Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ “እናንተ ግን ከጨለማ ወደሚደነቅ ብርሃኑ የጠራችሁን የእርሱን በጎነት እንድትነግሩ የተመረጠ ትውልድ፣ የንጉሥ ካህናት፣ ቅዱስ ሕዝብ፣ ለርስቱ የተለየ ወገን ናችሁ” በማለት እንደተናገረው አምላክ ይህን የክርስቲያን ጉባኤ ለአንድ ዓላማ ከዚህ ዓለም ጠርቶ አውጥቶታል።
Arabic[ar]
وقد دعاها الله من هذا العالم لقصد، كما يذكر الرسول بطرس: «انتم . . . جنس مختار وكهنوت ملوكي امة مقدسة شعب اقتناء لكي تخبروا بفضائل الذي دعاكم من الظلمة الى نوره العجيب.»
Central Bikol[bcl]
Iyan inapod nin Dios hale sa kinaban na ini para sa sarong katuyohan, siring kan sinasabi ni apostol Pedro: “Kamo ‘rasang pinili, sarong makahadeng pagkasaserdote, banal na nasyon, banwaan para sa espesyal na pagkasadiri, tanganing ipahayag nindo an mga kamurawayan’ kan saro na nag-apod sa saindo hale sa kadikloman pasiring sa saiyang makangangalas na liwanag.”
Bemba[bem]
Lesa acitile ukufuma muli ci calo ku mifwaile, nga fintu umutumwa Petro alondolola ukuti: “Muli lupwa ulwasalwa, bushimapepo bwa bufumu, uluko lwa mushilo, abantu abo aikwatila, ku kuleka balondolole ifya bulumba fya wamwitile ukuti mufume mu mfifi mwingile mu lubuuto lwakwe ulwapesha amano.”
Bulgarian[bg]
Бог го призовал из този свят с определена цел, както казва апостол Петър: „Вие обаче сте избран род, царско свещенство, свят народ, люде, които Бог придоби, за да възвестява[те] превъзходствата на този, който ви призова от тъмнината в своята чудесна светлина.“
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagtawag niana gikan niining kalibotana alang sa usa ka katuyoan, ingon sa gipahayag ni apostol Pedro: “Kamo maoy ‘usa ka kaliwatan nga pinili, harianon nga pagkasaserdote, balaang nasod, katawhan alang sa linaing pagpanag-iya, aron kamo magamantala sa kahalangdon’ sa usa nga nagtawag kaninyo gikan sa kangitngit ngadto sa iyang kahibulongang kahayag.”
Danish[da]
Gud har skilt denne menighed ud fra verden i en ganske bestemt hensigt, som apostelen Peter skriver: „Men I er ’en udvalgt slægt, et kongeligt præsteskab, en hellig nation, et folk til at være en særlig ejendom, for at I vidt og bredt skal forkynde hans dyder’, han som har kaldt jer ud af mørket ind til sit vidunderlige lys.“
German[de]
Gott hat sie zu einem bestimmten Zweck aus der Welt berufen, wie der Apostel Petrus sagte: „Ihr aber seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat“ (1. Petrus 2:9).
Efik[efi]
Abasi okokot enye osio ke ererimbot emi ye uduak, nte apostle Peter ewetde ete: “Mbufo ẹdi ubon eke ẹmekde, ẹdi mme oku edidem, ẹdi edisana obio, ẹdi ikọt eke Abasi onịmde ọnọ Idemesie, man mbufo ẹka ẹketan̄a mme utịbe edinam Esie, emi okokotde mbufo osio ke ekịm, esịn ke utịbe un̄wana Esie.”
Greek[el]
Ο Θεός την κάλεσε από αυτόν τον κόσμο για ένα σκοπό, όπως δηλώνει ο απόστολος Πέτρος: «Σεις . . . είσθε γένος εκλεκτόν, βασίλειον ιεράτευμα, έθνος άγιον, λαός τον οποίον απέκτησεν ο Θεός, δια να εξαγγείλητε τας αρετάς εκείνου, όστις σας εκάλεσεν εκ του σκότους εις το θαυμαστόν αυτού φως».
