Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vedrørende konfiskeringen af den græsk-ortodokse kirkes ejendom skrev kommissær Rehn til den tyrkiske udenrigsminister i juni om manglerne ved lovudkastet om fonde og gjorde især opmærksom på spørgsmålet om ejendomsrettigheder.
German[de]
Zum speziellen Problem der Einziehung von Eigentum der griechisch-orthodoxen Kirche hat sich Kommissar Rehn im Juni schriftlich an den türkischen Außenminister wegen der Mängel im Gesetz über Stiftungen gewandt und dabei besonders auf die Frage der Eigentumsrechte hingewiesen.
English[en]
On the specific issue of confiscation of Greek Orthodox Church property, Commissioner Rehn wrote to the Turkish Foreign Minister in June on the shortcomings in the draft law on foundations and highlighted the issue of property rights specifically.
Spanish[es]
Sobre la cuestión específica de la confiscación de bienes de la iglesia greco-ortodoxa, el Comisario Rehn escribió al Primer Ministro turco en junio acerca de las deficiencias del proyecto de ley sobre las fundaciones e hizo hincapié en la cuestión de los derechos de propiedad en particular.
Finnish[fi]
Kreikkalaisortodoksisen kirkon omaisuuden takavarikoinnista totean, että komission jäsen Rehn kirjoitti heinäkuussa Turkin ulkoministerille puutteista, jotka liittyvät säätiölaista tehtyyn luonnoksen, ja korosti tässä yhteydessä erityisesti omistusoikeuskysymystä.
French[fr]
Sur la question spécifique de la confiscation des biens de l’Église orthodoxe grecque, le commissaire Rehn a écrit au ministre turc des affaires étrangères en juin dernier concernant les lacunes du projet de loi sur les fondations et a en particulier insisté sur la question du droit de propriété.
Dutch[nl]
Wat betreft de specifieke kwestie van de confiscatie van Grieks-orthodox kerkbezit heeft commissaris Rehn de Turkse minister van Buitenlandse Zaken in een schrijven van juni gewezen op de tekortkomingen van de ontwerpwet op stichtingen, met speciale nadruk op het punt van de eigendomsrechten.
Portuguese[pt]
No que se refere à questão específica da confiscação de propriedade da Igreja Ortodoxa Grega, o Senhor Comissário Rehn escreveu em Junho ao Ministro dos Negócios Estrangeiros turco sobre as lacunas existentes no projecto de lei sobre as fundações e salientou especificamente a questão dos direitos de propriedade.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot Rehn skrev i juni till den turkiska utrikesministern om konfiskeringen av den grekisk-ortodoxa kyrkans egendom och pekade särskilt på frågan om äganderätt och brister i lagförslaget om stiftelser.