Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En kyk, julle is die kinders van die profete; en julle is van die huis van Israel; en julle is van die averbond wat die Vader aangegaan het met julle vaders, wat aan Abraham sê: En bin jou nageslag sal al die stamme van die aarde geseën word.
Bulgarian[bg]
25 И ето, вие сте чедата на пророците; вие сте от дома Израилев, и вие сте от азавета, който Отец сключи с бащите ви, казвайки на Авраама: бВ твоето потомство всичките племена на земята ще бъдат благословени.
Bislama[bi]
25 Mo luk, yufala i ol pikinini blong ol profet; mo yufala i blong laen blong Isrel; mo yufala i blong kavenan we Papa i bin mekem wetem ol bubu blong yufala, hem i talem long Ebraham: Mo long ol laen blong yu bae evri famle blong wol i kasem blesing.
Cebuano[ceb]
25 Ug tan-awa, kamo mao ang mga kaliwatan sa mga propeta; ug kamo mga sakop sa balay ni Israel; ug kamo anaa sa apakigsaad diin ang Amahan mihimo uban sa inyong mga amahan, nag-ingon ngadto kang Abraham: Ug bdiha sa imong binhi ang tanan nga mga kaliwatan sa yuta mapanalanginan.
Chuukese[chk]
25 Iwe nengeni, ami ekkewe noun ekkewe soufos; me ami seni ewe imwen Israel; me ami chon ewe pwon mi pin minne ewe Sam a fori ngeni sememi kewe, a apasa ngeni Abraham: Iwe me ren mwirimwirum meinisin ewe fonufan repwe feioch.
Czech[cs]
25 A vizte, vy jste děti proroků; a jste z domu Izraele; a jste ze asmlouvy, kterou Otec učinil s otci vašimi, řka Abrahamovi: A bv semeni tvém budou všechna pokolení země požehnána.
Danish[da]
25 Og se, I er profeternes børn, og I er af Israels hus, og I er med i den apagt, som Faderen sluttede med jeres fædre, idet han sagde til Abraham: Og bi dine efterkommere skal alle jordens slægter blive velsignet.
German[de]
25 Und siehe, ihr seid die Kinder der Propheten; und ihr seid vom Haus Israel; und ihr seid von dem aBund, den der Vater mit euren Vätern gemacht hat, als er zu Abraham sprach: Und bin deinen Nachkommen werden alle Geschlechter der Erde gesegnet sein.
English[en]
25 And behold, ye are the achildren of the prophets; and ye are of the house of Israel; and ye are of the bcovenant which the Father made with your fathers, saying unto Abraham: And cin thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
Spanish[es]
25 Y he aquí, vosotros sois los hijos de los profetas; y sois de la casa de Israel; y sois del aconvenio que el Padre concertó con vuestros padres, diciendo a Abraham: Y ben tu posteridad serán benditas todas las familias de la tierra.
Estonian[et]
25 Ja vaadake, teie olete prohvetite lapsed ja teie olete Iisraeli kojast; ja teie olete selle alepingu osalised, mille Isa tegi teie isadega, öeldes Aabrahamile: Ja sinu bseemne kaudu saavad õnnistatud kõik maa suguharud.
Persian[fa]
۲۵ و بنگرید، شما فرزندان پیامبران هستید؛ و شما از خاندان اسرائیل هستید؛ و شما از پیمانی هستید که پدر با پدران شما بست، به ابراهیم گفت: و در نوادگان تو همۀ اقوام زمین برکت خواهند یافت.
Fanti[fat]
25 Na hwɛ, hom nye nkɔnhyɛfo no hɔn mba; na hom nye Israel fifo no; na hom nye aahyɛmu no a Egya no nye hom egyanom dzii no, na ɔsee Abraham dɛ: bW’asefo mu na wɔbehyira asaase ebusuafo nyinara.
Finnish[fi]
25 Ja katso, te olette profeettojen lapsia, ja te olette Israelin huonetta, ja te kuulutte siihen aliittoon, jonka Isä teki teidän isienne kanssa, sanoen Abrahamille: bSinun jälkeläisissäsi tulevat siunatuiksi kaikki maan sukukunnat.
