Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Аромат: вино с подчертана свежест, приятен аромат, понякога с тревисти нотки; по-интензивен и с аромати на червени плодове при Barbera, плътен и деликатен при Dolcetto, отличителен и слабо ароматен при Freisa, деликатно плодов с пикантни/парливи нотки при Grignolino и с интензивен аромат на червени плодове при вината Bonarda.
Czech[cs]
Vůně: vinná s výraznou svěžestí, příjemná, někdy s nádechy trávy; intenzivnější a s vůní červených plodů u odrůdy Barbera, plná a jemná u odrůdy Dolcetto, charakteristická a lehce aromatická u odrůdy Freisa, příjemně ovocná s ostrými pepřovými tóny u odrůdy Grignolino a s intenzivní vůní červeného ovoce u vín Bonarda.
Danish[da]
Aroma: Vinøs med en markant friskhed, behagelig og til tider med antydninger af græs. Den er mere intens har aromaer af røde frugter i Barbera, fuld og delikat i Dolcetto, karakteristisk og let aromatisk i Freisa, delikat frugtagtig med krydrede peberagtige noter i Grignolino og med en intens rød frugt i Bonarda.
German[de]
Aroma: weinig mit markanter Frische, gefällig, manchmal mit einer grasigen Note; intensiver und mit den Aromen roter Früchte beim Barbera, voll und fein beim Dolcetto, ausgeprägt und leicht aromatisch beim Freisa, fein-fruchtig mit würzig-pfeffrigen Noten beim Grignolino und mit intensiven Aromen roter Früchte im Falle der Bonarda-Weine.
Greek[el]
Άρωμα: οινικό με χαρακτηριστική φρεσκάδα, ευχάριστο, με χλοώδεις νότες· πιο έντονο με αρώματα κόκκινων φρούτων, πλούσιο και λεπτό στα Dolcetto, χαρακτηριστικό και ελαφρώς αρωματικό στα Freisa, λεπτό και φρουτώδες με πικάντικες νότες πιπεριού στα Grignolino και με έντονες νότες κόκκινων φρούτων στους οίνους Bonarda.
English[en]
Aroma: vinous with a marked freshness, pleasant, sometimes with hints of grass; more intense and with aromas of red fruits in the Barbera, full and delicate in the Dolcetto, distinctive and slightly aromatic in the Freisa, delicately fruity with spicy peppery notes in the Grignolino and with intense red fruit in the Bonarda wines.
Spanish[es]
Aroma: vinoso, con gran frescor, grato y, a veces, con matices de hierba; más intenso y con aromas de frutos rojos en Barbera, cuerpo discreto y delicado en Dolcetto, característico y ligeramente aromático en Freisa, delicadamente afrutado y con notas de pimienta en Grignolino y aroma intenso de frutos rojos en los vinos Bonarda.
Estonian[et]
Lõhn: veinine, märgatava värskusega, meeldiv, kohatiste rohunüanssidega; Barbera korral on lõhn intensiivsem, punaste puuviljade nüanssidega, Dolcetto korral täidlane ja õrn, Freisa korral iseloomulik ja kergelt aromaatne, Grignolino korral õrnalt puuviljane ja vürtsikate pipraste nüanssidega ning Bonarda korral intensiivsete punase puuvilja nüanssidega.
Finnish[fi]
Tuoksu: Viinimäinen tuoksu, joka on tuore ja miellyttävä ja jossa on joskus ruohon vivahteita; Barberan tuoksu on voimakkaampi, ja siinä on punaisten hedelmien vivahteita, Dolcetton tuoksu on täyteläinen ja hienostunut, Freisan tunnusomainen ja hienoisen aromaattinen, Grignolinon hienostuneen hedelmäinen ja hieman pippurinen, ja Bonardassa puolestaan erottuu voimakas punaisten hedelmien tuoksu.
French[fr]
Arôme: vineux avec une fraîcheur marquée, agréable, parfois rehaussé de notes herbacées; plus intense et aux arômes de fruits rouges dans le cas du Barbera, plein et délicat dans le Dolcetto, distinctif et légèrement aromatique dans le Freisa, délicatement fruité avec des notes poivrées épicées dans le Grignolino et un arôme de fruits rouges intense en ce qui concerne les vins Bonarda.
Croatian[hr]
Aroma: vinozna s osjetnom svježinom, ugodna, katkad s naznakama trave; vino Barbera intenzivnije je i ima arome crvenog voća, Dolcetto ima puniju i slabije izraženu aromu, Freisa ima karakterističnu i blago izraženu aromu, Grignolino ima blago voćnu aromu s notama papra, a Bonarda ima intenzivnu aromu crvenog voća.
Hungarian[hu]
Aroma: boros jellegű, erősen friss, kellemes illat, néha füves felhangokkal; intenzívebb és piros gyümölcsökre jellemző a Barbera, testes és visszafogott a Dolcetto, sajátos és enyhén illatos a Freisa, visszafogottan gyümölcsös fűszeresen csípős felhangokkal a Grignolino és piros gyümölcsöket idéző intenzív a Bonarda borok esetében.
