Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander oorsake dat ledemate verloor word, sluit gewasse (ongeveer 6 persent) en geboortedefekte (ongeveer 4 persent) in.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ 6 በመቶ ገደማ የሚሆኑት በእብጠት (tumors) እንዲሁም 4 በመቶ ገደማ የሚሆኑት በፅንስ ወቅት በሚከሰት እክል የተነሳ እጃቸውን ወይም እግራቸውን ያጣሉ።
Arabic[ar]
والاسباب الاخرى لفقدان الاطراف تشمل الاورام (حوالي ٦ في المئة) والعيوب الخلقية (حوالي ٤ في المئة).
Bemba[bem]
Fimbi ifilenga ifilundwa ukuputuka fisanshamo ukulwale cuulu (mupepi na mapesenti 6) no kufyalwa uwalemana (mupepi na mapesenti yane).
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga hinungdan sa pagkapungkol naglakip sa mga tumor (mga 6 porsiyento) ug mga depekto nga dala sa pagkatawo (mga 4 porsiyento).
Czech[cs]
Dalšími příčinami jsou nádory (asi šest procent) a vrozené vady (asi čtyři procenta).
Danish[da]
Af andre årsager til tab af legemsdele kan nævnes tumorer (cirka 6 procent) og fødselsdefekter (cirka 4 procent).
German[de]
Andere Ursachen für den Verlust von Gliedmaßen sind Tumoren (ungefähr 6 Prozent) und Geburtsfehler (ungefähr 4 Prozent).
Greek[el]
Άλλες αιτίες ακρωτηριασμού είναι οι όγκοι (περίπου 6 τοις εκατό) και οι εκ γενετής ανωμαλίες (περίπου 4 τοις εκατό).
English[en]
Other causes of limb loss include tumors (about 6 percent) and birth defects (about 4 percent).
Spanish[es]
Otros factores causales son los tumores (6%) y los defectos congénitos (4%).
Estonian[et]
Veel põhjustavad jäseme kaotust kasvajad (umbes 6 protsenti) ning esineb ka kaasasündinud puudeid (umbes 4 protsenti).
Finnish[fi]
Muita syitä raajanpuutokseen ovat kasvaimet (noin 6 prosenttia) ja synnynnäiset kehityshäiriöt (noin 4 prosenttia).
French[fr]
Il arrive également que la perte d’un membre soit due à une tumeur (6 % des cas) ou à une malformation congénitale (4 % des cas).
Hindi[hi]
अपंगता के दूसरे कारण हैं रसौली (करीब ६ प्रतिशत) और पैदाइशी नुक्स (करीब ४ प्रतिशत)।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga mga kabangdanan sang pagkakumpol nagalakip sang mga tumor (mga 6 porsiento) kag sang mga depekto halin sa pagkabun-ag (mga 4 porsiento).
Croatian[hr]
Daljnje uzroke zbog kojih ljudi ostaju bez ruke ili noge predstavljaju tumori (oko 6 posto) i urođeni nedostaci (oko 4 posto).
Hungarian[hu]
Továbbá a daganatok (körülbelül 6 százalék) és a születési rendellenességek (körülbelül 4 százalék) idézhetik elő valamelyik végtag elvesztését.
Indonesian[id]
Penyebab lain kehilangan anggota tubuh adalah tumor (sekitar 6 persen) dan cacat lahir (sekitar 4 persen).
Iloko[ilo]
Dadduma pay a pakaigapuan ti pannakapukol ramanenna dagiti tumor (agarup 6 a porsiento) ken dagiti nakayanakan a depekto (agarup 4 a porsiento).
Italian[it]
Tra le altre cause ci sono i tumori (circa il 6 per cento) e i difetti congeniti (circa il 4 per cento).
Japanese[ja]
他の原因としては,腫瘍(約6%)や先天的欠陥(約4%)などがあります。
Korean[ko]
팔이나 다리를 잃게 되는 그 밖의 원인으로는, 종양(약 6퍼센트)과 선천성 기형(약 4퍼센트) 등이 있습니다.
Latvian[lv]
No pārējiem cēloņiem vēl var pieminēt audzējus (aptuveni 6 procenti), kā arī iedzimtus defektus (aptuveni 4 procenti).
Macedonian[mk]
Други причини за губење на екстремитети вклучуваат тумори (околу 6 проценти) и вродени маани (околу 4 проценти).
Malayalam[ml]
ട്യൂമറുകളും (ഏതാണ്ട് 6 ശതമാനം) ജനന തകരാറുകളും (ഏതാണ്ട് 4 ശതമാനം) ആണ് മറ്റു കാരണങ്ങൾ.
Marathi[mr]
विकलांगतेची इतर कारणे आहेत गाठी (सुमारे ६ टक्के) आणि जन्मदोष (सुमारे ४ टक्के).
Burmese[my]
ခြေလက်အင်္ဂါဆုံးရှုံးစေသည့် အခြားအကြောင်းရင်းများတွင် အကျိတ်အခဲများ (၆ ရာခိုင်နှုန်းခန့်) နှင့် အင်္ဂါမစုံမွေးဖွားမှုများ (၄ ရာခိုင်နှုန်းခန့်) ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Andre årsaker til en manglende kroppsdel er svulster (cirka seks prosent) og medfødte misdannelser (cirka fire prosent).