English[en]
God called it out of this world for a purpose, as the apostle Peter states: “You are ‘a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for special possession, that you should declare abroad the excellencies’ of the one that called you out of darkness into his wonderful light.”
Spanish[es]
Dios la llamó de este mundo con un propósito, como explica el apóstol Pedro: “Ustedes son ‘una raza escogida, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo para posesión especial, para que declaren en público las excelencias’ de aquel que los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa”.
Finnish[fi]
Jumala kutsui sen tästä maailmasta tiettyä tarkoitusta varten, kuten apostoli Pietari sanoo: ”Te olette ’valittu heimo, kuninkaallinen papisto, pyhä kansa, erikoisomaisuudeksi otettu kansa julistaaksenne laajalti sen oivallisuuksia’, joka kutsui teidät pimeydestä ihmeelliseen valoonsa.”
French[fr]
Dieu les a fait sortir du monde dans un dessein, ainsi que Pierre l’a déclaré: “Vous êtes ‘une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une possession spéciale, pour que vous proclamiez les vertus’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à son étonnante lumière.”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsɛ lɛ kɛjɛ je nɛɛ mli yɛ yiŋtoo ko hewɔ, taakɛ bɔfo Petro jaje lɛ: “Nyɛ lɛ, ‘weku ni ahala ji nyɛ, maŋtsɛmɛi ni yeɔ osɔfoi, jeŋmaŋ krɔŋkrɔŋ, maŋ ni eŋɔfee enɔ, koni nyɛjaje mɔ ni tsɛ nyɛ kɛjɛ duŋ lɛ mli kɛba lɛ diɛŋtsɛ enaakpɛɛ la lɛ he lɛ agbojee lɛ.’”
Hebrew[he]
אלהים בחר בהם מתוך עולם זה למטרה חשובה, כשם שציין השליח פטרוס: ”אבל אתם עַם נבחר, ממלכת כהנים וגוי קדוש, עם סגולה, למען תספרו תהילותיו של הקורא אתכם מחושך אל אורו הנפלא”.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini sang Dios gikan sa sining kalibutan para sa isa ka katuyuan, subong sang ginasiling ni apostol Pedro: “Kamo ‘pinili nga kaliwatan, harianon nga pagkasaserdote, balaan nga pungsod, katawhan para sa pinasahi nga pagpanag-iya, agod nga mabantala ninyo ang gamhanan nga mga buhat’ sang isa nga nagtawag sa inyo gikan sa kadudulman pakadto sa iya kalatingalahan nga kapawa.”
Croatian[hr]
Bog ih je s određenom namjerom pozvao iz ovog svijeta, kao što apostol Petar navodi: “Vi ste, naprotiv, ‘izabrani rod, kraljevsko svećenstvo, sveti puk, narod određen za Božju svojinu, da razglasite slavna djela’ onoga koji vas pozva iz tame u svoje divno svjetlo” (1. Petrova 2:9, St).
Indonesian[id]
Allah memanggilnya dari dunia ini dengan suatu tujuan, sebagaimana dinyatakan rasul Petrus, ”Kamulah bangsa yang terpilih, imamat yang rajani, bangsa yang kudus, umat kepunyaan Allah sendiri, supaya kamu memberitakan perbuatan-perbuatan yang besar dari Dia, yang telah memanggil kamu keluar dari kegelapan kepada terangNya yang ajaib.”
Iloko[ilo]
Inayaban ti Dios daytoy manipud itoy a lubong agpaay iti maysa a panggep, kas kunaen ni apostol Pedro: “Dakayo ti ‘maysa a napili a rasa, maysa a naarian a kinapadi, nasantuan a nasion, maysa nga ili a maipaay a naisangsangayan a kukua, tapno ipaduyakyakyo dagiti kinatan-ok’ daydiay nangayab kadakayo manipud kinasipnget inggana iti nakaskasdaaw a lawagna.”
Italian[it]
Dio l’ha chiamata dal mondo per un preciso scopo, come afferma l’apostolo Pietro: “Voi siete ‘una razza eletta, un regal sacerdozio, una nazione santa, un popolo di speciale possesso, affinché dichiariate le eccellenze’ di colui che vi ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce”.
