kulo ihlabathi.”—Yakobi 1:27.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 6:17) Ọmọ ẹ̀yìn náà Jákọ́bù tún sọjú abẹ níkòó nígbà tó sọ pé: “Ọ̀nà ìjọsìn tí ó mọ́, tí ó sì jẹ́ aláìlẹ́gbin ní ojú ìwòye Ọlọ́run àti Baba wa ni èyí: . . . láti pa ara ẹni mọ́ láìní èérí kúrò nínú ayé.”—Jákọ́bù 1:27.
Chinese[zh]
哥林多后书6:17)门徒雅各也毫不含糊地说:“在我们的父上帝看来,洁净而没有污秽的宗教,就是......不让自己被世俗玷污。”——雅各书1:27。
Zande[zne]
(2 AKorindo 6:17) Gu bawiriki nangia Yakoba afura a tipa gipai re zukazuka ki ya: “Zaizia idapambori barangba gaani Mbori, [nga] Barani, nga gu agberã nga ya nga gere, nga . . . [boro banda] tini be zegino, ka birikoho adu nga ti ni ya.”—Yakoba 1:27.
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:17) Umfundi uJakobe naye akagwegwesi kule ndaba: ‘Indlela yokukhulekela ehlanzekile nengangcolile ngokombono kaNkulunkulu noBaba wethu yile: ukuba umuntu azigcine engenalo ibala elivela ezweni.’—Jakobe 1:27.