Italian[it]
Odore: vinoso di notevole freschezza, gradevole, talvolta con sfumature erbacee, più intenso e di frutti rossi per il Barbera, ampio e delicato per il Dolcetto, caratteristico e lievemente aromatico per il Freisa, delicatamente fruttato con note speziate di pepe nel Grignolino, con intenso frutto rosso nei vini Bonarda.
Lithuanian[lt]
Aromatas: gaivus ir malonus vyno aromatas, kartais pasižymi žolės pokvapiu; Barbera veislės vynuogių vyno aromatas yra intensyvesnis, pasižymintis raudonųjų vaisių kvapu, Dolcetto – sodrus ir švelnus, Freisa – savitas ir švelniai aromatingas, Grignolino – švelniai vaisinis, pasižymintis aštriu pipirų pokvapiu, o Bonarda vynams būdingas intensyvus raudonųjų vaisių aromatas.
Latvian[lv]
Smarža: izteikti svaiga vīnam raksturīga smarža, patīkama, dažreiz ar zālaugu niansēm; intensīvāka un ar sarkanaugļu aromātiem “Barbera” vīniem, pilnīga un maiga “Dolcetto” vīniem, savdabīga un viegli aromātiska “Freisa” vīniem, maigi augļaina un ar pikantām piparu notīm “Grignolino” vīniem un ar intensīvu sarkanaugļu aromātu “Bonarda” vīniem.
Maltese[mt]
Aroma: etilika bi freskezza ċara, pjaċevoli, u xi drabi bi ħjiel ta' ħaxix; aktar intensa u b'aromi ta' frott aħmar fil-Barbera, sħiħa u delikata fid-Dolcetto, distinta u kemxejn aromatika fil-Freisa, delikatament ta' frott bi ħjiel ta' bżar u pikkanti fil-Grignolino u ta' frott aħmar intens fl-inbejjed Bonarda.
Dutch[nl]
Aroma: vineus met een aanzienlijke frisheid, aangenaam, soms met grazige accenten; in Barbera intenser, met aroma's van rode vruchten, in Dolcetto vol en delicaat, in Freisa kenmerkend en licht aromatisch, in Grignolino subtiel fruitig met kruidige, peperachtige toetsen en in Bonarda intens rood fruit.
Polish[pl]
Aromat: winny, wyraźnie świeży, przyjemny, czasami pojawiają się nuty trawy; bardziej intensywny oraz z aromatem czerwonych owoców w przypadku Barbera, pełny i delikatny w przypadku Dolcetto, mocno wyrazisty i lekko wonny w przypadku Freisa, delikatnie owocowy o pikantnych pieprznych nutach w przypadku Grignolino oraz o intensywnych nutach czerwonych owoców w przypadku win Bonarda.
Portuguese[pt]
Aroma: vínico, com frescura acentuada, agradável, por vezes com notas herbáceas, mais intenso e com aromas de frutos vermelhos no barbera, encorpado e delicado no caso das uvas dolcetto, característico e ligeiramente perfumado no das freisa, delicadamente frutado, com notas apimentadas no das grignolino e aroma intenso a frutos vermelhos no das bonarda.
Romanian[ro]
Aromă: vinoasă, cu o prospețime clară, plăcută, uneori cu note de iarbă; mai intensă și cu arome de fructe roșii în vinurile Barbera, bogată și delicată în Dolcetto, distinctă și ușor aromată în Freisa, delicat fructată cu note condimentate piperate în Grignolino și cu note intense de fructe roșii în vinurile Bonarda.
Slovak[sk]
Aróma: vínová, výrazne svieža, príjemná, niekedy s nádychom trávy; intenzívnejšia a s arómami červeného ovocia v prípade druhu Barbera, plná a lahodná v prípade druhu Dolcetto, výrazná a mierne aromatická v prípade druhu Freisa, lahodne ovocná chuť so štipľavo korenistými tónmi v prípade druhu Grignolino a s intenzívnou vôňou červeného ovocia v prípade druhu Bonarda.
Slovenian[sl]
Vonj: vinski z opazno svežino, prijeten, včasih s travnatim pridihom; intenzivnejši in z vonjavami po rdečem jagodičju pri vinih sorte barbera, poln in nežen pri sorti dolcetto, razpoznaven in rahlo aromatičen pri sorti freisa, prefinjeno saden z začimbnimi notami po popru pri sorti grignolino ter z intenzivnimi vonjavami po rdečem jagodičju pri sorti bonarda.
Swedish[sv]
Doft: vinös med en tydlig friskhet, angenäm, ibland med inslag av gräs. Mer intensiv och med en doft av röda bär i barberaviner, rund och delikat i dolcettoviner, tydlig och lätt aromatisk i freisaviner, delikat fruktig med kryddiga, peppriga toner i grignolinoviner och med intensivt röd fruktighet i bonardavinerna.