Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pag-adto sa sulod nga sawang sa palasyo sa hari sa Persia nga walay pagtugot awtomatikong magpailalom nianang tawhana sa kamatayon gawas lang kon ang hari maghatag ug espesipikong pag-uyon pinaagi sa pagtunol sa iyang setro, sama sa gihimo ngadto kang Ester.
Czech[cs]
Člověk, který bez výslovného dovolení vešel k perskému králi na vnitřní nádvoří, si tím automaticky přivodil smrt, pokud k jeho vstupu král nedal jednoznačný souhlas vztažením svého žezla, jako to udělal v případě Ester.
Danish[da]
At træde ind i perserkongens indre forgård uden at være indbudt medførte automatisk dødsstraf hvis ikke kongen gav udtryk for sin billigelse ved at række sit scepter frem, sådan som han gjorde over for Ester.
Greek[el]
Αν κάποιος έμπαινε στην εσωτερική αυλή του Πέρση βασιλιά χωρίς ρητή άδεια κινδύνευε αυτομάτως να θανατωθεί, εκτός αν ο βασιλιάς έδινε την ειδική έγκρισή του απλώνοντας το σκήπτρο του, όπως συνέβη με την Εσθήρ.
English[en]
To enter the inner court of the Persian king without express permission automatically made that one liable to death unless the king gave his specific approval by extending his scepter, as was done with Esther.
Spanish[es]
Si alguien entraba en el patio interior del rey persa sin permiso expreso, se hacía merecedor de la muerte, a menos que el rey diese su aprobación específica extendiendo su cetro, como sucedió en el caso de Ester.
Finnish[fi]
Persian kuninkaan sisäpihaan meneminen ilman nimenomaista lupaa merkitsi automaattisesti kuolemaa, ellei kuningas osoittanut erityistä hyväksymystään ojentamalla valtikkansa, kuten hän teki Esterin tapauksessa (Est 4:11, 16).
French[fr]
Quiconque entrait dans la cour intérieure du roi de Perse sans son autorisation formelle encourait automatiquement la mort, à moins que le roi ne lui exprime son approbation en lui tendant son sceptre, comme dans le cas d’Esther (Est 4:11, 16).
Hungarian[hu]
Ha valaki a perzsa király belső udvarába egyértelmű engedély nélkül lépett be, menten halálfia volt, hacsak a király ki nem nyújtotta a jogarát, ezzel jelezve, hogy engedélyezi a belépést, ahogyan azt Eszter esetében is tette (Esz 4:11, 16).
Indonesian[id]
Seseorang yang menghadap raja Persia di halaman dalam istananya tanpa izin khusus dapat langsung dijatuhi hukuman mati kecuali raja memberinya perkenan khusus dengan mengulurkan tongkat kekuasaannya, seperti yang dilakukan terhadap Ester.
Iloko[ilo]
Ti iseserrek iti makin-uneg a paraangan ti Persiano nga ari nga awan nalawag a pammalubos automatiko a pinagbalinna dayta a tao kas maikari iti ipapatay malaksid no ited ti ari ti espesipiko nga anamongna babaen ti panangyunnatna iti setrona, kas naaramid idi ken Ester.
Italian[it]
Entrare alla presenza del re di Persia senza il suo consenso comportava automaticamente la pena di morte a meno che il re non desse la sua chiara approvazione stendendo lo scettro, come avvenne nel caso di Ester.
Japanese[ja]
ペルシャの王の奥の中庭に明確な許可なしに入る人は,エステルの場合のように,王がその笏を差し伸べて特別の承認を与えない限り,自動的に死刑に処せられるべき者となりました。(
Korean[ko]
특별한 허가 없이 페르시아 왕의 안뜰에 들어가게 되면, 에스더의 경우처럼 왕이 자신의 홀을 내밀어 특별히 승인하지 않는 한 그 사람은 자동적으로 죽음에 처해지게 되어 있었다.
Norwegian[nb]
Det å gå inn i perserkongens indre forgård uten å være tilkalt medførte automatisk dødsstraff hvis ikke kongen som tegn på sin velvilje rakte ut sitt septer, slik som han gjorde mot Ester.
Dutch[nl]
Het binnenste voorhof van de Perzische koning zonder uitdrukkelijk verlof te betreden, betekende voor de betrokken persoon automatisch de dood, tenzij de koning zijn speciale toestemming verleende door, zoals in het geval van Esther, zijn scepter uit te strekken (Es 4:11, 16).
Portuguese[pt]
Penetrar na corte interna do rei persa, sem permissão expressa, automaticamente tornava a pessoa passível de morte, a menos que o rei lhe concedesse aprovação específica por estender-lhe o cetro, como se deu no caso de Ester.
Russian[ru]
Того, кто без разрешения входил во внутренний двор персидского царя, ждала неминуемая смерть, если только царь не давал своего согласия, протягивая к вошедшему скипетр, как было в случае с Эсфирью (Эсф 4:11, 16).
Swedish[sv]
Att gå in på den inre förgården i den persiske kungens palats utan att vara inbjuden var belagt med dödsstraff om inte kungen gav sitt uttryckliga godkännande genom att räcka ut sin spira, så som han gjorde mot Ester.
Tagalog[tl]
Kapag ang isa ay pumasok sa pinakaloob na korte ng Persianong hari nang walang malinaw na pahintulot, awtomatiko siyang nagiging marapat sa kamatayan malibang ibigay ng hari ang kaniyang pagsang-ayon sa pamamagitan ng pag-uunat ng kaniyang setro, gaya ng ginawa kay Esther.