Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Приветствам също планираните стимули за екологични иновации, но според мен остава един въпрос от критична важност: решението за емисиите от така наречените напълно комплектовани превозни средства, т.е. тези, които са произведени на няколко етапа.
Czech[cs]
Vítám i plánované pobídky pro ekoinovace, ale podle mého názoru zde zůstává jedna kritická záležitost: rozhodnutí o emisích u dokončených vozidel, tedy u těch, která jsou vyráběna v několika fázích.
Danish[da]
Jeg hilser også de planlagte incitamenter til økoinnovationer velkommen, men jeg mener, at vi står tilbage med et afgørende spørgsmål, nemlig spørgsmålet om emissioner fra såkaldt trinvis færdigopbyggede køretøjer.
German[de]
Ich begrüße auch die geplanten Anreize für ökologische Innovationen, aber meiner Meinung nach bleibt ein kritischer Punkt bestehen: die Entscheidung zu Emissionen von sogenannten vervollständigten Fahrzeugen, wobei es sich um die Fahrzeuge handelt, die in mehreren Stufen gefertigt werden.
Greek[el]
Επικροτώ επίσης τα σχεδιαζόμενα κίνητρα υπέρ της οικολογικής καινοτομίας, κατά τη γνώμη μου, όμως, εκκρεμεί ένα ακόμη κρίσιμο θέμα: η απόφαση σχετικά με τις εκπομπές των λεγομένων ολοκληρωμένων οχημάτων, με άλλα λόγια των οχημάτων που κατασκευάζονται σε διάφορα στάδια.
English[en]
I also welcome the planned incentives for eco-innovations but, in my opinion, a critical issue remains: the decision on emissions from so-called completed vehicles, meaning those built in a number of stages.
Spanish[es]
También doy la bienvenida a los incentivos previstos para las innovaciones ecológicas pero, en mi opinión, la siguiente sigue siendo una cuestión fundamental: la decisión sobre las emisiones de los denominados vehículos completados, es decir, aquellos que se construyen en varias fases.
Estonian[et]
Samuti avaldan heameelt ökoinnovatsiooni jaoks kavandatavate stiimulite üle, ent minu arvates jääb ikkagi üks kriitiline teema: otsus nii-öelda komplektsete sõidukite ehk mitmes etapis toodetavate sõidukite heitkoguste kohta.
Finnish[fi]
Olen myös tyytyväinen ekoinnovaatioille suunniteltuihin kannustimiin. Katson kuitenkin, että eräs ratkaisevan tärkeä kysymys on vielä ratkaisematta.
French[fr]
Je salue également les systèmes d'incitation prévus tels que la prise en compte des éco-innovations, mais je pense qu'il reste néanmoins une question cruciale: la décision concernant les émissions de ce qu'on appelle les véhicules complétés, c'est-à-dire ceux construits en plusieurs étapes.
Hungarian[hu]
Üdvözlöm az ökoinnováció tervezett ösztönzőit is, de - véleményem szerint - megmarad egy lényegi kérdés: az úgynevezett befejezett, azaz több lépcsőben készített járművek kibocsátásairól való döntés.
Italian[it]
Accolgo inoltre con favore gli incentivi previsti per le innovazioni ecocompatibili ma resta, a mio avviso, un punto critico: quello relativo alla determinazione delle emissioni dei cosiddetti veicoli completi, quelli realizzati cioè in più fasi.
Lithuanian[lt]
Taip pat palankiai vertinu numatytas ekologiškų inovacijų iniciatyvas, bet, mano nuomone, vis dar lieka svarbus klausimas: sprendimas dėl išmetamųjų teršalų iš vadinamųjų užbaigtų transporto priemonių, t. y. pagamintų per keletą etapų.
Latvian[lv]
Es arī atzinīgi vērtēju plānotos stimulus ekojauninājumiem, taču, manuprāt, kritiski svarīgs jautājums joprojām ir šis: lēmums par emisijām no tā sauktajiem pabeigtajiem transportlīdzekļiem, ar to domājot transportlīdzekļus, ko būvē vairākos posmos.
Dutch[nl]
Ik sta bovendien positief tegenover de geplande stimulansen van eco-innovaties, maar er is naar mijn mening nog een kritiek punt: het bepalen van de emissies van de zogenoemde gehele voertuigen. Dit zijn voertuigen die in meer dan één fase gebouwd zijn.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuję też planowane zachęty na rzecz ekoinnowacji, ale moim zdaniem pozostaje krytyczna kwestia: decyzja w sprawie emisji z tak zwanych pojazdów składanych, czyli budowanych wieloetapowo.
Portuguese[pt]
Encaro também favoravelmente os incentivos previstos para as eco-inovações, embora, na minha opinião, continue a colocar-se uma questão crítica: a decisão relativamente às emissões dos chamados veículos completos, ou seja, daqueles que foram fabricados em diversas fases.
Romanian[ro]
De asemenea, salut stimulentele destinate ecoinovaţiilor, dar, în opinia mea, rămâne o problemă critică: decizia privind emisiile provenite de la aşa-numitele vehicule complete, adică acelea construite în mai multe etape.
Slovak[sk]
Vítam tiež plánované stimuly pre ekologické inovácie, ale myslím si, že nám ostáva vyriešiť dôležitý problém: rozhodnutie o emisiách z takzvaných dokončených vozidiel, myslím tým vozidlá vyrobené v niekoľkých fázach.
Slovenian[sl]
Pozdravljam tudi načrtovane spodbude za ekološke inovacije, po mojem mnenju pa eno kritično vprašanje še ostaja odprto: odločitev o emisijah iz tako imenovanih dodelanih vozil, to je vozil, ki so izdelana v več fazah.
Swedish[sv]
Jag välkomnar även de planerade incitamenten för ekologiska innovationer men enligt min uppfattning återstår en kritisk fråga: beslutet om utsläpp från så kallade färdigbyggda fordon, det vill säga de som byggs i flera steg.