Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek vra verskoning as ek op ’n ongeleë tyd gekom het”, het ek gou geantwoord en bygevoeg: “Ek sal natuurlik met graagte weer op ’n ander tyd kom.
Amharic[am]
“ተገቢ ባልሆነ ሰዓት በመምጣቴ ይቅርታ እጠይቃለሁ” ብዬ ከመለስኩ በኋላ ቀጠል አድርጌ “በሌላ ጊዜ ተመልሼ ብመጣ ደስ ይለኛል።
Arabic[ar]
فأجبته بسرعة: «اسمح لي بالاعتذار عن مجيئي في وقت غير مناسب»، وأضفت: «طبعا، يسرني ان آتي في وقت لاحق.
Central Bikol[bcl]
“Togotan ako nindong humagad nin dispensasyon sa bakong tamang oras na pagdigdi ko,” an tolos-tolos na simbag ko asin idinugang pa, “Siempre, naoogma akong dumigdi giraray sa ibang panahon.
Bulgarian[bg]
„Позволете ми да се извиня за това, че идвам в неподходящо време — отговорих бързо и продължих. — Разбира се, бих се радвала да дойда отново по друго време.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, mi ansa long hem se: “Mi sore tumas we mi kam long wan taem we i no stret long yu. Mi mi glad blong kambak long wan narafala taem.
Bangla[bn]
“এই অনুপযুক্ত সময়ে আসার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন,” আমি দ্রুত উত্তর দিয়ে আরও বলেছিলাম, “অবশ্যই আমি অন্য এক সময়ে আবার আসতে আনন্দিত হব।
Cebuano[ceb]
“Pasayloa ko nga mianhi sa dili-tukmang panahon,” mitubag dayon ako ug midugang, “Siyempre, malipay akong mobalik sa laing higayon.
Czech[cs]
„Chci se vám omluvit za to, že jsem nepřišla ve vhodnou dobu,“ odvětila jsem spěšně, „samosebou bych ráda přišla také jindy.
Danish[da]
„Undskyld at jeg kommer på et ubelejligt tidspunkt,“ svarede jeg hurtigt og tilføjede: „Jeg vil selvfølgelig gerne komme igen en anden gang.
German[de]
„Bitte verzeihen Sie, wenn ich ungelegen komme“, erwiderte ich schnell und fügte hinzu: „Ich komme selbstverständlich gern ein andermal wieder.
Ewe[ee]
Meɖo eŋu enumake be, “Taflatse tsɔe kem le esi nyemeva ɖe ɣeyiɣi nyuitɔ dzi o ta,” eye megblɔ kpee be, “Gake adzɔ dzi nam be magava ɣebubuɣi.
Efik[efi]
“Yak n̄kpe ubọk ke ndidi ke ini oro mîdotke,” n̄kọbọrọ ntre ini kiet nnyụn̄ ndian do nte, “Ke akpanikọ, nyama ndifiak ndi ini efen.
Greek[el]
«Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγνώμη που ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή», απάντησα γρήγορα και πρόσθεσα: «Φυσικά, θα χαιρόμουν να ξανάρθω κάποια άλλη φορά.
English[en]
“Allow me to apologize for having come at an inappropriate time,” I replied quickly and added, “Of course, I would be happy to come again at another time.
Estonian[et]
”Lubage mul paluda vabandust, et tulin ebasobival ajal,” vastasin kiiresti ning lisasin: ”Muidugi tuleksin hea meelega mõnel teisel ajal uuesti.
Finnish[fi]
”Pyydän anteeksi, että tulin sopimattomaan aikaan”, vastasin nopeasti ja lisäsin: ”Tulen tietysti mielelläni uudelleen toisena ajankohtana.
French[fr]
“ Je suis désolée de m’être présentée alors que ce n’est pas le moment, ai- je répondu rapidement. Naturellement je me ferai un plaisir de revenir un autre jour.
Ga[gaa]
Miha hetoo oya akɛ: “Miikpa fai akɛ miba yɛ be ni esaaa mli,” ni mikɛfata he akɛ, “Shi masumɔ ni maku misɛɛ be kroko.
