Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nua obedo latit kwena me kit ma atir, ento pol pa dano gubedo ki cac i kome.
Adangme[ada]
Noa fiɛɛ kɛ tsɔɔ nihi kaa a pee nɔ́ nɛ da, se nihi babauu bui lɛ tue.
Afrikaans[af]
Noag was ’n prediker van regverdigheid, maar die meeste mense het hulle nie aan hom gesteur nie.
Amharic[am]
ኖኅ የጽድቅ ሰባኪ የነበረ ቢሆንም አብዛኞቹ ሰዎች አልሰሙትም።
Arabic[ar]
فنوح مثلا نبّه الناس من الدمار الوشيك، لكن لم يصغِ اليه احد سوى افراد عائلته.
Baoulé[bci]
Nowe boli sa nga be yo ɔ ɔ ti su’n i ndolo, sanngɛ i blɛ sufuɛ’m b’a faman be su b’a sieman i nuan bo.
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan ni Noe an mga tawo, pero binaliwala siya kan kadaklan.
Bemba[bem]
Noa aleshimikila abantu pa fyalungama, lelo abengi tababikileko amano ku fyo aleshimikila.
Bulgarian[bg]
Ной говорел на хората за предстоящото бедствие, но повечето не искали да го слушат.
Bislama[bi]
Noa i wan prija we i stap talemaot stret fasin, be plante man oli no wantem lesin long hem.
Bangla[bn]
নোহ ছিলেন ধার্মিকতার প্রচারক কিন্তু অধিকাংশ লোকই তাকে অগ্রাহ্য করেছিল।
Catalan[ca]
Noè va ser un predicador de justícia, però la gent el va ignorar.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, yusu lumuti Noé lun leweridiruniña gürigia, ani máhatiña haganbun.
Cebuano[ceb]
Si Noe maoy magwawali sa pagkamatarong, apan ang kadaghanan wala manumbaling kaniya.
Chuukese[chk]
Noa a éúréúra ekkewe aramas nge rese aúseling ngeni i.
Czech[cs]
Noe byl kazatelem spravedlnosti, ale většina lidí mu nevěnovala pozornost.
Danish[da]
Noa var en forkynder af retfærdighed, men de fleste mennesker ignorerede ham.
German[de]
Noah warnte die Menschen, doch die meisten beachteten ihn nicht.
Ewe[ee]
Noa nye dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela, gake ame akpa gãtɔ meɖo toe o.
Efik[efi]
Noah ekedi ọkwọrọ edinen ido, edi ediwak owo ikamaha ndikop ukwọrọikọ esie.
Greek[el]
Ο Νώε ήταν κήρυκας δικαιοσύνης, αλλά οι περισσότεροι δεν του έδιναν σημασία.
English[en]
Noah was a preacher of righteousness, but most people ignored him.
Spanish[es]
Por ejemplo, lo hizo antes del Diluvio mediante Noé, pero la gente no escuchó.
Estonian[et]
Õigusekuulutaja Noa kutsus inimesi kahetsusele ja hoiatas neid tulevase hävingu eest, kuid enamik eiras ta sõnumit.
Finnish[fi]
Nooa julisti varoitussanomaa, mutta useimmat eivät kuunnelleet häntä.
Fijian[fj]
A vakasalataki ira na tamata o Noa, ia e levu era vakalecalecava na nona ivakasala.
French[fr]
Noé a mis en garde ses contemporains, mais la plupart ne l’ont pas écouté.
Ga[gaa]
Noa hi shi akɛ jalɛ shiɛlɔ, shi mɛi babaoo booo lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Bon te tia uarongorongoa taekan te raoiroi Noa ma a aki kan ongora angiia aomata.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ou mboyve pe ama guasu, Noé rupive haʼe oavisa kuri umi héntepe okambia hag̃ua, péro ndoikuaaséi hikuái mbaʼeve.
Gujarati[gu]
નુહ લોકોને ન્યાયી જીવન જીવવાનો ઉપદેશ આપતા હતા, તોપણ મોટા ભાગના લોકોએ કંઈ ધ્યાન આપ્યું નહિ.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa wüinsirüin na wayuukana sutuma tü juya miyoʼushaatakat, aapinnüshii naya nutuma Noé shiajaʼa neʼe macheʼein naya nümüin.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nuainbare kwe Ñü Kri nänkäni tibien ye känenkri Noé yebiti, akwa nitre käkwe ñaka niara kukwe nuabare.
Hebrew[he]
נוח, מבשר הצדקה, קרא לאנשים לשנות את דרכיהם הרעות והזהיר אותם מפני ההשמדה הקרבה, אך הרוב התעלמו ממנו.
Hiligaynon[hil]
Si Noe manugbantala sang pagkamatarong, pero wala sia ginsapak sang kalabanan.
Croatian[hr]
Naprimjer Noa je upozoravao svoje bližnje da će doći potop, ali oni nisu marili za vijest koju je objavljivao.
