Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҧсхьоу ирымоума аҧеиҧш?
Afrikaans[af]
Is daar hoop vir die dooies?
Arabic[ar]
هل هنالك رجاء للموتى؟
Aymara[ay]
¿Jiwatanakatakix suytʼäwix utjpachati?
Azerbaijani[az]
Ölənlər üçün hansısa ümid varmı?
Bashkir[ba]
Үлгәндәрҙең киләсәге бармы?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin paglaom para sa mga gadan?
Bemba[bem]
Bushe kwalibako isubilo ku bafwa?
Bulgarian[bg]
Има ли надежда за мъртвите?
Cebuano[ceb]
Aduna bay paglaom alang sa mga patay?
Chuwabu[chw]
Abale akwile ahikaana njeedhelo?
Czech[cs]
Existuje nějaká naděje pro zemřelé?
Welsh[cy]
Oes ’na obaith ar gyfer y meirw?
Danish[da]
Er der håb for de døde?
German[de]
Gibt es eine Hoffnung für die Toten?
Ewe[ee]
Ðe mɔkpɔkpɔ aɖe li na ame kukuwoa?
Efik[efi]
Nte idotenyịn odu ọnọ mme akpan̄kpa?
Greek[el]
Υπάρχει ελπίδα για τους νεκρούς;
English[en]
Is there hope for the dead?
Spanish[es]
¿Hay alguna esperanza para los muertos?
Estonian[et]
Kas surnutel on veel mingit lootust?
Persian[fa]
آیا برای مردگان امیدی وجود دارد؟
Finnish[fi]
Onko kuolleille toivoa?
Fijian[fj]
Na i nuinui cava sa tu me baleti ira na mate?
Faroese[fo]
Er vón fyri tey deyðu?
French[fr]
Y a- t- il un espoir pour les morts ?
Ga[gaa]
Ani hiɛnɔkamɔ yɛ kɛhã gbohii lɛ?
Gilbertese[gil]
Iai te kaantaninga ibukia maate?
Guarani[gn]
Oĩpa peteĩ esperánsa umi omanovaʼekuépe g̃uarã?
Gujarati[gu]
શું મૂએલાં માટે કોઈ આશા છે ખરી?
Gun[guw]
Be todido de tin na oṣiọ lẹ ya?
Hebrew[he]
היש תקווה למתים?
Hindi[hi]
क्या मरे हुओं के लिए कोई उम्मीद है?
Hiligaynon[hil]
May paglaum bala para sa mga patay?
Hiri Motu[ho]
Helaro ta ia noho mase taudia totona, a?
Croatian[hr]
Ima li nade za umrle?
Haitian[ht]
Èske gen yon espwa pou moun ki mouri yo?
Hungarian[hu]
Van remény a halottak számára?
Armenian[hy]
Մահացածների համար որեւէ հույս կա՞ արդյոք։
Western Armenian[hyw]
Ննջեցեալներուն համար յոյս մը կա՞յ։
Indonesian[id]
Apakah ada harapan bagi orang-orang mati?
Igbo[ig]
È nwere olileanya dịnụ maka ndị nwụrụ anwụ?
Iloko[ilo]
Adda aya namnama para kadagiti natay?
Icelandic[is]
Eiga látnir einhverja von?
Isoko[iso]
Kọ ẹruore ọ riẹ kẹ i whuowhu na?
Italian[it]
C’è speranza per i morti?
Japanese[ja]
死んだ人たちのために希望がありますか。
Georgian[ka]
არსებობს მიცვალებულთათვის იმედი?
Kongo[kg]
Keti kivuvu kele sambu na bafwa?
Kikuyu[ki]
Hihi kwĩ na kĩĩrĩgĩrĩro harĩ arĩa makuĩte?
Kuanyama[kj]
Mbela ope na eteelelo la sha li na sha noonakufya?
Kalaallisut[kl]
Toqusunut neriuutissaqarpa?
Kannada[kn]
ಮೃತರಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆಯೆ?
Korean[ko]
죽은 사람들에게 희망이 있는가?
Kwangali[kwn]
Pwa kara ehuguvaro kovafe ndi?
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр үчүн үмүт барбы?
Lamba[lam]
Kani kuli ubucetekelo ku bafwile?
Ganda[lg]
Waliwo essuubi ery’okuddamu okulaba abafu?
Lingala[ln]
Elikya ezali mpo na bakufi?
Lao[lo]
ມີ ຄວາມ ຫວັງ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ບໍ?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kudi lukulupilo lutala pa bafu?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku ditekemena bua bafue anyi?
Luvale[lue]
Uno kwatwama lutalililo hali vafu tahi?
Luo[luo]
Be nitie geno ne jo motho?
Latvian[lv]
Vai mirušajiem ir kāda cerība?
Malagasy[mg]
Misy fanantenana ve ho an’ny maty?
Marshallese[mh]
Ro remej renaaj ke bar mour?
Macedonian[mk]
Постои ли надеж за мртвите?
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർക്ക് പ്രത്യാശയുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Saagr bee sẽn ki-bã yĩng bɩ?