Fijian[fj]
25 Ka raica, ko ni sa nodra kawa na parofita; ka ko ni sa mataqali i Isireli; ko ni sa tamata ni aveiyalayalati ka cakava ko Tamada vei ira na nomuni qase, ni a kaya vei Eparaama: Ena bvuku ni nomu kawa ena kalougata kina na veimataqali kecega e vuravura.
French[fr]
25 Et voici, vous êtes les enfants des prophètes ; et vous êtes de la maison d’Israël ; et vous êtes de al’alliance que le Père a faite avec vos pères, disant à Abraham : Toutes les nations de la terre seront bénies ben ta postérité.
Gilbertese[gil]
25 Ao nooria, ngkami natia burabeti; ao ngkami kaain te bata are Iteraera; ao ngkami kaain te aberita are e tabu are e karaoia te Tama ma ami bakatibu, ni kangai nakon Aberaam: Ao e na kakabwaiaki te aonaba bman am kariki.
Guarani[gn]
25 Ha péina ápe, peẽ haʼe profetakuéra raʼy; ha haʼe Israel rogagua; ha haʼe konvéniogua Túva ojapovaʼekue pende rukuéra ndive, heʼívo Abraham-pe: Ne ñemoñarépe ojehovasáta opa yvypegua avaretãnguéra.
Gusii[guz]
25. Na rigereria nigo more abana ba obabani na nigo more abenyomba ya Israel; na more abanto beira eria Tata abegete ase abaiso baino na goteba ase ibrahimu ng’a: Ase oroiboro rwao kera egesaku inkebe gegosesenigwa.
Hindi[hi]
25 और देखो, तुम भविष्यवक्ताओं की संतान हो; और तुम इस्राएल का घराना हो; और तुम उस अनुबंध में हो जिसे पिता ने तुम्हारे पूर्वजों से बनाया था, इब्राहीम से यह कहते हुए: और तुम्हारे वंश के द्वारा पृथ्वी की सारी जातियां आशीषित होंगी ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag yari karon, mga anak kamo sang mga manalagna; kag iya kamo sang panimalay sang Israel; kag nalakip kamo sang kasugtanan nga ginhimo sang Amay upod sa inyo mga katigulangan, nga nagasiling kay Abraham: Kag sa imo kaliwat ang tanan nga mga kaliwatan sang duta pagapakamaayuhon.
Hmong[hmn]
25 Thiab saib seb, nej yog tej me nyuam ntawm cov yaj saub; thiab nej yog ib co ntawm tsev neeg Ixayees; thiab nej yog cov uas nyob ntawm txoj kev khi lus uas Leej Txiv tau khi nrog nej tej yawg koob, tau hais rau Anplaham tias: Thiab nyob hauv koj tej noob tag nrho txhua pab neeg ntawm lub ntiaj teb yuav tau koob hmoov.
Croatian[hr]
25 I gle, vi ste djeca prorokā; i vi ste od doma Izraelova; i vi ste od asaveza koji Otac sklopi s ocima vašim, govoreći Abrahamu: I bu potomstvu će tvojemu sva plemena zemaljska biti blagoslovljena.
Haitian[ht]
25 Epi gade, nou se pitit pwofèt yo; e nou konte nan pami kay Izrayèl la; e nou konte nan aalyans Papa a te fè avèk zansèt nou yo, lè l te di Abraram: Epi tout pèp sou tè a ap beni bnan jenerasyon nou yo.
Hungarian[hu]
25 És íme, ti vagytok a próféták gyermekei; és Izráel házából valók vagytok; és azon aszövetségből valók, melyeket atyáitokkal kötött az Atya, így szólván Ábrahámhoz: És a te bmagodban áldatik meg a föld minden nemzetsége.
Armenian[hy]
25 Եվ ահա, դուք եք մարգարեների զավակները. եւ դուք Իսրայելի տնից եք. եւ դուք այն աուխտից եք, որ Հայրն արել էր ձեր հայրերի հետ՝ ասելով Աբրահամին. Եվ բքո սերնդով երկրի բոլոր ցեղերը կօրհնվեն:
Indonesian[id]
25 Dan lihatlah, kamu adalah anak-anak para nabi; dan kamu adalah dari bani Israel; dan kamu adalah dari aperjanjian yang telah Bapa buat dengan leluhurmu, berfirman kepada Abraham: Dan bdalam benih keturunanmu akanlah semua kaum di bumi diberkati.