Hungarian[hu]
Noé prédikált, a többség mégsem figyelt oda rá.
Armenian[hy]
Նոյը արդարության քարոզիչ էր, բայց մարդկանց մեծ մասը արհամարհեց նրան։
Indonesian[id]
Nuh memperingatkan orang-orang, tetapi mereka mengabaikan dia.
Iloko[ilo]
Ni Noe ket manangaskasaba iti kinalinteg, ngem saan nga impangag ti kaaduan a tattao.
Icelandic[is]
Nói boðaði fólki orð Guðs en flestir hunsuðu viðvaranir hans.
Italian[it]
Noè fu un predicatore di giustizia ma quasi tutti lo ignorarono.
Japanese[ja]
義の伝道者ノアを通して人々に警告をお与えになりましたが,ほとんどの人々はノアの言うことを無視しました。「
Georgian[ka]
ნოე სიმართლის მქადაგებელი იყო, მაგრამ ხალხი არ უსმენდა.
Kongo[kg]
Noa vandaka nsamuni ya lunungu, kansi bantu mingi buyaka kuwila yandi.
Kikuyu[ki]
Nuhu aarĩ mũhunjia wa ũthingu, no andũ matiamũiguire.
Kazakh[kk]
Нұх адамдарға топан су болатынын ескерткен, алайда көпшілік оның сөздеріне құлақ аспаған.
Kimbundu[kmb]
Noué ua kexile mu dimuna o athu maji ene ka mesenene ku muivua.
Korean[ko]
노아는 의의 전파자로서 경고의 소식을 전했습니다. 하지만 대부분의 사람은 그의 말을 귀담아듣지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nowa wajinga musapwishi wa bololoke, bino bantu bavula bamulengulwilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Noa nteleki a ndungidi kakala, kansi wavezwa kwa ulolo wa wantu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Нух пайгамбар адамдарга эскерткен, бирок анын айткандарына эч ким кулак каккан эмес.
Ganda[lg]
Katonda yatuma Nuuwa okulabula abantu naye tebaamuwuliriza.
Lingala[ln]
Noa azalaki mosakoli ya boyengebene, kasi bato mingi bakipaki ye te.
Lozi[loz]
Nuwe naa li mukutazi wa ku luka kono batu ba bañata ne ba si ka isa pilu kwa litaba za naa bulela.
Luba-Katanga[lu]
Noa wādi mwedi wa mbila ya boloke, ino bantu bavule bapelele musapu wandi.
Luba-Lulua[lua]
Nowa uvua muyishi wa buakane, kadi bantu ba bungi kabavua bamuteleja to.
Luo[luo]
Noa ne en jayal wach makare to thoth ji ne ok owinje.
Lushai[lus]
Nova chu felna thu hriltu a ni a, mahse mi tam zâwkte chuan an ngaihsak lo.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, jé Noé kisichjén nga tsakájinkon je chjota, tonga tojtaya kisʼin ngatsʼi.
Malagasy[mg]
Naniraka an’i Noa, mpitory ny fahamarinana, ohatra, izy.
Marshallese[mh]
Noa ear kakkõl armej ro, ak enañin aoleper rar jab roñjake.
Macedonian[mk]
Ное им кажувал на луѓето од негово време дека Бог ќе ги казни, но повеќето не сакале да го послушаат.
Malayalam[ml]
നോഹ ദൈവത്തിന്റെ നീതിയെക്കുറിച്ചു പ്രസംഗിച്ചെങ്കിലും ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും അതു ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
Mòoré[mos]
A Nowe sẽn da yaa tɩrlem koe-moondã, a keooga nebã, la b fãa la bal pa kelg ye.
Marathi[mr]
नोहा धार्मिकतेचा प्रचारक होता पण बऱ्याच लोकांनी त्याचे ऐकले नाही.
Maltese[mt]
Noè kien predikatur tal- ġustizzja, imma l- maġġoranza tan- nies injorawh.
Burmese[my]
နောဧဟာ လူတွေကို သတိပေးခဲ့ပေမဲ့ လူအများစုက လျစ်လျူရှုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noah var en rettferdighetens forkynner, noe som innebar at han advarte om den kommende ødeleggelsen, men de fleste ville ikke høre på ham.
Nepali[ne]
नूहले परमेश्वरको न्यायोचित स्तरबारे प्रचार गरे तर अधिकांशले उनको कुरा सुनेनन्।
Niuean[niu]
Ko Noa ko e tagata fakamatala he tututonu, ka e tokologa e tagata ne fakaheu a ia.
Dutch[nl]
Noach maakte die waarschuwing van God bekend, maar de meeste mensen negeerden hem.
Northern Sotho[nso]
Noa e be e le mmoledi wa toko, eupša batho ba bantši kudu ba ile ba mo hlokomologa.
Nyanja[ny]
Nowa anali mlaliki wachilungamo koma anthu ambiri ananyalanyaza uthenga wake.
