Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons doen wat hulle gedoen het—die Bybel bestudeer en toepas wat dit sê—sal ons ’n groot mate van gemoedsrus verkry, net soos dit met hulle die geval was.
Amharic[am]
እኛም መጽሐፍ ቅዱስን የምናጠና እና ያጠናነውን ተግባራዊ የምናደርግ ከሆነ እንደ እነርሱ ይህ ነው የማይባል ውስጣዊ ሰላም እናገኛለን።
Arabic[ar]
وإذا فعلنا الشيء نفسه — درسنا الكتاب المقدس وطبقنا ما يقوله — فسنجد مثلهما مقدارا كبيرا من السلام الداخلي.
Central Bikol[bcl]
Kun aarogon ta an ginibo ninda—pag-adalan an Biblia asin iaplikar an sinasabi kaiyan—makanonompong kita nin igong panlaog na katoninongan, siring sa sainda.
Bemba[bem]
Nga twacita fintu bacitile—ukusambilila Baibolo no kubomfya fintu ilanda—tukasanga umutende wa lwa nkati uwingi, nge fyo bausanga.
Bulgarian[bg]
Ако правим това, което те направили — да изучаваме Библията и да прилагаме казаното в нея, — ще намерим вътрешен мир в голяма степен точно както станало с тях.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem tufala—stadi long Baebol mo mekem Baebol i wok long laef blong yumi—bambae yumi save faenem pis long tingting blong yumi, olsem tufala.
Bangla[bn]
তাদের মতো আমরাও যদি বাইবেল স্টাডি করে বাইবেলের শিক্ষাকে আমাদের নিজেদের জীবনে কাজে লাগাই, তাহলে আমরাও মনের শান্তি পাব।
Cebuano[ceb]
Kon atong buhaton ang ilang gibuhat—magtuon sa Bibliya ug ipadapat ang gisulti niini—atong makaplagan ang dakong kalinaw sa galamhan, sama kanila.
Chuukese[chk]
Ika sia fori met ir ra fori —kaeo ewe Paipel me apwonueta alon —sipwe kuna kinamween letip watte, ussun ir ra fen kuna.
Czech[cs]
Jestliže uděláme totéž co oni — jestliže budeme studovat Bibli a uplatňovat její rady —, získáme ve velké míře vnitřní pokoj, jako jej získali oni.
Danish[da]
Hvis vi følger deres eksempel — studerer Bibelen og omsætter dens vejledning i praksis — vil også vi finde dyb indre fred.
German[de]
Wenn wir es ihnen gleichtun — das heißt die Bibel studieren und danach leben —, werden wir wie sie tiefen inneren Frieden finden.
Ewe[ee]
Ne míewɔ nu abe alesi wowɔe ene—ne míesrɔ̃ Biblia hetsɔ nusiwo wògblɔ wɔ dɔe—la, míaƒe dzi adze eme geɖe ŋutɔ abe alesi woawo hã ƒe dzi dze eme ene.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inamde se mmọ ẹkenamde—ikpepde inyụn̄ idade se Bible ọdọhọde isịn ke edinam—nnyịn iyenyene emem esịtidem ke akamba udomo, kpa nte mmọ ẹkenyenede.
Greek[el]
Αν κάνουμε ό,τι έκαναν και αυτοί —αν μελετήσουμε τη Γραφή και εφαρμόσουμε τα όσα λέει— θα βρούμε μεγάλη εσωτερική ειρήνη, όπως και εκείνοι.
English[en]
If we do what they did —study the Bible and apply what it says— we will discover a large measure of inner peace, just as they did.
Spanish[es]
Si hacemos lo mismo —estudiar la Biblia y poner en práctica lo que dice—, hallaremos, al igual que ellos, un grado importante de paz mental.
Persian[fa]
اگر ما نیز مثل آنها عمل کنیم، یعنی کتاب مقدس را مطالعه و به گفتههای آن عمل کنیم، تا حد زیادی به آرامش درونی دست خواهیم یافت.
Finnish[fi]
Jos mekin tutkimme Raamattua ja noudatamme, mitä siinä sanotaan, voimme tuntea heidän tavallaan suurta sisäistä rauhaa.