Igbo[ig]
25 Ma lee, unu bụ ụmụ nke ndị-amụma; ma unu bụ nke ụlọ nke Israel; ma unu bụ nke aọgbụgba-ndụ ahụ nke Nna mere ya na n di nna unu, na-asị Abraham: Ma bnʼime mkpụrụ-afọ gị ka ebo nile nke ụwa ga-enwe ngọzi.
Iloko[ilo]
25 Ket adtoy, dakayo ti annak dagiti propeta; ket addakayo iti balay ti Israel; ket addakayo iti akatulagan nga inaramid ti Ama kadagiti ammayo, a kinunana ken ni Abraham: bDagitinto bukelmo ti pakaparaburan dagiti amin nga agkakabagian iti daga.
Icelandic[is]
25 Og sjá. Þér eruð börn spámannanna og af húsi Ísraels, og þér tilheyrið asáttmálanum, sem faðirinn gjörði við feður yðar, er hann sagði við Abraham: bAf þínu afkvæmi skulu allar ættkvíslir jarðar blessun hljóta.
Italian[it]
25 Ed ecco, voi siete i figlioli dei profeti, e siete del casato d’Israele; e appartenete all’aalleanza che il Padre fece coi vostri padri, dicendo ad Abrahamo: bNella tua posterità, tutte le famiglie della terra saranno benedette.
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut kʼehomaq reetal, laaʼex ralal xkʼajol li profeet; ut laaʼex xkomonex lix junkabʼal laj Israel; ut laaʼex wankex saʼ li asumwank li kixkʼuubʼ li Yuwaʼbʼej rikʼinebʼ lee yuwaʼ naq kixye re laj Abraham: Ut brikʼinebʼ laa wiyajil teʼosobʼtesiiq chixjunilebʼ li junkabʼal re li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
២៥ហើយ មើល ចុះ អ្នក រាល់ គ្នា គឺជា កូន ចៅ នៃ ពួក ព្យាការី ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា គឺជា វង្ស អ៊ីស្រាអែល ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា នៅ ក្នុង កសេចក្ដី សញ្ញា ដែល ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ បាន ធ្វើ ជាមួយ នឹង ពួក អយ្យកោ អ្នក ដោយ ព្រះ បន្ទូល ទៅ លោក អ័ប្រាហាំ ថា ៖ ខដោយ សារ ពូជ អ្នក នោះ គ្រប់ ទាំង ពូជ មនុស្ស នៅ ផែនដី នឹង បាន ពរ។
Korean[ko]
25 보라, 너희는 선지자들의 자손이요, 이스라엘 집에 속한 자요, 또 아버지께서 너희 조상들과 더불어 세우신 ᄀ성약에 속한 자라. 아브라함에게 이르시기를 ᄂ네 씨로 말미암아 땅의 모든 족속이 복을 받으리라 하셨느니라.
Kosraean[kos]
25 Ac liye, kowos tuhlihk nuhtin mwet pahluh; ac kowos mwet Israel; ac kowos ma ke wuhlweacng se suc Pahpah El tuh oraclah nuh sin pahpah tomowos, fahk nuh sel Abraham: Ac ke fihtac lom kain in mwet nuhkwewa fin facluh ac fah ahkinsewowoyeyuck.
Lingala[ln]
25 Mpe tala, bozali bana ba baprofeta; mpe bozali ba ndako ya Yisalaele; bozali ba boyokani boye tata asalaki elongo na batata ba bino, kolobaka epai ya Abalayama: Mpe na nkona ya yo mabota manso ma mabele makopambolama.
Lao[lo]
25 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ສາດສະດາ; ແລະ ເຈົ້າ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ແລະ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ພັນ ທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ກັບ ບັນ ພະບຸລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ, ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ກ່າວ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ ວ່າ: ແລະ ໃນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ທຸກ ຕະ ກຸນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.
Lithuanian[lt]
25 Ir štai, jūs esate pranašų vaikai; ir jūs esate Izraelio namų; ir jūs esate tos asandoros, kurią Tėvas sudarė su jūsų tėvais, sakydamas Abraomui: Ir bper tavo sėklą bus palaimintos visos žemės giminės.
