Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) (i) které byly vyprodukoványvypěstovány ð jménem dodavatele, pokud se dodavatel podílí na produkci či rozmnožování daného materiálu, ï buď přímo nebo známým počtem etap vegetativním množením ze základního ð nebo prvotního ï materiálu;
Danish[da]
a) (i) der er blevet fremavlet ? under leverandørens ansvar, såfremt leverandøren er erhvervsmæssigt beskæftiget med produktion eller reproduktion af dette materiale, ⎪ direkte fra basismateriale ð eller kerneplanter ï eller i et kendt antal generationer nedstammer vegetativt fra basismateriale ? eller kerneplanter ⎪
German[de]
a) i) die ð unter der Verantwortung des Versorgers, soweit dieser an der Erzeugung oder Reproduktion des Materials beteiligt ist, ï unmittelbar oder in einer begrenzten Anzahl von Stufen vegetativ aus Basismaterial ð oder Vorstufenmaterial ï gewonnen wurden,
Greek[el]
α) (i) που έχουν παραχθεί ð υπό την ευθύνη του προμηθευτή στο βαθμό που ο προμηθευτής συμμετέχει στην παραγωγή ή αναπαραγωγή του εν λόγω υλικού ï απευθείας ή σε περιορισμένο αριθμό σταδίων με αγενή πολλαπλασιασμό από το βασικό υλικό πολλαπλασιασμού ð ή από το μητρικό υλικό ï ,
English[en]
(a) (i) which have been produced under the responsibility of the supplier as far as the supplier is involved in the production or reproduction of that material either directly or in a known number of stages in a vegetative way from basic material or pre-basic material ;
Spanish[es]
a) i) que se hayan obtenido vegetativamente ? bajo la responsabilidad del proveedor, en la medida en que éste intervenga en la producción o reproducción de esos materiales ⎪ , de forma directa o en un número limitado de fases, √ a partir de materiales ∏ del material de base ? o iniciales ⎪ ,
Estonian[et]
a) i) on toodetud ð tarnija vastutusel (niivõrd kuivõrd tarnija on seotud selle materjali tootmise ja paljundamisega) ï kas otse või teatava arvu vegetatiivsel teel paljundamise astmete tulemusena on toodetud eliitpaljundusmaterjalist ð või supereliitpaljundusmaterjalist ï ;
Finnish[fi]
a) i) jotka on saatu ? toimittajan vastuulla, silloin kun toimittaja osallistuu kyseisen aineiston tuotantoon tai lisäykseen, ⎪ suoraan perusaineistosta ? tai lähtöaineistosta ⎪ tai jotka polveutuvat siitä kasvullisesti tunnetun vaiheiden määrän kautta,
French[fr]
a) i) ont été obtenus ? , sous la responsabilité du fournisseur dans la mesure où il est concerné par la production ou la reproduction desdits matériels, ⎪ directement à partir de matériels de base ? ou initiaux ⎪ ou descendent de matériels de base ? ou initiaux ⎪ par voie végétative en un nombre d'étapes connu;
Hungarian[hu]
a) (i) amelyeket ða szállító felelőssége mellett, amennyiben a szállító részt vesz az anyag termesztésében vagy szaporításábanïközvetlenül vagy ismert számú fázison keresztül vegetatív módon állítottak elő bázis szaporítóanyagbólðvagy prebázis szaporítóanyagból ï;
Italian[it]
a) i ) ottenuti ? sotto la responsabilità del fornitore nella misura in cui questi è coinvolto nella produzione o riproduzione di tali materiali ⎪ direttamente o in un numero limitato di fasi per via vegetativa da materiali di base ? o da materiali iniziali ⎪,
Lithuanian[lt]
a) i) kurie buvo gauti ð tiekėjo atsakomybe tokiu mastu, kiek tiekėjas dalyvauja tos medžiagos auginime ar dauginime ï – arba tiesiogiai arba žinomame etapų skaičiuje dauginant vegetaciniu būdu iš elitinės medžiagos ð arba superelitinės medžiagos ï ;
Latvian[lv]
a) (i) ražots tieši vai zināmā skaitā posmu veģetatīvā ceļā no bāzes materiāla ð vai pirmsbāzes materiāla ï ð un par ko ir atbildīgs piegādātājs, ciktāl viņš ir iesaistīts minētā materiāla ražošanā vai ataudzēšanā ï.
Maltese[mt]
(a) (i) li kienu prodotti ? taħt ir-responsabbiltà tal-fornitur safejn il-fornitur ikun involut fil-produzzjoni jew ir-riproduzzjoni ta' dak il-materjal, ⎪ jew direttament jew f’numru magħruf ta’ stadji f’manjiera veġetattiva mill-materjal bażiku ? jew mill-materjal pre-bażiku ⎪;
Dutch[nl]
a) i) die ? onder de verantwoordelijkheid van de leverancier, voor zover de leverancier bij de productie of vermeerdering van dat materiaal betrokken is, ⎪ rechtstreeks uit basismateriaal ? of prebasismateriaal ⎪ zijn verkregen of in een bekend aantal stadia vegetatief uit basismateriaal zijn voortgekweekt;
Polish[pl]
a) (i) zostały wytworzone ð na odpowiedzialność dostawcy, jeśli zajmuje się on wytwarzaniem lub reprodukcją tego materiału ï, bezpośrednio albo w określonej liczbie etapów w sposób wegetatywny z elitarnego ð lub wstępnego elitarnego ï materiału rozmnożeniowego;
Portuguese[pt]
a) i) que tenha sido produzidos ? , sob a responsabilidade do fornecedor, na medida em que este esteja envolvido na produção ou reprodução do material, ⎪ directamente a partir de material básico ? ou pré-básico ⎪ ou que dele provenha de modo vegetativo num número limitado de etapas;
Slovak[sk]
a) (i) ktoré sa vyrobili ð v mene dodávateľa, pokiaľ sa dodávateľ zaoberá produkciou alebo reprodukciou tohto materiálu ï buď priamo, alebo zo základného materiálu ð alebo predzákladného materiálu ï vegetatívnym spôsobom, cestou známeho počtu štádií;
Slovenian[sl]
(a) (i) ki so bili pridelani ð v odgovornosti dobavitelja, če je udeležen pri pridelavi ali razmnoževanju navedenega materiala ï neposredno ali v znanem številu stopenj na vegetativen način iz baznega materiala ð ali pred-baznega materiala ï;
Swedish[sv]
a) i) som har producerats, ? på leverantörens ansvar i den mån leverantören har del i produktionen eller reproduktionen, ⎪ antingen direkt eller i ett känt antal generationer genom vegetativ förökning från elitmaterial ? eller utgångsmaterial ⎪,