Nyaneka[nyk]
Noe walondolele ovanthu, mahi ovanyingi avehemutavela.
Nzima[nzi]
Ɛnee Nowa bɔ pɛlepɛlelilɛ nwo nolo, noko menli dɔɔnwo andie ye.
Oromo[om]
Nohi namoota akeekkachiisaa kan ture taʼus, baayʼeensaanii isa hin dhageenye.
Ossetic[os]
Ной уыд рӕстдзинад хъусынгӕнӕг, фӕлӕ йын адӕмӕн сӕ фылдӕр йӕ ныхӕстӕ ницӕмӕ ’рдардтой.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Si Noe et managpulong na inkatunong, balet sikatoy agdinengel na karaklan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, el a laga Noe, un predikadó di hustisia, spièrta e hendenan di su tempu.
Palauan[pau]
A Noah a ulemerk el kirel a llemalt engdi ruumesingd el chad a dimlak lorrenges er ngii.
Pijin[pis]
Noah talemaot warning long pipol bat staka no lisin long hem.
Polish[pl]
Noe ostrzegał współczesnych, ale większość go ignorowała.
Pohnpeian[pon]
Noha kin lohkiseli dahme pwung, ahpw pali laud en aramas ako pohnsehsehla.
Portuguese[pt]
Ele mandou Noé avisar seus contemporâneos, mas eles não deram ouvidos.
Quechua[qu]
Tantiyarishun, Noëwanmi willatsirqan, peru nunakunaqa manam wiyakuyarqantsu.
Rundi[rn]
Naho Nowa yari umwamamaji w’ubugororotsi, abantu benshi ntibamwumvirije.
Ruund[rnd]
Nowa wading mwin kulejan kutentam, pakwez antu avud alika kumutesh.
Romanian[ro]
Noe a fost un predicator al dreptăţii, dar majoritatea oamenilor l-au ignorat.
Russian[ru]
В течение долгого времени Ной говорил о надвигающемся бедствии, но большинство людей не прислушивались к его словам.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nubwo Nowa yari umubwiriza wo gukiranuka, abantu hafi ya bose ntibamwitayeho.
Sango[sg]
Noé ayeke lani wafango tënë ti mbilimbili, me mingi ti azo amä tënë so lo fa na ala so ape.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Niso [se] zmenili, dokler ni prišel potop ter jih vse odnesel.«
Samoan[sm]
Na avea Noa ma sē e talaʻi le amiotonu, ae e toʻatele tagata na lē amanaʻiaina o ia.
Shona[sn]
Noa aiva muparidzi wokururama asi vanhu vakawanda havana kumuteerera.
Songe[sop]
Nowa baadi mulungudi a myanda ya kululama, kadi bantu tababaadi bamuteemeshe nya.
Albanian[sq]
Noeja i paralajmëroi njerëzit, por shumica nuk ia vunë veshin.
Serbian[sr]
Noje je upozoravao ljude, ali većina ga nije slušala.
Sranan Tongo[srn]
Noa ben de wan preikiman fu retidu, ma furu sma no ben e arki en.
Southern Sotho[st]
Noe e ne le ’moleli oa ho loka, empa batho ba bangata ha baa ka ba mo mamela.
Swedish[sv]
Noa förkunnade Guds varning, men de flesta struntade i honom.
Swahili[sw]
Noa alikuwa mhubiri wa uadilifu, lakini watu wengi walimpuuza.
Congo Swahili[swc]
Noa alikuwa muhubiri wa haki, lakini watu wengi hawakumusikiliza.
Tamil[ta]
ஆனாலும், பெரும்பாலானோர் நோவா சொன்னதைக் காதில் போட்டுக்கொள்ளவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Noé haklaken Maromak nia avizu, maibé ema lakohi rona.
Telugu[te]
నోవహు నీతిని ప్రకటించాడు, కానీ చాలామంది దాన్ని పెడచెవినబెట్టారు.
Thai[th]
โนอาห์ ได้ เตือน ประชาชน แต่ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ ฟัง คํา เตือน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኖህ ሰባኽ ጽድቂ እኳ እንተ ነበረ፡ ሓያሎ ሰባት ኣይተቐበልዎን።
Tagalog[tl]
Binabalaan ni Noe ang mga tao, pero binale-wala siya ng mga ito.
Tetela[tll]
Kaanga mbakasambishaka Nɔa laki osambisha w’akambo w’ɛlɔlɔ, anto kombetawɔka.
Tswana[tn]
Noa e ne e le moreri wa tshiamo, mme batho ba le bantsi ga ba a ka ba mo reetsa.
Tongan[to]
Ko Noá ko ha tokotaha malanga‘i ‘o e mā‘oni‘oní, ka ko e kakai tokolahi na‘a nau tukunoa‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nowa wangutcheŵeska ŵanthu kweni yiwu anguzeleza.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa wakali mukambausi wabululami, pele bantu banji tiibakamubikkila maano.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, maklakaskilh Noé xlakata xlichuwinalh tuku xