Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle is verkragtings ’n daad wat beplan word, nie ’n impulsiewe daad nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ አስገድዶ የመድፈር ዓመፅ ሆን ተብሎ በእቅድ የሚደረግ እንጂ ድንገት በተፈጠረ ስሜት የሚፈጸም አይደለም።
Arabic[ar]
وفي معظم الحالات يكون الاغتصاب عملا مخطَّطا له، لا اثارة تلقائية.
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang kaso ang mga panglugos maoy giplanong mga buhat, dili kinaiyanhong mga agda.
Czech[cs]
Ve většině případů muži své jednání plánovali, a nejednali spontánně.
Danish[da]
I de fleste tilfælde er voldtægten en planlagt handling, ikke en spontan indskydelse.
German[de]
Meistens sind Vergewaltigungen geplant und resultieren nicht aus einem spontanen Bedürfnis.
Ewe[ee]
Zi geɖe la ɖe woɖonɛ koŋ dɔa ame gbɔ sesẽe, ke menye gbɔdɔnudzodzro si ɖo ame me enumake tae o.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι βιασμοί είναι προγραμματισμένες ενέργειες και όχι παρορμήσεις της στιγμής.
English[en]
In most cases rapes are planned acts, not spontaneous urges.
Spanish[es]
La mayoría de las violaciones son actos planeados, no impulsos espontáneos.
Finnish[fi]
Raiskaukset ovat useimmiten suunniteltuja eivätkä hetken mielijohteita.
French[fr]
Dans la plupart des cas, les viols sont programmés et non spontanés.
Hebrew[he]
במרבית המקרים, מעשי האונס מתוכננים היטב ואינם תוצר של דחפים רגעיים.
Hindi[hi]
ज़्यादातर मामलों में बलात्कार योजनाबद्ध क्रियाएँ होती हैं, न कि स्वाभाविक आवेग।
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben a cselekményt előre kitervelten hajtják végre, nem a pillanatnyi vágyak hatására.
Indonesian[id]
Dalam kebanyakan kasus, pemerkosaan merupakan tindakan yang direncanakan, bukan dorongan secara spontan.
Iloko[ilo]
Kaaduanna dagiti kaso ti panangrames ket naiplano, saan a giddato a tarigagay.
Italian[it]
Lo stupro è quasi sempre un atto premeditato, e non compiuto sotto l’impulso del momento.
Korean[ko]
대부분의 경우 강간은 우발적 충동이 아니라 계획적 행동이다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, kobebisa basi ezali likambo ekanami liboso kasi ya pwasa te.
Malayalam[ml]
മിക്ക കേസുകളിലും ബലാൽസംഗം മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തനടപടികളാണ്, യാദൃച്ഛിക പ്രേരണകളല്ല.
Marathi[mr]
बहुतेक प्रसंगी, बलात्काराचे कृत्य स्वाभाविक नसून योजिलेले असतात.
Norwegian[nb]
I de fleste tilfelle er voldtektene overlagte handlinger og ikke noe som skjer på grunn av en spontan opphisselse.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen is een verkrachting gepland, niet iets wat spontaan opkomt.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši ditiro tša go kata ke ditiro tše di rerilwego, e sego tlhohleletšo yeo e itlelago feela.
Nyanja[ny]
M’zochitika zambiri kugwirira chigololo ndiko mchitidwe wolinganizidwiratu, osati chisonkhezero chosalamulirika.
Polish[pl]
Na ogół gwałt nie jest wynikiem nagle rozbudzonego pożądania, lecz został zaplanowany wcześniej.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, os estupros são atos planejados, não impulsos espontâneos.
Russian[ru]
Большинство изнасилований планируется, а не происходит в результате внезапной потребности.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov je znásilnenie plánovaným činom, nie náhlym vzplanutím vášní.
Shona[sn]
Muzvinoitika zvizhinjisa kubatwa chibharo zviito zvakarongwa, kwete sundo dzinozviitikira.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata lipeto ke liketsahalo tse reriloeng, eseng tsa tšohanyetso.
Swedish[sv]
Våldtäkter är i de flesta fall planerade dåd, inte ett utlopp för obetvingliga drifter.
Swahili[sw]
Katika visa vingi unajisi ni tendo lililopangwa, si hamu zisizozuilika.
Telugu[te]
చాలా కేసులలో అత్యాచారమనేది ఓ పథకం ప్రకారం చేస్తున్న చర్యయే, కాని దానంతట అదే జరిగే ప్రేరణ కాదు.
Tagalog[tl]
Sa karamihan ng mga kaso ang mga paggahasà ay mga gawang binalak, hindi kusang mga simbuyo.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a le mantsi dipetelelo di a rulaganngwa, mme ga di itlele fela.
Tok Pisin[tpi]
Na planti man, taim ol i laik reipim meri, ol i tingim gut pastaim —ol i no kirap wantu na mekim.
Turkish[tr]
Çoğu durumda tecavüz, anlık bir içtepi değil, planlanmış bir eylemdir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala ku pfinya i nchumu lowu hleriwaka, ku nga ri nsusumeto lowu nga rindzeriwangiki.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o te mau tupuraa, e mau ohipa faanahohia te ohipa hamani ino vahine, e ere i te mea tupu noa mai.
Ukrainian[uk]
У більшості випадків ґвалтування — це планований вчинок, а не дія внаслідок раптового припливу почуттів.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi ukudlwengula kuzizenzo ezicetyiweyo, kungekhona ngenxa yeemvakalelo ezingokwemvelo.
Chinese[zh]
以大多数而言,强奸时常是处心积虑而非一时冲动的结果。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi ukudlwengula kuyizenzo ezihlosiwe, azizona izifiso ezizenzekelayo.