Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че въпросът за миграцията ще бъде разгледан отново на редовното ни заседание през декември, не изключвам вероятността още на срещата в Ла Валета да се наложи да бъдат определени допълнителни насоки.
Czech[cs]
K otázce migrace se sice vrátíme na našem pravidelném prosincovém zasedání, avšak nevylučuji, že další směry budeme muset stanovit již ve Vallettě.
Danish[da]
Vi vender tilbage til spørgsmålet om migration på vores ordinære møde i december, men jeg udelukker ikke, at vi vil skulle afstikke yderligere retningslinjer i Valletta.
German[de]
Auch wenn wir auf unserer planmäßigen Tagung im Dezember auf die Migrationsfrage zurückkommen werden, kann ich nicht ausschließen, dass wir bereits in Valletta weitere Orientierungen festlegen müssen.
Greek[el]
Θα επανέλθουμε, βεβαίως, στο μεταναστευτικό κατά την τακτική μας σύνοδο τον Δεκέμβριο, αλλά δεν αποκλείω να χρειαστεί να καθορίσουμε κάποιους προσανατολισμούς ήδη στη Βαλέτα.
English[en]
While we will come back to the issue of migration at our regular meeting in December, I do not exclude that we would need to set further orientations already in Valletta.
Spanish[es]
Aunque volveremos a tratar la cuestión de la migración en nuestra reunión habitual de diciembre, no excluyo la posibilidad de que tengamos que establecer nuevas orientaciones ya en La Valeta.
Estonian[et]
Kuigi me pöördume rändeküsimuse juurde tagasi oma korralisel detsembris toimuval kohtumisel, ei välista ma seda, et meil on vaja kehtestada täiendavaid suuniseid juba Vallettas.
Finnish[fi]
Vaikka palaamme maahanmuuttokysymykseen joulukuussa pidettävässä sääntömääräisessä kokouksessamme, meidän on kenties määritettävä uusia suuntaviivoja jo Vallettassa.
French[fr]
Nous reviendrons certes sur la question de la migration lors de notre réunion ordinaire de décembre, mais je n'exclus pas qu'il nous faille déjà définir de nouvelles orientations à La Valette.
Irish[ga]
Cé go bhfillfimid ar shaincheist na himirce ag an gcruinniú rialta a bheidh againn i mí na Nollag, d'fhéadfadh an gá a bheith ann tuilleadh treoirlínte a leagan amach roimhe sin i Vaileite.
Hungarian[hu]
A migráció problémájára decemberi rendes ülésünkön is visszatérünk majd, de nem zárom ki annak a lehetőségét, hogy már Vallettában további iránymutatásokat határozzunk meg.
Italian[it]
Torneremo sulla questione della migrazione nella nostra riunione ordinaria di dicembre, ma non escludo che sia necessario definire ulteriori orientamenti già a La Valletta.
Lithuanian[lt]
Nors migracijos klausimą vėl svarstysime gruodžio mėn. eiliniame susitikime, neatmetu galimybės, kad jau Valetoje gali prireikti nustatyti papildomų gairių.
Latvian[lv]
Kaut arī mēs atgriezīsimies pie migrācijas jautājuma mūsu kārtējā sanāksmē decembrī, es neizslēdzu, ka mums jau Valetā būs jānosaka turpmākas pamatnostādnes.
Maltese[mt]
Waqt li l-kwistjoni tal-migrazzjoni ser nerġgħu niddiskutuha fil-laqgħa regolari tagħna ta' Diċembru, ma neskludix li jkun jeħtiġilna nistabbilixxu aktar orjentazzjonijiet fil-Belt Valletta stess.
Dutch[nl]
Wij zullen weliswaar tijdens onze reguliere bijeenkomst in december terugkomen op het punt migratie, maar ik sluit niet uit dat we reeds in Valletta nadere richtsnoeren moeten geven.
Polish[pl]
Do kwestii migracji powrócimy podczas zwyczajowego szczytu w grudniu. Nie wykluczam jednak, że dalsze wytyczne będziemy musieli sformułować już w Valletcie.
Portuguese[pt]
Sendo certo que voltaremos a discutir a questão da migração na nossa reunião ordinária de dezembro, não excluo a possibilidade de termos de fixar novas orientações já em Valeta.
Romanian[ro]
Deși vom reveni asupra chestiunii migrației la reuniunea noastră ordinară din decembrie, nu exclud posibilitatea de a fi nevoiți să stabilim orientări suplimentare încă de la Valletta.
Slovak[sk]
K otázke migrácie sa síce vrátime na našom pravidelnom zasadnutí v decembri, nevylučujem však, že ďalšie usmernenia budeme musieť prijať už vo Vallette.
Swedish[sv]
Även om migrationsfrågan kommer att stå på agendan för vårt ordinära möte i december utesluter jag inte att vi kan komma att behöva fastställa ytterligare riktlinjer redan i Valletta.