Fijian[fj]
Ke da vakataki rau —da vulica na iVolatabu da qai bulataka, eda na lomavakacegu me vakataki rau.
French[fr]
Comme eux, en étudiant la Bible et en appliquant ce qu’elle dit, nous trouverons dans une large mesure la paix intérieure.
Ga[gaa]
Kɛji wɔfee nɔ ni amɛfee lɛ—ní wɔkase Biblia lɛ ni wɔkɛ nɔ ni ekɛɔ lɛ tsu nii lɛ—wɔbaaná mligbɛ toiŋjɔlɛ ko ni fa babaoo, taakɛ bɔ pɛ ni amɛná lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karaoa are a tia ni karaoia —ae te reirei n te Baibara ao maiuakinan ana taeka —ti na karekea naba te rau n nano ae bati, n ai aroia.
Gujarati[gu]
તેઓની જેમ આપણે પણ બાઇબલનું શિક્ષણ લઈને તેમની સલાહ લાગુ પાડીશું તો, આપણને મનની પુષ્કળ શાંતિ મળશે.
Gun[guw]
Eyin mí wà nuhe yewlẹ wà—yèdọ plọn Biblu bosọ yí nuhe e dọ lẹ do yizan mẹ—mí na mọ jijọho ahun mẹ tọn jẹ obá daho de mẹ, kẹdẹdile yewlẹ wà do.
Hausa[ha]
Idan muka yi abin da suka yi—nazarin Littafi Mai-Tsarki kuma muka yi abin da ya ce—za mu samu kwanciyar hankali, yadda suka samu.
Hebrew[he]
אם ננהג כמותם — נלמד את המקרא וניישם את הכתוב בו — נמצא שלווה פנימית רבה, כפי שהם מצאו.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ang ila ginhimo —tun-an ang Biblia kag sundon ang ginasiling sini —masapwan naton ang daku nga kalinong sa kaugalingon, subong sa ila.
Hiri Motu[ho]
Bema idia karaia gauna ita karaia —Baibel ita stadilaia bona ena hereva ita badinaia —ita ese lalo-maino do ita davaria, idia ese idia davaria hegeregerena.
Croatian[hr]
Ako budemo radili što i oni — proučavali Bibliju i primjenjivali ono što ona kaže — i mi ćemo poput njih pronaći velik unutarnji mir.
Hungarian[hu]
Ha mi is azt tesszük, amit ők, vagyis tanulmányozzuk a Bibliát és alkalmazzuk szavait, nagymértékű belső békére találunk majd, mint ahogyan ők is.
Armenian[hy]
Մեզանից ամեն ոք, նրանց նման ուսումնասիրելով Աստվածաշունչը եւ ձգտելով կյանքում կիրառել նրա սկզբունքները, նույնպես ներքին խաղաղություն կգտնի։
Indonesian[id]
Jika kita meniru mereka —mempelajari Alkitab dan menerapkan apa yang dikatakannya —kita akan menemukan kedamaian batin sampai kadar yang dalam, seperti halnya mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee ihe ha mere—mụọ Bible ma mee ihe ọ na-ekwu—anyị ga-achọta udo nke obi ruo n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị ukwuu, dị nnọọ ka ha chọtara.
Iloko[ilo]
No aramidentayo ti inaramidda —agadal iti Biblia ken iyaplikar iti ibagbagana —masarakantayo ti dakkel a talna ti panunot a tinagiragsakda.
Italian[it]
Se facciamo come hanno fatto loro — studiando la Bibbia e mettendone in pratica gli insegnamenti — anche noi troveremo profonda pace interiore, proprio come l’hanno trovata loro.
Georgian[ka]
თუ ჩვენც ასევე მოვიქცევით — ვისწავლით ბიბლიას და ნასწავლს ცხოვრებაში გამოვიყენებთ — დავინახავთ, რომ მათსავით დიდ შინაგან სიმშვიდეს ვიგრძნობთ.
Kongo[kg]
Kana beto sala kima ya bo salaka, disongidila kulonguka Biblia mpi kusadila mambu yina yo ketuba, beto takuma na ngemba mingi ya mabanza, kaka mutindu bo vandaka na yo.