Latvian[lv]
25 Un lūk, jūs esat praviešu bērni; un jūs esat no Israēla nama; un jūs esat aderībā, ko Tēvs noslēdza ar jūsu tēviem, sacīdams uz Ābrahāmu: Un btavos pēcnācējos tiks svētītas visas zemes ciltis.
Malagasy[mg]
25 Ary indro, zanaky ny mpaminany ianareo; ary avy amin’ ny mpianakavin’ i Isiraely; ary avy amin’ ny afanekempihavanana izay efa nataon’ ny Ray tamin’ ny razanareo, tamin’ ny filazana tamin’ i Abrahama hoe: Ary bamin’ ny taranakao no hitahiana ny firenena rehetra amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
25 Im lo, kom̧ij ro nejin rikanaan ro; im kom̧ij jān m̧weo im̧ōn Israel; im kom̧ij jān abujen eo Jema eaar kōm̧m̧ane ippān ro jemāmi, im ba n̄an Ebream: Im ilo bineem naaj aolep nukwin ko ilaļ renaaj jeraam̧m̧an.
Mongolian[mn]
25Мөн болгоогтун, та нар бол бошиглогчдын хүүхдүүд; мөн та нар бол Израилын угсааных; мөн Абрахамд хэлсэн нь: Мөн чиний үр удмаар дэлхийн бүх үндэстнүүд адислагдах болно хэмээн, та нарын эцэг өвгөдтэй Эцэгийн хийсэн гэрээнийх болой та нар.
Malay[ms]
25 Dan lihatlah, kamulah anak-anak para nabi; dan kamu adalah dari bani Israel; dan kamu adalah dari perjanjian yang telah Bapa buat dengan nenek moyangmu, yang berfirman kepada Abraham: Dan dalam keturunanmulah semua kaum di bumi akan diberkati.
Norwegian[nb]
25 Og se, dere er barn av profetene og er av Israels hus. Og dere er av den apakt som Faderen inngikk med deres fedre da han sa til Abraham: Og i din bætt skal alle jordens slekter velsignes.
Nepali[ne]
२५ अनि हेर, तिमीहरू अगमवक्ताका छोराछोरीहरू हौ; र तिमीहरू इस्राएलका घरानाका हौ; र तिमीहरू त्यो करारका हौ जुन पिताले तिमीहरूका पितापुर्खाहरुसँग गर्नुभयो, अब्राहामसँग यसो भन्दै: अनि तिम्रा सन्ततिमा पृथ्वीका सबै कुटुम्बहरू आशीषित हुनेछन्।
Dutch[nl]
25 En zie, u bent kinderen van de profeten; en u bent van het huis van Israël; en u bent van het averbond dat de Vader met uw vaderen heeft gesloten toen Hij tot Abraham zei: En bin uw nageslacht zullen alle geslachten van de aarde worden gezegend.
Navajo[nv]
25 Jó áádóó, nihí éí diyin yá halneʼii baʼáłchíní danohłį́; dóó Israel éí bighandóó nohłį́; dóó nihizhéʼé nihiTaaʼ yił ałhadaʼdeestʼánę́ę éí óohtʼį́ʼ, Abraham kóyidííniidę́ę: Dóó nikʼǫ́ǫ́ʼ éí binahjįʼ nihookááʼ dineʼé bikʼidahojídlíi dooleeł.
Pangasinan[pag]
25 Tan nia, sikayo so anak na saray profeta; tan sikayo so kailalakan na Israel; tan sikayo so paknaan a ginawa na Ama ed saray ama yo, ya inkuan to ed si Abraham: Tan dia ed boleg mo amin a sankakanayon ed dalin so nabendicionan.
Pampanga[pam]
25 At lawan, ikayu ring anak da ring propeta; at kabilang kayu king bale ning Israel; at ikayu sakup kayu king pangakung gewa ning Ibpa karing kekayung ninunu, nung sanu ing sinabi na kang Abraham: At king kekang bini ding anggang mikakamaganak mipanuanan la.
Papiamento[pap]
25 I ata awor, boso ta e yunan di e profetanan; i boso ta di e kas di Israel; i boso ta di e konvenio ku e Tata a hasi ku boso tatanan, bisando na Abraham: i den bo simía tur e famíanan di mundu lo wòrdu bendishoná.
