Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Nog ’n voordeel van geduld wanneer ons gebied dikwels gedek word, is dat ons die huisbewoners persoonlik kan leer ken.
Arabic[ar]
٣ عندما تُخدم مقاطعتنا تكرارا، ثمة فائدة اخرى للاتصاف بالصبر وهي انه يمكننا ان نتعرف شخصيا بأصحاب البيوت.
Central Bikol[bcl]
3 Kun an satong teritoryo parateng nahuhulitan, makakamidbid niato nin personal an mga kagharong.
Bislama[bi]
3 Taem yumi wok long sem teritori evritaem, longfala tingting blong yumi i karem wan narafala gudfala frut: Yumi save frengud wetem ol man wanwan long evri haos.
Cebuano[ceb]
3 Dihang ang atong teritoryo kanunayng ginakobrehan, atong personal nga masinati ang mga tagbalay.
Czech[cs]
3 Je-li náš obvod často propracovávaný, přinese nám naše trpělivost další užitek v tom, že se osobně seznámíme s majiteli bytu.
Danish[da]
3 Fordelen ved tålmodighed er blandt andet at vi lærer beboerne bedre at kende.
German[de]
3 Falls unser Gebiet häufig bearbeitet wird, ist unsere Geduld auch insofern von Nutzen, als wir mit den Wohnungsinhabern persönlich bekannt werden können.
Greek[el]
3 Σε περίπτωση που ο τομέας μας καλύπτεται συχνά, μια άλλη ωφέλεια που προκύπτει όταν είμαστε υπομονετικοί είναι ότι μπορούμε να γνωριστούμε προσωπικά με τους οικοδεσπότες.
English[en]
3 When our territory is worked frequently, another benefit of being patient is that we can get personally acquainted with the householders.
Spanish[es]
3 Otro beneficio de ser pacientes cuando el territorio se trabaja con frecuencia es que podemos familiarizarnos con los amos de casa.
Estonian[et]
3 Teine kasu, mis tuleb kannatlikkusest territooriumil, mida tihti läbi töötatakse, on see, et võime korterivaldajatega isiklikult tuttavaks saada.
French[fr]
3 Un autre avantage de la patience dans les territoires souvent parcourus, c’est que nous pouvons connaître personnellement les habitants du quartier.
Hindi[hi]
३ जब हमारे क्षेत्र में कार्य बारम्बार किया जाता है, तब सहनशील रहने का एक और फ़ायदा यह है कि हम गृहस्थों के साथ वैयक्तिक रूप से परिचित हो सकते हैं।
Croatian[hr]
3 Kad je naše područje često obrađivano, još jedna korist od strpljivosti je da se možemo osobno upoznati sa stanarima.
Hungarian[hu]
3 Amikor gyakran munkáljuk be a területünket, a türelem gyakorlásának egy másik haszna az, hogy személyesen megismerkedhetünk a házigazdákkal.
Indonesian[id]
3 Apabila daerah kita dikerjakan berulang kali, manfaat lain dr berlaku sabar adalah bahwa kita secara pribadi dapat mengenal penghuni rumah.
Italian[it]
3 Quando il nostro territorio è percorso di frequente, un altro vantaggio dell’essere pazienti è che possiamo imparare a conoscere personalmente i padroni di casa.
Japanese[ja]
3 区域が頻繁に奉仕されていても辛抱強くあることから得られるもう一つの益は,家の人たちと個人的に知り合いになれるという点です。 それによって家の人たちは,ドアを開ける際にいっそう安心感を抱けるかもしれません。「
Korean[ko]
3 구역을 자주 돌 때, 참을성을 나타냄으로 오는 또 다른 유익은 집주인과 개인적으로 친숙해질 수 있다는 점이다.
Malagasy[mg]
3 Rehefa iasana matetika ny faritanintsika, ny soa hafa iray azo avy amin’ny fananana faharetana dia ny fifankahalalantsika manokana amin’ireo tompon-trano.
Malayalam[ml]
3 നമ്മുടെ പ്രദേശം കൂടെക്കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ക്ഷമ പ്രകടമാക്കുന്നതിന്റെ മറെറാരു പ്രയോജനം നമുക്ക് വീട്ടുകാരുമായി വ്യക്തിപരമായി പരിചയപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
३ जेथे आमचे क्षेत्र वारंवार उरकले जाते तेथे धीर बाळगण्याचा फायदा हा की, आम्ही घरमालकाशी व्यक्तीगतपणे चांगले परिचित होऊ शकतो.
Burmese[my]
၃ ရပ်ကွက်တစ်ခုတွင် ကြိမ်ဖန်များစွာအမှုဆောင်ခဲ့ပြီဆိုလျှင် စိတ်ရှည်ခြင်း၏အခြားအကျိုးတစ်ခုကား အိမ်ရှင်များကို သိကျွမ်းလာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
3 En annen fordel ved å være tålmodig når distriktet blir ofte gjennomarbeidet, er at vi kan bli personlig kjent med beboerne.
Dutch[nl]
3 Als ons gebied vaak wordt bewerkt, heeft geduld van onze zijde ook het voordeel dat wij de huisbewoners persoonlijk kunnen leren kennen.
Polish[pl]
3 Wytrwałe głoszenie na terenie często opracowywanym daje i tę korzyść, że można się bliżej zapoznać z jego mieszkańcami.
Portuguese[pt]
3 Quando o território é freqüentemente trabalhado, outro benefício da paciência é que podemos ficar pessoalmente familiarizados com os moradores.
Romanian[ro]
3 Cînd teritoriul nostru este lucrat frecvent, un alt folos al faptului de a fi răbdător este acela că îi putem cunoaşte personal pe locatari.
Russian[ru]
3 Когда мы часто прорабатываем свой участок, другая выгода терпения заключается в том, что мы можем лично познакомиться с жильцами квартир.
Slovak[sk]
3 Ak je náš obvod často prepracovávaný, prinesie nám naša trpezlivosť ďalší úžitok v tom, že sa osobne zoznámime s majiteľmi bytu.
Slovenian[sl]
3 Če često delamo na področju, se bomo lahko, če smo vztrajni, bolje osebno seznanili s tamkajšnjimi stanovalci.
Samoan[sm]
3 A galueaiina soo la tatou oganuu, o se isi aogā o le onosai e mafai ai ona tatou faamasani totino ma tagata o aiga.
Serbian[sr]
3 Kad je naše područje često obrađivano, još jedna korist od strpljivosti je da se možemo lično upoznati sa stanarima.
Sranan Tongo[srn]
3 Efoe wi e wroko foeroe tron ini a kontren foe wi, dan pasensi foe wi sei sa abi leki wini taki wi kan leri sabi den ososma persoonlijk.
Southern Sotho[st]
3 Ha tšimo ea rōna e sebetsoa khafetsa, molemo o mong o tlisoang ke ho mamella ke hore re tloaelana haufi-ufi le beng ba matlo.
Swedish[sv]
3 Ytterligare en fördel med att vara tålmodig när vårt distrikt bearbetas ofta är att vi kan bli personligen bekanta med dem som bor där.
Swahili[sw]
3 Wakati wa Julai na Agosti tutakaza fikira kwenye maeneo yanayofanyiwa kazi mara chache na yale yaliyo peke yayo. Katika sehemu hizo watu wengi hawajapata kupokea ushahidi.
Tamil[ta]
3 நம்முடைய பிராந்தியம் அடிக்கடி வேலை செய்யப்பட்டதாயிருந்தால் பொறுமையாயிருப்பதன் மற்றொரு நன்மை, வீட்டுக்காரர்களோடு நாம் தனிப்பட்ட விதமாக அறிமுகமாவதாகும்.
Thai[th]
3 เมื่อ เขต ทํา งาน ของ เรา มี การ ทํา บ่อย ๆ ผล ประโยชน์ อีก อย่าง หนึ่ง ของ ความ อด ทน ก็ คือ เรา สามารถ คุ้น เคย กับ เจ้าของ บ้าน เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
3 Kapag ang ating teritoryo ay madalas na gawin, personal nating makikilala ang mga maybahay.
Tswana[tn]
3 Fa e le gore tshimo ya rona e berekiwa gantsi, molemo o mongwe wa go nna pelotelele ke gore re ka kgona go itse beng ba matlo ka namana.
Turkish[tr]
3 Sahamızda sık sık çalışılıyorsa sabırlı olmanın bir avantajı, ev sahipleriyle şahsen tanışma olanağımızdır.
Tsonga[ts]
3 Loko nsimu ya hina yi tirhiwa nkarhi na nkarhi, mpfuno wun’wana wa ku lehisa mbilu hi leswaku hi nga kota ku tolovelana swinene ni vini va miti.
Xhosa[xh]
3 Xa intsimi yethu isetyenzwa ngokufuthi, enye ingenelo yokuba nenyameko ikukuba sinokuqhelana ngokusondeleyo nabaninimzi.
Zulu[zu]
3 Lapho insimu yethu isetshenzwa ngokuphindaphindiwe, enye inzuzo yokuba nesineke iwukuthi singajwayelana ngokomuntu siqu nabanini-khaya.