Burmese[my]
သေလွန်သူများ အတွက် မျှော်လင့်ချက် ရှိပါ သလော
Norwegian[nb]
Finnes det noe håp for de døde?
Nepali[ne]
मृतजनहरूको निम्ति के कुनै आशा छ?
Ndonga[ng]
Mbela opu na etegameno li na ko nasha noonakusa?
Niuean[niu]
Kua fai amaamanakiaga nakai ma lautolu ne mamate?
Dutch[nl]
Bestaat er een hoop voor de doden?
Nyanja[ny]
Kodi pali chiyembekezo cha akufa?
Nzima[nzi]
Asoo anyelazo wɔ ɛkɛ maa mɔwuamra?
Oromo[om]
Namoonni du’an abdii qabuu?
Ossetic[os]
Мӕрдтӕн ма исты ныфс ис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮਰਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin wala so ilalo parad inatey?
Papiamento[pap]
Tin speransa pa hende morto?
Pijin[pis]
Waswe, olketa wea dae finis garem hope?
Polish[pl]
Czy jest jakaś nadzieja dla umarłych?
Pohnpeian[pon]
Mie koapworopwor ong me melahr akan?
Portuguese[pt]
Há alguma esperança para os mortos?
Rarotongan[rar]
E manakonako anga ainei tetai no tei mate?
Rundi[rn]
Hoba hariho icizigiro ku bapfuye?
Romanian[ro]
Există vreo speranță pentru cel decedat?
Russian[ru]
Есть ли у умерших будущее?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, haba hari ibyiringiro ku bantu bapfuye?
Sena[seh]
Kodi ciripo cidikhiro kwa anyakufa?
Sinhala[si]
මිය ගිය අයව අපට නැවත දකින්න ලැබෙයිද?
Sidamo[sid]
Reyitinorira hexxo noonsa?
Slovak[sk]
Jestvuje pre mŕtvych nejaká nádej?
Slovenian[sl]
Ali je za umrle kakšno upanje?
Samoan[sm]
Pe iai ea se faamoemoe mo ē ua maliliu?
Shona[sn]
Pane tariro yavakafa here?
Albanian[sq]
A ka ndonjë shpresë për të vdekurit?
Serbian[sr]
Ima li nade za umrle?
Southern Sotho[st]
Na ho na le tšepo bakeng sa bafu?
Swedish[sv]
Finns det ett hopp för de döda?
Swahili[sw]
Je! kuna tumaini kwa wafu?
Tamil[ta]
இறந்தவர்களுக்கு ஏதாவது நம்பிக்கை இருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé mate ona iha esperansa ka lae?
Telugu[te]
చనిపోయినవారికి ఏదైనా నిరీక్షణ ఉందా?
Thai[th]
มี ความ หวัง ไหม สําหรับ คน ตาย?
Tigrinya[ti]
ንምዉታት ተስፋ ኣለዎምዶ፧
Tiv[tiv]
Ishimaverenkeghen ngi sha ci u mba ve kpe mbara je kpa?
Tagalog[tl]
May pag-asa ba ang mga patay?
Tetela[tll]
Onde na, dikongelo dimɔtshi diekɔ le wambovɔ?
Tswana[tn]
A re ka solofela sengwe ka ba ba tlhokafetseng?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha ‘amanaki ki he kau maté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pe chilindizga chechosi cha ŵanthu wo akufwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli bulangizi bwabafu?
Tok Pisin[tpi]
I gat gutpela samting i wetim ol man i dai pinis?
Turkish[tr]
Ölülerle ilgili bir ümit var mı?
Tsonga[ts]
Xana ntshembo wa vafi wu kona?
Tswa[tsc]
Ku kona kutsumba xungetano hi vafileko?
Tatar[tt]
Үлгәннәрнең киләчәге бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi pali cilindizga cilicose ca ŵakufwa?
Tuvalu[tvl]
E isi se fakamoemoega mō tino ‵mate?
Twi[tw]
Anidaso bi wɔ hɔ ma awufo anaa?
Tahitian[ty]
E tiaturiraa anei ta te Bibilia e horoa mai ra no tei pohe?
Ukrainian[uk]
Чи є якась надія для померлих?
Urhobo[urh]
Iphiẹrophiyọ herọ vwọ kẹ ihwo ri ghwuru?
Uzbek[uz]
O‘lganlarning kelajagi bormi?
Venda[ve]
Naa hu na fulufhelo nga vho faho?
Vietnamese[vi]
Có hy vọng được gặp lại người thân đã khuất không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira nookhala nlipelelo wa alipa-ookhwa?
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageetussi hidooti deˈii?
Waray (Philippines)[war]
Mayada ba paglaom para han namatay?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he ʼamanaki maʼa te kau mate?
Xhosa[xh]
Ngaba likho ithemba ngabafi?
Yoruba[yo]
Ìrètí ha wà fún àwọn òkú bí?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ?
Chinese[zh]
死者有任何指望吗?
Zulu[zu]
Likhona yini ithemba ngabafileyo?