Palauan[pau]
25 Me kamosang, kemiu a ngelekir a reprofet; me kemiu a chad er a blai er a Israel; me kemiu a ngara telbiil el Edam a tilbir ngii me a redemmiu, el dilung er a Abraham: Meng resechem a mouchul ea rechad er a bluulechad er rokir a mo ngeltengat.
Portuguese[pt]
25 E eis que vós sois os filhos dos profetas; e vós sois da casa de Israel; e vós sois do aconvênio que o Pai fez com vossos antepassados, dizendo a Abraão: E bem tua semente serão benditas todas as famílias da Terra.
Cusco Quechua[quz]
25 Unanchaqkunaq wawankunan qankuna kankichis, Israelpa wasinmantataqmi kankichis, rimanakuymantataqmi kankichis; chaytataq taytaykichiswan Tayta ruwarqan, khaynata Abrahanman nispa: Ch’awchuykipin pachaq ayllunkuna saminchasqa kanqaku, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Riqui, canguna canguichi achil villachijcunapaj huahuacuna; canguna canguichi Israelpaj huasimanda; canguna canguichi conveniomanda imata Taita rurarca cangunapaj taitacunahuan, nishpa Abrahamman: Quiquinba cati aillucunapi alpapaj tucui reinocuna achilyachishca canga.
Romanian[ro]
25 Şi iată, voi sunteţi copiii profeţilor; şi voi sunteţi din casa lui Israel; şi voi sunteţi aceia pentru care Tatăl a făcut un alegământ cu părinţii voştri, zicând către Avraam: Şi bîn seminţia ta vor fi toate neamurile pământului binecuvântate.
Russian[ru]
25 И вот, вы – дети пророков; вы принадлежите к дому Израилеву; и вы – того азавета, который Отец заключил с отцами вашими, сказав Аврааму: И бв семени твоём благословятся все племена земли.
Slovak[sk]
25 A hľa, vy ste deti prorokov; a ste z domu Izraela; a ste zo zmluvy, ktorú Otec učinil s otcami vašimi, hovoriac Abrahámovi: A v semene tvojom budú všetky pokolenia zeme požehnané.
Samoan[sm]
25 Faauta foi, o outou o fanau a perofeta; ma o outou o lo le aiga o Isaraelu; ma o outou o lo le afeagaiga lea na faia e le Tama ma o outou tamā, na fetalai atu ai ia Aperaamo: Ma eo lau fanau o le a manuia ai aiga uma o le lalolagi.
Shona[sn]
25 Uye tarisai, muri vana vevaporofita; uye muri vemba yaIsraeri; muri avechibvumirano chakaitwa naBaba namadzibaba enyu, vachiti kuna Abrahama: Uye bmumbeu yako ndudzi dzose dzenyika dzichakomborerwa.
Serbian[sr]
25 И гле, ви сте деца пророка, и ви сте од дома Израеловог, и ви сте од завета који Отац учини с очевима вашим, говорећи Авраму: Потомством твојим сва колена земаљска биће благословена.
Swedish[sv]
25 Och se, ni är profeternas barn, och ni är av Israels hus. Och ni tillhör aförbundet som Fadern slöt med era fäder, då han sade till Abraham: Och bgenom din avkomma skall alla jordens släkter bli välsignade.
Swahili[sw]
25 Na tazama, nyinyi ni watoto wa manabii; na nyinyi ni wa nyumba ya Israeli; na ni wa aagano ambalo Baba alifanya na babu zenu akisema kwa Ibrahimu: Na bkupitia uzao wako, makabila yote ya dunia yatabarikiwa.
Thai[th]
๒๕ และดูเถิด, เจ้าเป็นลูกหลานของศาสดาพยากรณ์; และเจ้าเป็นของเชื้อสายแห่งอิสราเอล; และเจ้าอยู่ในพันธสัญญากซึ่งพระบิดาทรงทํากับบรรพบุรุษเจ้า, โดยตรัสกับอับราฮัม : และในพงศ์พันธุ์เจ้าขทุกตระกูลของแผ่นดินโลกจะได้รับพร.
Tagalog[tl]
25 At masdan, kayo ang mga anak ng mga propeta; at kayo ay sa sambahayan ni Israel; kayo ay sakop ng atipang ginawa ng Ama sa inyong mga ama, na sinasabi kay Abraham: At bsa iyong binhi lahat ng magkakamag-anak sa lupa ay pagpapalain.