Kalaallisut[kl]
Maligassiunerat — Biibilimik atuaqqissarnerat unnersuussutaanillu maleruaanerat — malikkutsigu aamma uagut qamuuna eqqissingaarneq misigissavarput.
Ganda[lg]
Singa tukola kye baakola —ne tuyiga Baibuli era ne tussa mu nkola by’egamba —tujja kufuna emirembe mingi mu mutima, nga bwe kyali gye bali.
Lithuanian[lt]
Jei studijuosime Bibliją, taikysime jos patarimus, irgi pajusime vidinę ramybę.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge mobalongele—kwifunda Bible ne kwingidija byanena—tukasokola ndoe ya mutyima mikatampe mpata, mobasokwedile’yo abo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu benze tshiakenzabu (kulonga Bible ne kutumikila tshidiye wamba), netupete petu ditalala dia bungi dia mu mutshima bu muakadipetabu pabu.
Luvale[lue]
Kachi nge natulinga muvalingile—kulilongesa Mbimbiliya nakulinga vyuma vasonekamo—natukapwa nakuunda chachivulu ngana chize vapwile nacho.
Malagasy[mg]
Raha manao tahaka izay nataon’izy ireo isika, izany hoe mianatra ny Baiboly sy mampihatra izay lazainy, dia hahita fiadanana anaty betsaka tsy misy hafa amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Elañe jej kõmman eindein —katak Bible im jerbali ta eo ej ba —jenaj lo ainemõn eo ilo lemnak im jitõb ñan juõn joñan elap, einwõt rar loe.
Macedonian[mk]
Ако го правиме она што го правеле тие — ја проучуваме Библијата и го применуваме она што го вели таа — ќе пронајдеме голем внатрешен мир, како што пронашле и тие.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മാതൃക പിൻപറ്റുന്നെങ്കിൽ—ബൈബിൾ പഠിക്കുകയും അതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ—നമുക്കും അവരെപ്പോലെതന്നെ വലിയ അളവിലുള്ള മനസ്സമാധാനം നേടാനാകും.
Marathi[mr]
आपणही त्यांच्याप्रमाणे बायबलचा अभ्यास केला आणि शिकलेल्या गोष्टी आचरणात आणल्या तर त्यांच्याप्रमाणे आपल्यालाही मनःशांती लाभेल.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့ကဲ့သို့ သမ္မာကျမ်းစာကိုလေ့လာ၍ ယင်းကို လက်တွေ့ကျင်သုံးကြမည်ဆိုလျှင် သူတို့နည်းတူ ငြိမ်သက်မှုအကြီးအကျယ်ရရှိကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør det samme som de gjorde — studerer Bibelen og anvender det den sier — vil vi i likhet med dem få stor fred i sinnet.
Nepali[ne]
हामीले पनि तिनीहरूले जस्तै बाइबल अध्ययन गरेर यसले भनेका कुराहरू व्यवहारमा उताऱ्यौं भने तिनीहरूले जस्तै प्रशस्त मात्रामा आन्तरिक शान्ति पाउनेछौं।
Niuean[niu]
Kaeke ke taute e tautolu e mena ne taute e laua—ke fakaako e Tohi Tapu mo e fakagahuahua e tau mena ne talahau i ai—to moua e tautolu e fafatiaga lahi he mafola he loto, tuga ne moua e laua.
Dutch[nl]
Als wij doen wat zij deden — de bijbel bestuderen en de erin gegeven raad toepassen — zullen wij net als zij een grote mate van innerlijke vrede ervaren.
Nyanja[ny]
Ngati titachita zimene iwo anachita, kuphunzira Baibulo ndi kugwiritsa ntchito zomwe limanena, tidzapeza mtendere wochuluka wa mumtima, ngati womwe iwo anapeza.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Si nos haci loke nan a haci—studia Bijbel i aplicá loke e ta bisa—nos lo descubrí un midí grandi di pas interno, mescos cu nan.