Hebrew[he]
”אני מתנצלת שבאתי בשעה לא נוחה”, הזדרזתי לומר, ”אשמח כמובן לבוא בפעם אחרת.
Hindi[hi]
“मैं ग़लत समय पर आने के लिए आपसे माफ़ी चाहती हूँ,” मैंने तुरंत जवाब दिया और फिर फ़ौरन बोली, “बेशक़, किसी दूसरे समय में आने में मुझे ख़ुशी होगी।
Hiligaynon[hil]
“Pasayluha ako sa pagkari sa indi nagakaigo nga tion,” sabat ko gilayon kag nagdugang, “Siempre, malipay ako magbalik sa lain nga tion.
Croatian[hr]
“Oprostite što nisam došla u prikladno vrijeme”, brzo sam odgovorila i dodala, “naravno, rado ću opet doći u drugo vrijeme.
Hungarian[hu]
— Természetesen örülnék, ha visszajöhetnék egy másik alkalommal.
Indonesian[id]
”Mohon maaf karena saya datang pada waktu yang tidak tepat,” saya menjawab dengan segera dan menambahkan, ”Tentu saya senang kembali pada waktu lain.
Iloko[ilo]
“Dispensarendak koma iti di naintiempuan nga iyaayko,” insungbatko a dagus sa innayonko, “Siempre, maragsakanakto nga agsubli iti sabali a gundaway.
Italian[it]
“Mi consenta di scusarmi per essere venuta in un momento non appropriato”, risposi in fretta e aggiunsi: “Naturalmente sarò felice di tornare in un altro momento.
Japanese[ja]
私はすぐに,「ご都合の悪い時間に来てしまい,申し訳ありません」と答え,「もちろん,喜んで出直してまいります。
Georgian[ka]
— ბოდიშს ვიხდი არახელსაყრელ დროს მოსვლისთვის, — ვუპასუხე მაშინვე და დავამატე, — რა თქმა უნდა, მოხარული ვიქნები სხვა დროს კვლავ მოვიდე.
Korean[ko]
나는 “적절하지 않은 시간에 와서 죄송합니다” 하고 재빨리 대답한 다음, 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “나중에 다시 찾아뵙도록 하겠습니다.
Lingala[ln]
Nazongisaki nokinoki mpe nabakisaki ete: “Limbisá ngai na ndenge nayei na ngonga ya malamu te, ya solo, nakosepela kozonga na ngonga mosusu.
Lithuanian[lt]
„Prašau atleisti, kad sutrukdžiau ne laiku, — skubiai pasakiau ir pridūriau, — aišku, malonu būtų vėl užeiti kitu metu.
Latvian[lv]
”Lūdzu, piedodiet, ka esmu ieradusies nepiemērotā brīdī,” es ātri atbildēju un piebildu: ”Protams, es ar prieku atnākšu citreiz.
Malagasy[mg]
“Mamelà ahy hiala tsiny noho izaho tonga amin’ny fotoana tsy mety”, hoy aho namaly haingana, sady nanampy hoe: “Mazava ho azy fa ho faly aho ny hiverina amin’ny fotoana iray hafa.
Macedonian[mk]
„Дозволете ми да се извинам што дојдов во незгодно време“ — одговорив брзо и додадов: „Секако, ќе ми биде драго да дојдам пак во некое друго време.
Malayalam[ml]
“അനുചിതമായ സമയത്ത് വന്നതിൽ ക്ഷമചോദിച്ചുകൊള്ളട്ടെ” എന്ന് ഞാൻ ഉടനടി പ്രതിവചിച്ചു. എന്നിട്ട് കൂട്ടിച്ചേർത്തു, “മറ്റൊരു സമയത്തു വരാൻ എനിക്കു തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.
Burmese[my]
“အခန့်မသင့် ကျွန်မရောက်လာတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါရစေ” ဟုအလျင်အမြန်ပြောဆိုပြီး “နောက်တစ်ချိန်မှပြန်လာလည်း ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg er lei for at jeg har kommet på et ubeleilig tidspunkt,» svarte jeg raskt og la til: «Jeg skal selvfølgelig komme tilbake en annen gang.