Korean[ko]
하나님께서는 사도 베드로가 이렇게 언명한 바와 같은 목적을 위해 이 세상에서 참 그리스도인 회중을 불러내셨다. “너희는 택하신 족속이요 왕 같은 제사장들이요 거룩한 나라요 그의 소유된 백성이니 이는 너희를 어두운데서 불러 내어 그의 기이한 빛에 들어가게 하신 자의 아름다운 덕을 선전하게 하려 하심이라.”
Lingala[ln]
Nzambe abyangi bango longwa na mokili oyo mpo na mokano moko, lokola ntoma Petelo alobaki yango ete: “Bino bozali ˈlibota lipanami, bonganga na bokonzi, libota mosantu, bato balakami mpo na kosala libota ya ntina mingi, ete bosakola misala malamuˈ na ye oyo abyangaki bino longwa na molili mpo na kokɔta na pole na ye na kokamwa.”
Malayalam[ml]
ദൈവം അതിനെ ഒരു ഉദ്ദേശ്യാർത്ഥം ഈ ലോകത്തിൽനിന്നു വിളിച്ചതാണ്, അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ, “നിങ്ങളോ അന്ധകാരത്തിൽനിന്നു തന്റെ അത്ഭുതപ്രകാശത്തിലേക്കു നിങ്ങളെ വിളിച്ചവന്റെ സൽഗുണങ്ങളെ ഘോഷിപ്പാന്തക്കവണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ജാതിയും രാജകീയപുരോഹിതവർഗ്ഗവും വിശുദ്ധവംശവും സ്വന്തജനവും ആകുന്നു.”
Niuean[niu]
Ne ui he Atua mai he lalolagi nei, ha ko e finagalo, tuga he talahau he aposetolo ko Peteru: “Ka ko mutolu, ko e hau fifili a mutolu, ko e tau patuiki mo e tau ekepoa, ko e motu tapu, mo e motu kua moua māna, kia fakakite atu e mutolu e mitaki hana ne ui a mautolu ke o mai he pouli ke he hana maama ke ofo lahi ai.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o e biditše lefaseng ka morero, bjalo ka ge moapostola Petro a boletše gore: “Le moloko wo o hlaotšwexo, Le boperisita bya boxoši, Le sethšaba se sekxêthwa, Le selete se Yêna a lexo Mong wa sôna, xore Le tsebatšê mabothakxa a Eo a Le biditšexo Lé le lefsifsing, a Le biletša seetšeng sa xaxwe se se tlabaxo.”
Nyanja[ny]
Mulungu anautulutsa m’dziko lino kaamba ka chifuno, monga momwe mtumwi Petro akufotokozera kuti: ‘Inu ndinu mbadwa yosankhika, ansembe achifumu, mtundu woyera mtima, anthu a mwini wake, kotero kuti mukalalikire zoposazo za Iye amene anakuitanani mutuluke mumdima, muloŵe kuunika kwake kodabwitsa.’
Portuguese[pt]
Deus chamou-a para fora deste mundo com um objetivo, conforme declara o apóstolo Pedro: “Vós sois ‘raça escolhida, sacerdócio real, nação santa, povo para propriedade especial, para que divulgueis as excelências’ daquele que vos chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.”
Slovak[sk]
Boh ho povolal zo sveta s určitým zámerom, ako to uvádza apoštol Peter: „Vy ste ‚vyvolený rod, kráľovské kňazstvo, svätý národ, ľud pre zvláštne vlastníctvo, aby ste široko-ďaleko oznamovali znamenitosti‘ toho, ktorý vás povolal z tmy do svojho podivuhodného svetla.“
Slovenian[sl]
Bog jo je namensko poklical iz tega sveta, saj je apostol Peter izjavil: »Vi pa ste ,izvoljeni rod, kraljevsko duhovništvo, svet narod, ljudstvo, določeno za božjo last, da bi oznanjali slavna dela‘ tistega, ki vas je poklical iz teme v svojo čudovito svetlobo.« (1.
