Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وساعد اللعب بالحبل الهولندي المزدوج في المحافظة على هذه الأغاني وساعد في المحافظة على الأناشيد والإيماءات التي تتماشى مع القفز بالحبل، والتي هو طبيعي جدًا لما أسميه "التواصل اللفظي والشفهي الحركي" ألفاظ الفم والجسد.
German[de]
Das "Double Dutch"-Seilspringen half, diese Lieder beizubehalten und half, die Gesänge und die damit verbundenen Gesten beizubehalten, was sehr natürlich ist für die von mir bezeichnete "kinetische Mündlichkeit": Mund- und Körpersprache.
English[en]
The Double Dutch rope playing helped maintain these songs and helped maintain the chants and the gestures that go along with it, which is very natural to what I call "kinetic orality" -- word of mouth and word of body.
Spanish[es]
El juego de salto de doble soga ayudó a preservar estas canciones y ayudó a preservar los cantos y gestos que lo acompañan, algo muy natural, a lo que yo llamo "la oralidad cinética"... es decir, el boca a boca y boca a cuerpo.
Persian[fa]
طناب بازی دابل داچ به باقی ماندن این آهنگها و ترانههای آنها و حرکاتی که با آنها میآمدند کمک کرد، که خیلی برای چیزی که من «محرکه بیانی» مینامم طبیعی است -- کلام دهان و کلام بدن.
French[fr]
Le Double Dutch permet de préserver ces mélodies ainsi que les paroles et les gestes qui les accompagnent.
Hebrew[he]
המשחק בחבל קפיצה כפול עזר לשמר את השירים האלה ועזר לשמר את החרוזים והתנועות שהתלוו אליהם, משהו שדי טבעי שאני קוראת לו "מלוליות תנועתית" -- מילים שפתיות ומילים של הגוף.
Hungarian[hu]
A Dupla Holland kötél játék miatt maradtak fenn ezek a dalok, dallamok és a vele járó gesztusok, amely majdnem egyet jelent a "kinetikus szóbeliséggel", a száj és a test beszédével.
Japanese[ja]
ダブルダッチは こういう歌や かけ声や振りを伝える 役割を果たしましたが これは私が “kinetic orality (動きによる語り)” と呼ぶもので 「口コミ」ならぬ「体コミ」です
Korean[ko]
더블 더치 줄넘기가 이 노래를 꾸준히 퍼뜨렸고 구호와 동작도 함께 유지되면서 제가 말하는 "구전 운동"으로 자연스레 이어졌습니다.
Burmese[my]
Double Dutch ကြိုးခုန်ကစားခြင်းက ဒီသီချင်းတွေ ထိန်းသိမ်းဖို့ ကူညီပေးခဲ့ပြီး ဒါနဲ့ လိုက်တဲ့ သံချပ်တွေ၊ အမူအရာတွေကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ကူညီခဲ့ပါတယ်။ ဒါက "kinetic orality" လို့ ကျွန်တော် ခေါ်တဲ့ ပါးစပ်စကားနဲ့ ကိုယ်စကားနဲ့ အရမ်းလိုက်ဖက်ပါတယ်။
Dutch[nl]
wat gewoon hoort bij wat ik noem 'kinetische oraliteit' -- spreektaal en lichaamstaal.
Portuguese[pt]
As cordas duplas ajudaram a preservar estas músicas e a preservar as cantigas e os gestos que as acompanham, algo que é muito natural ao que chamo de "oralidade cinética" — passa de boca em boca e da boca ao corpo.
Romanian[ro]
Săritul corzii în stil Double Dutch a ajutat la păstrarea acestor melodii, la păstrarea cântecelor și a gesturilor asociate acestuia, lucru foarte normal pentru ceea ce eu numesc transmitere pe cale orală - prin viu grai.
Russian[ru]
Игры с двойной скакалкой способствовали появлению этих песен и сопутствующих напевов и движений, сравнимых с тем, что я называю «кинетической артикуляцией» — из уст в уста, от тела к телу.
Serbian[sr]
Dupla holandska vijača je održala ove pesme i održala je recitacije i pokrete koji idu uz njih, što je prirodno za ono što ja zovem „kinetička oralnost“ - govor usta i govor tela.
Swedish[sv]
Leken med dubbelrepen hjälpte till att upprätthålla dessa sånger och hjälpte att upprätthålla ramsorna och rörelserna som hörde till dem, vilket var väldigt naturligt för vad jag kallar "kinetisk oralitet" ord från munnen och ord från kroppen.
Thai[th]
การกระโดดเชือกดับเบิลดัตช์ ช่วยรักษาเพลงเหล่านั้นเอาไว้ และช่วยรักษาเนื้อร้องและท่าทาง ที่คลอไปกับมันเอาไว้ มันเป็นธรรมชาติอย่างที่ฉันเรียกว่า "การขยับเพื่อส่ือสาร" ผสานคําพูดจากปากกับการสื่อสารผ่านร่างกาย
Turkish[tr]
İkili ip atlama oyunu bu şarkıların korunmasına yardım etti ve şarkıyla beraber söylenen tazahürat ve jestleri de korudu, bu benim ''kinetik sesler'' dediğim şey için çok doğal -- ağızdan ve bedenimizden çıkan sözler.