Dutch[nl]
„Mag ik u mijn verontschuldigingen aanbieden omdat ik op een ongelegen tijdstip ben gekomen?”, antwoordde ik snel en voegde eraan toe: „Natuurlijk kom ik graag op een ander moment terug.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka araba ka pela ka re: “Ntshwarele ge ke tlile ka nako e sa swanelago,” gomme ke ile ka oketša ka gore, “Go ba gona, ke tla thabela go boa gape ka nako e nngwe.
Nyanja[ny]
“Pepani kuti ndabwera panthaŵi yolakwika,” ndinayankha mofulumira nkuwonjezera kuti, “Inde, ndingasangalale kubweranso panthaŵi ina.
Papiamento[pap]
“Permití mi disculpá mi mes pa a bini na un ora inapropiado,” mi a contestá lihé i agregá: “Naturalmente, lo mi ta contentu pa bini un otro biaha.
Portuguese[pt]
“Desculpe-me por ter vindo num horário inconveniente”, respondi rapidamente e acrescentei: “Naturalmente ficarei contente de voltar em outro horário.
Russian[ru]
— Прошу прощения за то, что пришла в неприемные часы,— ответила я быстро и добавила,— конечно, я с радостью приду в другой раз.
Kinyarwanda[rw]
Nahise musubiza nti “nyemerera nkwisegureho ku bwo kuba naje mu gihe kidakwiriye,” maze nungamo nti “birumvikana ko nakwishimira kuzagaruka ikindi gihe.
Slovak[sk]
„Dovoľte mi ospravedlniť sa, že som prišla v nevhodnom čase,“ odpovedala som rýchlo a dodala som: „Samozrejme, prídem rada opäť v inom čase.
Slovenian[sl]
»Dovolite, da se opravičim, ker sem prišla ob nepravem času,« sem hitro odgovorila in dodala: »Seveda bom z veseljem ponovno prišla ob drugem času.
Samoan[sm]
“Talia mai laʻu faatoesega ona o le oo mai i se taimi e lē talafeagai,” sa ou tali faatopetope atu ai ma toe faaopoopo atu, “Ua lelei, o le a ou fiafia lava e toe sau i se isi taimi.
Shona[sn]
“Ndibvumirei kukumbira ruregerero nokuda kwokuuya panguva isina kufanira,” ndakakurumidza kupindura ndokuwedzera kuti, “Chokwadika, ndingafara kuuyazve pane imwe nguva.
Albanian[sq]
«Më lejoni t’ju kërkoj ndjesë që kam ardhur në një kohë të papërshtatshme,—iu përgjigja shpejt dhe shtova:—Sigurisht që do të jem e kënaqur të vij njëherë tjetër.
Serbian[sr]
„Dozvolite mi da se izvinim što sam došla u neprikladno vreme“, brzo sam uzvratila i dodala: „Naravno, rado ću opet doći u drugo vreme.
Sranan Tongo[srn]
„Grantangi, gi mi pardon taki mi kon na wan ten di no ben fiti”, mi ben piki heri esi èn ben taki moro fara: „Seiker mi ben sa wani kon baka na tapoe wan tra ten.
Swedish[sv]
”Jag ber om ursäkt för att jag kommer vid en olämplig tid”, svarade jag snabbt och tillade: ”Det skulle givetvis glädja mig att få komma tillbaka en annan gång.
Swahili[sw]
“Niruhusu niombe radhi kwa kuwa nimekuja wakati usiofaa,” nilijibu upesi na kuongeza, “Bila shaka, ningefurahi kuja tena wakati mwingine.
Tamil[ta]
“அலுவலக நேரத்தில் வராததற்கு தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்” என்று நான் விரைவாக பதிலளித்து, “மற்றொரு சமயம் வர நான் விரும்புகிறேன்.