Samoan[sm]
Na valaauina o ia e le Atua nai lenei lalolagi mo se fuafuaga, e pei ona taʻua ai e le aposetolo o Peteru e faapea: “O outou o le tupulaga ua filifilia outou, o tupu ma ositaulaga, o le nuu paia, ma le nuu na faatauina mai, ina ia outou taʻutaʻu atu ona lelei na ia valaau ia te outou nai le pouliuli e oo i lona lava malamalama e matuā ofo ai.”
Shona[sn]
Mwari akaidana kuti ibude munyika ino nokuda kwedonzo, seizvo muapostora Petro anotaura, kuti: “Imi muri ‘rudzi rwakasanangurwa, uprista hwamambo, rudzi rutsvene, vanhu vaakazviwanira, kuti muparidze kunaka, kwaiye wakakudanai, kuti mubve parima muuye kuchiedza chake chinoshamisa.”
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a e khetha lefatšeng lena ka morero, joalokaha moapostola Petrose a bolela: “Ha e le lōna, le moloko o khethiloeng, le baprista le marena, le mofuta o halalelang, le sechaba se ruiloeng, le tle le bolele lithoko tsa ea le bitsitseng lefifing ho le kenya leseling la hae le hlollang.”
Swedish[sv]
Gud kallade dem ut ur den här världen i ett bestämt syfte, vilket framgår av aposteln Petrus’ ord: ”Ni är ’ett utvalt släkte, ett kungligt prästerskap, en helig nation, ett folk till att vara en särskild egendom, för att ni vitt och brett skall förkunna hans dygder’, hans som har kallat er ut ur mörkret in i sitt underbara ljus.”
Swahili[sw]
Mungu aliliita kutoka katika ulimwengu huu kwa kusudi fulani, kama vile mtume Petro anavyotaarifu: “Ninyi ni mzao mteule, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu, watu wa milki ya Mungu, mpate kuzitangaza fadhili zake yeye aliyewaita mtoke gizani mkaingie katika nuru yake ya ajabu.”
Telugu[te]
“మీరు చీకటిలో నుండి ఆశ్చర్యకరమైన తన వెలుగులోనికి మిమ్మును పిలిచిన వాని గుణాతిశయములను ప్రచురముచేయు నిమిత్తము, ఏర్పరచబడిన వంశమును, రాజులైన యాజకసమూహమును, పరిశుద్ధ జనమును, దేవుని సొత్తయిన ప్రజలునై యున్నారు” అని అపొస్తలుడైన పేతురు చెప్పినట్లుగా ఒక సంకల్పము నిమిత్తం దేవుడు దానిని ఈ లోకంనుండి పిలిచాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ได้ ทรง เรียก ประชาคม นั้น ออก จาก โลก นี้ ด้วย วัตถุ ประสงค์ อย่าง หนึ่ง ดัง ที่ อัครสาวก เปโตร แถลง ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย เป็น ‘เชื้อ สาย ที่ ทรง เลือก ไว้ เป็น คณะ ปุโรหิต หลวง เป็น ชาติ บริสุทธิ์ เป็น ไพร่ พล ที่ เป็น สมบัติ พิเศษ เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ประกาศ เผยแพร่ พระ บารมี คุณ’ ของ พระองค์ ผู้ ได้ ทรง เรียก ท่าน ทั้ง หลาย ให้ ออก จาก ความ มืด เข้า สู่ ความ สว่าง อัน มหัศจรรย์ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Ito’y tinawag ng Diyos buhat sa sanlibutang ito ukol sa isang layunin, gaya ng sinasabi ni apostol Pedro: “Kayo ay ‘isang piniling lahi, isang makaharing pagkasaserdote, bansang banal, bayang tanging pag-aari, upang ihayag ninyo sa madla ang mga kaningningan’ niyaong tumawag sa inyo mula sa kadiliman tungo sa kaniyang kagila-gilalas na liwanag.”
Tswana[tn]
Modimo o ile a e tlhopha go tswa mo lefatsheng ka boikaelelo jo bo rileng, jaaka fa moaposetoloi Petere a bolela jaana: “Lo losika lo lo itshenkecweñ, lo boperisito yoa segosi, morahe o o boitshèpō, lo chaba e e ruilweñ ke Modimo sebele, gore lo tlè lo bōnatse go tlotlomala ga eo o lo biditseñ, a lo bitsa lo le mo lehihiñ a lo isa mo lesediñ ya gagwè ye le gakgamatsañ.”