Dutch[nl]
Tot de andere oorzaken van het verlies van een arm of been behoren tumoren (ongeveer zes procent) en geboorteafwijkingen (zo’n vier procent).
Northern Sotho[nso]
Dibaki tše dingwe tša go kgaoga ditho di akaretša dirurugi (mo e ka bago 6 lekgolong) le bogole bjo motho a belegwago le bjona (mo e ka bago 4 lekgolong).
Nyanja[ny]
China chimene chingachititse munthu kudulidwa chiŵalo chingakhale chotupa china pachiŵalocho (6 peresenti) kapena kubadwa ali ndi chiŵalo chopunduka (4 peresenti).
Papiamento[pap]
Otro causanan di pérdida di brasa of pia ta tumor (rond di 6 porciento) i defectonan di nacementu (rond di 4 porciento).
Polish[pl]
Brak ręki lub nogi bywa też skutkiem chorób nowotworowych (około 6 procent przypadków) oraz wad wrodzonych (około 4 procent).
Portuguese[pt]
Outras causas da perda de membros incluem tumores (cerca de 6%) e defeitos congênitos (cerca de 4%).
Romanian[ro]
Alte cauze sunt tumorile (în proporţie de aproximativ 6 la sută) şi defectele din naştere (în proporţie de aproximativ 4 la sută).
Russian[ru]
Среди других причин можно назвать опухоли (около 6 процентов ампутаций) и врожденные дефекты (около 4 процентов).
Slovak[sk]
K ďalším príčinám straty končatín patria nádorové ochorenia (asi 6 percent) a vrodené chyby (asi 4 percentá).
Slovenian[sl]
Drugi vzroki za izgubo uda so tudi tumorji (okrog 6 odstotkov) in okvare ob rojstvu (okrog 4 odstotki).
Samoan[sm]
O isi pogai o le mumutu o vae po o lima e aofia ai tuma (tusa e 6 pasene) ma le fanau mai ua iai ni faaletonu i le tino (tusa e 4 pasene).
Shona[sn]
Zvimwe zvinokonzera kudimburwa maoko kana makumbo zvinobatanidza nyama inongobunduruka (inenge 6 muzana) uye urema hwokungoberekwa nahwo (inenge 4 muzana).
Serbian[sr]
Ostali uzroci gubitka nekog dela tela su i tumori (oko 6 posto) i urođene mane (oko 4 posto).
Southern Sotho[st]
Lisosa tse ling tsa tahlehelo ea maoto kapa matsoho ke lihlahala (hoo e ka bang karolo ea 6 lekholong) le kholofalo ea tsoalo (hoo e ka bang karolo ea 4 lekholong).
Swedish[sv]
Annat som leder till förlust av extremiteter är tumörer (cirka 6 procent) och medfödda defekter (cirka 4 procent).
Swahili[sw]
Visababishi vingine vya kupoteza viungo vya mwili hutia ndani uvimbe (takriban asilimia 6) na kasoro za kuzaliwa (takriban asilimia 4).
Tamil[ta]
கழலைகள் (சுமார் 6 சதவிகிதம்), பிறவி கோளாறுகள் (சுமார் 4 சதவிகிதம்) ஆகியவையும் ஊனமாவதற்கான மற்ற காரணங்களாகும்.
Telugu[te]
అవయవాల్ని కోల్పోవడానికి ఇతర కారణాలు ట్యూమర్లు (దాదాపు 6 శాతం), పుట్టుకతో వచ్చే లోపాలు (దాదాపు 4 శాతం).
Tagalog[tl]
Lakip sa iba pang sanhi ng pagkawala ng binti o braso ay ang mga tumor (mga 6 na porsiyento) at mga depekto sa panganganak (mga 4 na porsiyento).
Tswana[tn]
Dilo tse dingwe tse di bakang go latlhegelwa ke leoto di akaretsa ditlhagala (mo e ka nnang diperesente di le 6) le go tsalwa o golafetse (mo e ka nnang diperesente di le 4).
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting moa i mekim na han o lek i lus, em buk nogut i kamap long skin (inap 6 pesen bilong ol), o pikinini i kamap nogut taim mama i karim em (inap 4 pesen bilong ol).
Tsonga[ts]
Swin’wana leswi vangaka ku tsemiwa ka swirho i matshumba (kwalomu ka tiphesente ta tsevu) ni swiphiqo swa ku veleka (kwalomu ka tiphesente ta mune).
Ukrainian[uk]
Інші причини втрати або відсутності кінцівок включають у себе пухлини (коло 6 відсотків) і вроджені вади (коло 4 відсотків).
Xhosa[xh]
Omnye unobangela wokuphulukana namalungu omzimba uquka amathumba (malunga ne-6 ekhulwini) nokuzalwa kwabantwana beneziphako (malunga nesi-4 ekhulwini).
Chinese[zh]
断肢的其他成因包括肿瘤(约占百分之6)和先天缺陷(约百分之4)。
Zulu[zu]
Ezinye izimbangela zokunqamuka kwezitho zihlanganisa izimila (amaphesenti angaba yisithupha) nokukhubazeka umuntu azalwa nako (amaphesenti angaba mane).