Telugu[te]
“నేను అనుచిత సమయంలో వచ్చినందుకు క్షమించాలి,” అని నేను వెంటనే అన్నాను, తర్వాత “మరో సమయంలో వచ్చేందుకు నాకు అభ్యంతరం లేదు.
Thai[th]
“ดิฉัน ต้อง ขอ อภัย ค่ะ ที่ มา พบ ท่าน ตอน นี้ ซึ่ง ไม่ ใช่ เวลา ที่ เหมาะ สม” ดิฉัน ตอบ โดย ไม่ ลังเล แถม พูด ต่อ ไป อีก ว่า “แน่นอน ดิฉัน จะ ยินดี กลับ มา พบ ท่าน ใน โอกาส หน้า.
Tagalog[tl]
“Ipagpaumanhin po ninyo ang pagpunta ko nang wala sa panahon,” ang mabilis na tugon ko at isinusog ko, “Siyempre po, malulugod akong bumalik sa ibang pagkakataon.
Tswana[tn]
Ke ne ka araba ka bonako ke re: “Ke kopa gore o intshwarele go bo ke tlile ka nako e e sa tshwanelang,” mme ka oketsa gore “Gone mme, nka itumelela go boa gape ka nako e nngwe.
Tongan[to]
“Tuku mai mu‘a ke u kole fakamolemole atu ki he‘eku ha‘u ‘i he taimi ‘oku ‘ikai fe‘ungamālié,” na‘á ku tali vave ange pea tānaki atu, “Ko e mo‘oni, te u fiefia ke u toe ha‘u ‘i ha taimi kehe.
Turkish[tr]
Çabucak şöyle cevap verdim: “Uygun olmayan bir zamanda geldiğim için özür dilerim.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamule hi xihatla ndzi ku: “Ndzi kombela u ndzi khomela hi ku va ndzi te hi nkarhi lowu nga fanelangiki,” ivi ndzi engetela ndzi ku, “Kavula, ndzi ta tsakela ku vuya nakambe hi nkarhi wun’wana.
Twi[tw]
Mibuae ntɛm so sɛ: “Mepa wo kyɛw sɛ mamma bere pa,” na mede kaa ho sɛ, “mmom m’ani begye ho sɛ mɛsan aba bere foforo.
Tahitian[ty]
“Eiaha oe e inoino mai mai te peu e e ere teie i te taime tano,” o ta ’u ïa i pahono oioi atu e ua na ô atoa ’tu vau e, “E ho‘i mai râ vau i te tahi atu taime.
Ukrainian[uk]
— Пробачте, що потурбувала вас у невідповідний час,— промовила я швидко й додала:
Vietnamese[vi]
Tôi đáp nhanh: “Tôi xin lỗi đã làm phiền ông vào lúc không tiện”, và nói thêm: “Dĩ nhiên, tôi vui lòng trở lại lần nữa vào bữa khác.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau foimo tali atu aipe ʼo ʼau ʼui fēnei: “Fakalelei age ki taku haʼu ʼaenī heʼe ʼau sio ʼe ke maʼumaʼua. ʼE ʼau fiafia anai ʼi haku toe liliu mai ʼi he tahi ʼaho.
Xhosa[xh]
Ngokukhawulezileyo ndaphendula ndisithi: “Ndicela uxolo ngokuza ngexesha elingafanelekanga, eneneni, ndingakuvuyela ukuphinda ndize ngelinye ixesha.
Yoruba[yo]
Mo fèsì ní kíákíá pé: “Ẹ jẹ́ kí n tọrọ àforíjì fún wíwá ní àkókò tí kò rọgbọ.” Mo sì fi kún un pé: “Dájúdájú, inú mi yóò dùn láti padà wá ní àkókò mìíràn.
Chinese[zh]
我立即回答他说:“请原谅我在你不方便的时候来探访你,”我继续说,“当然,我很乐意在别的时间再来。
Zulu[zu]
“Ngiyaxolisa ngokufika ngesikhathi esingafanelekile,” ngaphendula ngokushesha futhi nganezela, “Ngempela, ngiyojabula ukuphinde ngibuye ngesinye isikhathi.