Pijin[pis]
Sapos iumi duim sem samting olsem olketa—studyim Bible and followim wanem hem talem—bae iumi kasem bigfala peace long mind, olsem olketa.
Polish[pl]
Jeżeli pójdziemy za ich przykładem i będziemy studiować Biblię oraz stosować się do jej zaleceń, również zaznamy wewnętrznego spokoju, i to w obfitości.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wia dahme re wiaher —onopki Paipel oh kapwaiada dahme e mahsanih— kitail pahn kak diar kapehd meleilei laud, duwehte me re wia.
Portuguese[pt]
Se fizermos como eles — estudarmos a Bíblia e colocarmos em prática o que ela diz — teremos muita paz interior, exatamente como eles.
Rundi[rn]
Mu gihe twokora ivyo bakoze —kwiga Bibiliya no gushira mu ngiro ivyo ivuga —tuzoronka amahoro menshi yo mu mutima, nk’uko nabo bayaronse.
Romanian[ro]
Dacă procedăm şi noi ca ei — studiem Biblia şi punem în aplicare ceea ce spune aceasta —, vom găsi foarte multă pace sufletească, întocmai ca ei.
Russian[ru]
Если мы, как и они, будем изучать Библию и применять ее принципы в жизни, то тоже обретем мир и покой в сердце.
Kinyarwanda[rw]
Nidukora ibyo bakoze—tukiga Bibiliya maze tugashyira mu bikorwa ibyo yigisha—tuzabona amahoro yo mu mutima menshi cyane, nk’uko na bo bayabonye.
Slovak[sk]
Ak budeme robiť to, čo oni — študovať Bibliu a uplatňovať to, čo sa v nej píše —, aj my získame veľkú mieru vnútorného pokoja, ako ju získali oni.
Shona[sn]
Kana tikaita zvavakaita—tikadzidza Bhaibheri ndokushandisa zvarinotaura—tichawana rugare rwomumwoyo rwakakura, sezvavakaita.
Albanian[sq]
Nëse bëjmë atë që bënë ata, pra, nëse studiojmë Biblën dhe e zbatojmë atë që thotë ajo, do të gjejmë një masë të madhe paqeje të brendshme, pikërisht siç e gjetën ata.
Serbian[sr]
Ukoliko činimo ono što su i oni — proučavamo Bibliju i primenjujemo ono što ona kaže — u velikoj meri ćemo pronaći unutrašnji mir, baš kao i oni.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e du san den ben du – e studeri Bijbel èn e libi akruderi dati – dan wi sa si taki wi sa abi wan trutru korostu ati, neleki fa den ben abi dati.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa seo ba ileng ba se etsa—re ithuta Bibele le ho sebelisa seo e se buang—re tla ba le khotso ea kelello ka tekanyo e khōlō, joalokaha ba ile ba e-ba le eona.
Swedish[sv]
Om vi gör som de — studerar Bibeln och tillämpar det som står i den — kommer vi att finna ett stort mått av inre frid, precis som de gjorde.
Swahili[sw]
Tukifanya vile walivyofanya—kujifunza Biblia na kutumia yale isemayo—sisi pia tutapata amani nyingi sana ya akili.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya vile walivyofanya—kujifunza Biblia na kutumia yale isemayo—sisi pia tutapata amani nyingi sana ya akili.
Telugu[te]
వాళ్ళలాగే మనం చేస్తే,—బైబిలును అధ్యయనం చేసి, అది చెబుతున్నది జీవితంలో ఆచరణలో పెడితే—వాళ్ళలాగే మనం కూడా మరింత మనశ్శాంతిని పొందుతాం.
Thai[th]
หาก เรา ทํา เหมือน พวก เขา—ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ นํา สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ กล่าว ไว้ มา ใช้—เรา จะ พบ ความ สงบ ใจ มาก มาย ดัง ที่ เขา พบ นั้น.
Tiv[tiv]
Aluer se er kwagh u ve kpa yange ve er la yô—ka u henen Bibilo shi yaren tom a kwagh u i̱ kaa je la—nahan se zua a bemshima u vesen vough er ve kpa yange ve zua a mi nahan.