Turkish[tr]
Tanrı resul Petrus’un belirttiği şu amaç uğrunda onları bu dünyadan çağırdı: “Sizi karanlıktan kendisinin şaşılacak nuruna çağıranın faziletlerini ilân edesiniz diye, siz seçme nesil, mülûkâne [kraliyet] kâhinlik, mukaddes millet, has kavmsınız.” (I.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ri vitanile hi xikongomelo leswaku ri huma emisaveni leyi, hi laha muapostola Petro a vulaka ha kona: “Mi rixaka leri hlawuriweke, mi vaprista va Hosi, mi tiko leri hlawulekeke, vanhu lava nga va Xikwembu hi xiviri, leswaku mi ta kota ku twarisa mintirho leyo saseka ya loyi a mi vitaneke ku huma emunyameni, mi ta nghena eku vonakaleni ka yena loku hlamarisaka.”
Tahitian[ty]
Ua titau mai te Atua ia ’na mai roto mai i teie nei ao no te hoê opuaraa, mai ta te aposetolo Petero e faataa ra: “E ui maitihia râ outou, e autahu‘a arii, e nunaa mo‘a, [e pǔpǔ taata i haapaohia no te riro ei tufaa taa ê], ia faaite hua outou i to ’na maitai, tei parau ia outou i to roto i te pouri, ia tae i to ’na ra maramarama umerehia.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời gọi hội-thánh ra khỏi thế gian với một mục đích, như sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Anh em là dòng-giống được lựa-chọn, là chức thầy tế-lễ nhà vua, là dân thánh, là dân thuộc về Đức Chúa Trời, hầu cho anh em rao-giảng nhơn-đức của Đấng đã gọi anh em ra khỏi nơi tối-tăm, đến nơi sáng-láng lạ-lùng của Ngài” (I Phi-e-rơ 2:9).
Wallisian[wls]
Neʼe toʼo kehe ia e te ʼAtua mai te mālama ʼaenī ʼuhi ko te fakatuʼutuʼu, ohage ko tona fakahā e te ʼapositolo ko Petelo: “Ko koutou ko te hahaʼi kua fili, te kau pelepitelo faka hau, te puleʼaga maʼoniʼoni, te hahaʼi ʼe ʼamanaki ko hana meʼa makehe ke nātou faka mafola te ʼu kalitate (...) neʼe ina pāuʼi nātou mai te fakapōʼuli ki tona mālama taulekaleka.”
Xhosa[xh]
UThixo walinyula apha kweli hlabathi ngenjongo, njengokuba umpostile uPetros esithi: “Nina nisisizukulwana esinyuliweyo, isibingeleli esibukumkani, uhlanga olungcwele, abantu abayinqobo, ukuze nivakalise isidima salowo wanibizayo ukuba niphume ebumnyameni, ningene ekukhanyeni kwakhe okungummangaliso.”
Yoruba[yo]
Ọlọrun pè é jade lati inu ayé yii fun ète kan, gẹgẹ bi aposteli Peteru ti sọ: “Ṣugbọn ẹyin ni iran ti a yàn, olu-alufaa, orilẹ-ede mimọ, eniyan ọ̀tọ̀; ki ẹyin ki o lè fi ọlá ńlá ẹni ti ó pè yin jade kuro ninu okunkun sinu imọlẹ iyanu rẹ̀ hàn.”
Chinese[zh]
使徒彼得说,上帝从世界召出这个基督徒会众是为了以下的目的:“惟有你们是被拣选的族类,是有君尊的祭司,是圣洁的国度,是属上帝的子民,要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。”(
Zulu[zu]
UNkulunkulu walibiza ukuba liphume kulelizwe ngenjongo, njengoba umphostoli uPetru esho: “Nina niluhlanga olukhethiweyo, ubupristi obobukhosi, isizwe esingcwele, abantu abazuziweyo, ukuze nishumayele ubukhosi balowo owanibiza niphume ebumnyameni, ningene ekukhanyeni kwakhe okumangalisayo.”