Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذلك يفسِّر ما تدعوه مطبوعة مرجعية «عداءهم لجيرانهم غير اليهويين، والاصرار على وحدانية يهوه.»
Cebuano[ceb]
Mao kanay hinungdan nga gihisgotan sa reperensiyang basahon ang “ilang pagdumot sa ilang dili-Yahvistico nga mga silingan, ug ang ilang lig-ong baroganan sa pagkatagsaon ni Yahveh.”
German[de]
Das erklärt, warum ein Nachschlagewerk von „ihrer Feindseligkeit gegenüber ihren nichtjahwistischen Nachbarn und dem Beharren auf der Einzigartigkeit Jahwes“ spricht.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μια εγκυκλοπαίδεια μιλάει για την «εχθρότητα προς τους μη Γιαχβιτικούς γείτονές τους και την επιμονή στη μοναδικότητα του Γιαχβέ».
English[en]
That accounts for what a reference work calls “their hostility toward their non-Yahvistic neighbors, and the insistence on the uniqueness of Yahveh.”
Spanish[es]
Eso explica lo que una obra de consulta llama “su hostilidad para con sus vecinos no yahvistas, y la insistencia en la singularidad de Yahvé”.
Finnish[fi]
Tämä selittää sen, mitä eräs hakuteos kutsuu ”heidän ei-jahvelaisia naapureitaan kohtaan tuntemaksi vihamielisyydeksi ja Jahven ainutlaatuisuuden painottamiseksi”.
French[fr]
Voilà qui explique ce qu’un ouvrage de référence appelle “leur hostilité envers leurs voisins non-yahvistes, et l’insistance sur l’unicité de Yahveh”.
Hungarian[hu]
Ez a magyarázata annak, amit egy erre a témára vonatkozó tanulmány felvet, hogy az izraeliták „ellenséges magatartást tanúsítottak a nem jahvisztikus nemzetek irányában és ragaszkodtak Jahveh egyedülálló voltához”.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya sebuah buku referensi menyebut tentang ”sikap permusuhan terhadap tetangga mereka yang bukan penganut Yahweh, dan keteguhan mereka terhadap keunikan Yahweh”.
Italian[it]
Questo spiega perché un’opera di consultazione parla della “loro ostilità verso i vicini non-jahvisti, e [della] loro insistenza sull’unicità di Jahve”.
Japanese[ja]
ある参考文献は,「ヤーウェ信仰を持たない隣人に対する彼らの敵意,およびヤーウェは唯一無二であるという主張」という表現を用いていますが,そうしたものの存在した理由も,これで理解できます。
Korean[ko]
그러한 이유로 인해, 한 참조 문헌에서 “야훼를 모르는 이웃들에 대한 그들의 적대감 및 야훼의 유일성에 대한 집요함”이라고 부른 상태가 존재하게 되었다.
Malagasy[mg]
Izany dia manazava izay antsoin’ny boky fanoroana iray hoe “ny fankahalany ireo mponina nanodidina azy tsy Yahvista, sy ny fanantitranterana ny maha-tokana an’i Yahveh.”
Malayalam[ml]
അതാണ് ഒരു സംശോധകഗ്രന്ഥം “അവരുടെ യാഹാരാധകരല്ലാത്ത അയൽക്കാരുമായുള്ള ശത്രുതയെന്നു വിളിക്കുന്നതിനും യഹോവയുടെ അദ്വിതീയതക്കും” കാരണം.
Norwegian[nb]
Det forklarer det et oppslagsverk kaller «deres fiendskap overfor sine ikke-jahvistiske naboer og deres fastholdelse ved Jahves enerådighet».
Dutch[nl]
Dat verklaart wat een naslagwerk aanduidt als „hun vijandigheid tegenover hun niet-jahvistische buren, en het vasthouden aan de uniekheid van Jahveh”.
Polish[pl]
Wyjaśnia to, dlaczego w pewnym leksykonie czytamy o „ich wrogości wobec niejahwistycznych sąsiadów i obstawaniu przy tym, że Jahwe nie ma sobie równego”.
Portuguese[pt]
Isso explica aquilo que uma obra de referência chama de “sua hostilidade para com seus vizinhos não-iaveístas, e a insistência na qualidade ímpar de Iavé”.
Shona[sn]
Ikoko kunotsanangura icho bhuku renongedzero rinoidza kuti “utsinye hwavo kuvavakidzani vavo vasati vari vanamati vaYahwe, nokuomerera kwavo pamusiano waYahwe.”
Southern Sotho[st]
Sena se tšoana le seo mosebetsi oa lipatlisiso o se bitsang “lehloeo la bona ho baahisani ba bona bao e neng e se Bayahveh, le ho phehella ha bona ho khetheheng ha Yahveh.”
Swedish[sv]
Detta är förklaringen till vad ett referensverk kallar ”deras fientliga hållning till sina icke-jahvistiska grannar och framhävandet av Jahves unika ställning”.
Tamil[ta]
“யெகோவாவுடையவர்களல்லாத அவர்களுடைய அயலாரிடம் பகைமையையும், யெகோவாவுக்கு அருந்தனிப் பண்பை வற்புறுத்தியதையும்” பற்றி குறிப்புரை ஏடுகள் கூறுவதற்கு காரணம் இதுவே.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan ng tinatawag ng isang reperensiyang akda na “kanilang pagkapoot sa kanilang mga kapuwa na di-Yahvistiko, at ang paggiit sa pagiging natatangi ni Yahveh.”
Tahitian[ty]
Te haapapu maira hoi te reira i ta te hoê buka faahororaa e parau ra e “te au-ore-raa e vai ra i rotopu ia ratou e te feia aore i turu ia Yahveh, e te faahiti ra hoi i te parau no te huru otahi o Yahveh”.
Ukrainian[uk]
Це пояснює чому один довідник говорить про «ворожість до не-Єговістських сусідів і наполегливість визнавати зверхність Ягве [Єгови]».
Zulu[zu]
Lokho kuchaza lokho enye incwadi ekubiza ngokuthi “ubutha babo komakhelwane babo abangamkhulekeli uYahveh, nokuphikelela ekutheni uYahveh uhlukile.”