Tswana[tn]
25 Mme bonang, lo bana ba baporofiti; mme lo ba ntlo ya Iseraele; mme lo ba kgolagano e Rara a e dirileng le borraalona, a re go Aberahame: Le mo peong ya gago lotso lotlhe lwa lefatshe lo tlaa segofadiwa.
Tongan[to]
25 Pea vakai, ko e fānau ʻa kimoutolu ʻa e kau palōfitá; pea ʻoku mou ʻo e fale ʻo ʻIsilelí; pea ʻoku mou kau ʻi he afuakava naʻe fai ʻe he Tamaí mo hoʻomou ngaahi tamaí, ʻo ne folofola kia ʻĒpalahame: Pea ʻe monūʻia bʻi ho hakó ʻa e ngaahi faʻahinga kotoa pē ʻo e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
25 Na lukim, yupela ol lain pikinini bilong ol profet, na yupela ol long haus bilong Israel, na yupela ol i stap insait long kontrak em Papa i bin wokim wantaim ol tumbuna papa bilong yupela, na em i bin tok long Abraham olsem: Na olgeta hauslain bilong graun bai kisim blesin insait long ol pikinini bilong yu.
Turkish[tr]
25 Ve işte, sizler o peygamberlerin çocuklarısınız; ve sizler İsrail Evi’ndensiniz; ve sizler Baba’nın atalarınızla, İbrahim’e şu sözleri söyleyerek yapmış olduğu antlaşmadansınız: Ve senin soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün sülaleler kutsanacaktır.
Twi[tw]
25 Na monhwɛ, moyɛ nkɔmhyɛfoɔ no mma; na moyɛ Israel fiefoɔ; na mo ne apam no a Agya no ne mo Agyanom faaɛ no, na ɔsee Abraham sɛ: Na wo ase mu na wɔbɛhyira asaase so mmusuakuo nyina ara.
Ukrainian[uk]
25 І ось, ви є діти пророків; і ви з дому Ізраїля; і ви з того азавіту, який Батько склав з вашими батьками, кажучи Авраамові: І бв твоєму сімені всі коліна землі будуть благословенні.
Vietnamese[vi]
25 Và này, các ngươi là con cháu của các tiên tri; và các ngươi thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên; và các ngươi thuộc agiao ước mà Đức Chúa Cha đã lập với tổ phụ các ngươi, khi Ngài phán cùng Áp Ra Ham rằng: bNhờ dòng dõi của ngươi, mà tất cả các dân trên thế gian này đều sẽ được phước.
Waray (Philippines)[war]
25 Ngan tinuod, kamo in mga anak han mga propeta; ngan kamo in tikang han sulod balay ni Israel; kamo in api han kauyonan nga ginhimo han Amay ha iyo kaapoy-apoyan, nga ginsisiring kan Abraham: Ngan ha imo tulin in an ngatanan nga mag ugropod ha tuna in pagbibendisyonan.
Xhosa[xh]
25 Kwaye qaphelani, ningabantwana babaprofeti; kwaye ningabendlu kaSirayeli; kwaye aningabomnqophiso awathi uBawo wawenza kunye nooyihlo, esithi kuAbraham: Kwaye bkuyo imbewu yakho ziya kuthi zonke izalamane zomhlaba zisikeleleke.
Yapese[yap]
25 Ere musap gaed, gimed pifak fapi profet; nge gimed e gidiiʼ ku Israel; nge gimed gidiiʼen fare mʼag ni tay fachaʼ ni Chitamangiy ngakʼ e pi chitamangmed, ni gaʼar ngakʼ Abraham: Ma dakean pifakam e yira tawaʼath nag gubin e pi mfen nu fayleng riy.
Chinese[zh]
25看啊,你们是众先知的子孙,你们属于以色列家族,你们属于父与你们祖先所立的a圣约;父曾对亚伯拉罕说:地上万族都必b因你的后裔蒙福。
Zulu[zu]
25 Futhi bhekani, ningabantwana babaphrofethi; futhi ningabendlu ka-Israyeli; futhi aningabesivumelwano uBaba asenza noyihlo, ethi ku-Abrahama: Futhi bngenzalo yakho yonke imindeni yomhlaba iyobusiswa.