Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на настоящите подпозиции, под „продукти с оловно-калаено покритие“ се разбират плосковалцуваните продукти с дебелина, по-малка от 0,5 mm, които са покрити, чрез електролиза или чрез потапяне в баня от разтопен метал, със слой от оловно-калаена сплав.
Czech[cs]
Pro účely této podpoložky se pod výrazem „matový bílý plech“ rozumí běžné ploché válcované výrobky s tloušťkou menší než 0,5 mm, které jsou popotaženy, pomocí elektrolýzy nebo ponorem do lázně s roztaveným kovem, s vytvořenou povrchovou vrstvou ze slitiny olova a cínu.
Danish[da]
I denne underposition forstås ved »terneplader« fladvalsede produkter af tykkelse under 0,5 mm, som ved elektrolyse eller nedsænkning i et bad med smeltet metal er overtrukket med et lag bestående af en bly-tinlegering.
German[de]
Als „Terneblech oder -band“ im Sinne dieser Unterposition gelten flachgewalzte Erzeugnisse mit einer Dicke von weniger als 0,5 mm, die durch Elektrolyse oder durch Immersion in einem Bad aus geschmolzenem Metall mit einer Schicht aus einer Blei-Zinn-Legierung überzogen sind.
Greek[el]
Στα πλαίσια της διάκρισης αυτής, ως «μαυρισμένος σίδηρος» [επιμολυβδωμένα και επικασσιτερωμένα ελάσματα (terne-plate)] νοούνται τα πλατέα προϊόντα έλασης, πάχους μικρότερου από 0,5 mm, τα οποία επενδύονται, με ηλεκτρόλυση ή με εμβάπτιση σε λουτρό λιωμένου μετάλλου, με στρώση που αποτελείται από κράμα σιδήρου και κασσιτέρου.
English[en]
For the purposes of this subheading, ‘terne-plate’ is understood to mean flat-rolled products with a thickness of less than 0,5 mm which are coated, by means of electrolysis or by immersion in a molten metal bath, with a layer made-up of lead-tin alloy.
Spanish[es]
A efectos de esta subpartida, se entenderá por «revestidos con una aleación de plomo y estaño», los productos laminados planos de espesor inferior a 0,5 milímetros, que estén revestidos por electrólisis o por inmersion en un baño de metal fundido, con una capa constituida por una aleación plomo-estaño.
Estonian[et]
Selles alamrubriigis tähendab „ternplekk” lehtvaltstooteid paksusega alla 0,5 mm, mis on elektrolüüsil või sulametalli vanni kastmisel pliitinasulami kihiga kaetud.
Finnish[fi]
Tässä alanimikkeessä ilmaisulla ”ternelevyt” tarkoitetaan levyvalmisteita, joiden paksuus on pienempi kuin 0,5 mm ja jotka on pinnoitettu (ei pleteroitu) lyijy-tinaseoskerroksella elektrolyysin avulla tai sulametallikylpyyn kastamalla.
French[fr]
Au sens de la présente sous-position, on entend par «fer terne» les produits laminés plats, d'une épaisseur inférieure à 0,5 millimètre, qui sont revêtus, par électrolyse ou par immersion dans un bain de métal fondu, d'une couche constituée par un alliage plomb-étain.
Hungarian[hu]
Az „ón-ólom bevonatú” lemez ezen alszám tekintetében olyan 0,5 mm-nél vékonyabb síkhengerelt lemezt jelent, amelyet elektrolízis vagy olvasztott fém fürdőbe merítés útján ón és ólom ötvözetével bevontak.
Italian[it]
Ai sensi di questa sottovoce, si intende con il termine «lamiera piombata» i laminati piatti aventi uno spessore inferiore a 0,5 millimetri, rivestiti per elettrolisi o immersione in bagno di metallo fuso, di uno strato costituito da una lega piombo-stagno.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje sąvoka „alavo-švino galvaninė danga“ reiškia plokščius valcavimo produktus, kurių storis yra mažesnis kaip 0,5 mm, kurie elektrolizės būdu arba panardinimo į skysto metalo vonią būdu yra padengti švino-alavo lydinio sluoksniu.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ar terminu “svina un alvas sakausējums” tiek saprasts plakans velmējums, ar biezumu, mazāku par 0,5 mm, kurš ir pārklāts ar svina un alvas sakausējuma kārtu, izmantojot elektrolītisko vai imersīvo kausēta metāla pārklājumu metodi.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, “terne-plate” għandha tinftiehem li tfisser prodotti rrumblati ċatti bi ħxuna ta’ inqas minn 0,5 mm li huma mgħottijin, permezz ta’ elettroliżi jew permezz ta’ tgħaddis f’banju ta’ metall imdewweb, bi strat magħmul minn liga ta’ landa-ċomb.
Dutch[nl]
Hieronder verstaat men gewalste platte producten met een dikte van minder dan 0,5 mm, die, door elektrolyse of door onderdompeling in een bad gesmolten metaal, zijn bekleed met een laag bestaande uit een tin-loodlegering.
Polish[pl]
W tej podpozycji „blacha matowa” oznacza wyroby walcowane płaskie o grubości mniejszej niż 0,5 mm, które są powleczone warstwą stopu ołowiowo-cynowego za pomocą elektrolizy lub poprzez zanurzanie w kąpieli stopionego metalu.
Portuguese[pt]
Na acepção desta subposição, consideram-se «revestidos de uma liga de chumbo-estanho» ou «terne-plate» os produtos laminados planos, com uma espessura inferior a 0,5 milímetros, revestidos, por electrólise ou por imersão num banho de metal fundido, com uma camada constituída por uma liga de chumbo-estanho.
Romanian[ro]
În sensul prezentei subpoziții, prin „fier mat” se înțelege produsele laminate plate cu grosimea sub 0,5 mm, care sunt acoperite, prin electroliză sau prin imersie într-o baie de metal topit, cu un strat de aliaj plumb-staniu.
Slovak[sk]
Na účely tejto podpoložky termín „matný biely plech“ znamená bežné ploché valcované výrobky s hrúbkou menšou ako 0,5 mm, ktoré sú pokovované elektrolyticky alebo ponorom do roztoku roztaveného kovu, s vytvorenou povrchovou vrstvou zo zliatinami olova a cínu.
Slovenian[sl]
V smislu te tarifnie podštevilke izraz „mat-pločevina“ pomeni ploščate valjane proizvode, debele manj kot 0,5 mm, ki so prekriti s pomočjo elektrolize ali s pomakanjem v kadi s staljeno kovino, pri čemer je prevleka iz svinčevo – kositrne zlitine.
Swedish[sv]
Med ”dock inte pläterade” enligt detta undernummer förstås valsade platta produkter med en tjocklek av mindre än 0,5 mm som genom elektrolys eller nedsänkning i ett bad med smält metall överdragits med ett skikt bestående av en bly-tenn legering.