Tagalog[tl]
Kung gagawin natin kung ano ang ginawa nila —pag-aralan ang Bibliya at ikapit ang sinasabi nito —matutuklasan natin ang isang malaking sukat ng panloob na kapayapaan, gaya ng natuklasan nila.
Tetela[tll]
Naka sho ntsha oko vɔ, mbut’ate, mbeka Bible ndo kotsha kɛnɛ katatɔ, kete tayonga la wɔladi w’efula wa l’etei k’otema, oko vɔ.
Tswana[tn]
Fa re ka dira se ba se dirileng—re ithuta Baebele le go dira se e se bolelang—re tla bona kagiso e ntsi ya mogopolo, fela jaaka bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twacita mbubakacita—ikwiiya Bbaibbele akutobela ncolyaamba—tuyoojana kuliiba kwamumizeezo mbuli mbobakakujana balo.
Turkish[tr]
Onların yaptığı gibi Mukaddes Kitabı inceleyip söylediklerine uygun davranırsak biz de onlar gibi büyük bir huzur bulabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi endla leswi va swi endleke—hi dyondza Bibele naswona hi tirhisa leswi yi swi vulaka—hi ta kuma ku rhula ka mianakanyo lokukulu, hilaha va ku kumeke hakona.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne tatou a mea kolā ne fai ne laua —ke suke‵suke ki te Tusi Tapu kae ke fakagalue aka ana pati —ka maua eiloa ne tatou te loto filemu lasi, e pelā mo laua.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ nea wɔyɛe no—sua Bible na yɛde nea ɛka no di dwuma—a, yebenya abotɔyam kɛse sɛnea wonyae no.
Ukrainian[uk]
Як і вони, вивчаючи Біблію та застосовуючи написане в ній, ми також знайдемо великий внутрішній спокій.
Umbundu[umb]
Nda tu linga eci ovo valingavo, te tu lilongisa Embimbiliya loku kapako eci olio li popia oco tu kulihe usõvi wombembua yovutima ndeci ovo va linga.
Urdu[ur]
اگر ہم اُن کی طرح بائبل کا مطالعہ اور اس کی مشورت کا اطلاق کریں تو ہمیں بھی بڑی حد تک اُنہی جیسا باطنی اطمینان حاصل ہوگا۔
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton naton an ira ginhimo —pag-aram ha Biblia ngan pag-aplikar han ginsisiring hito —madidiskobrehan naton an daku nga sukol han kamurayawan ha kalugaringon, sugad han ira nadiskobrehan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te meʼa ʼaē neʼe nā fai —ke tou ako te Tohi-Tapu pea mo maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako —ʼe tou maʼu ai anai he loto tokalelei lahi, ohage ko nāua.
Xhosa[xh]
Ukuba senza njengabo—sifundisise iBhayibhile size sikusebenzise oko ikuthethayo—siya kufumana umlinganiselo omkhulu woxolo lwangaphakathi, kanye njengokuba benzayo.
Yapese[yap]
Faanra gad ra rin’ e pi n’en ni kar rin’ew —ni ngad filed e Bible ma gad rin’ e tin kad filed— ma gad ra pirieg e gapas u fithik’ey nib ga’, ni bod yow.
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣe ohun tí wọ́n ṣe—ìyẹn ni pé ká kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ká sì fi ohun tó sọ sílò—a óò rí ìbàlẹ̀ ọkàn ńláǹlà, bíi tiwọn.
Chinese[zh]
使徒保罗说:“什么事都不要忧虑,只要凡事借着祷告和恳切祈求,连同感谢,把你们的呼吁告知上帝。 这样,上帝那超越一切意念的和平,就会借着基督耶稣,守卫你们的心和你们的思考力。”
Zande[zne]
Ka ani mangi gupai nga gu i amangihe—nga ka wisigo Baibiri na kini mangi agu apai si agumbaha—ani akurabara bakere zereda nga ga ngbaduseyo, a wa kina gu i akuru baraha.
Zulu[zu]
Uma senza lokho abakwenza—sitadisha iBhayibheli futhi sisebenzise lokho elikushoyo—sizothola ukuthula okukhulu kwangaphakathi njengabo.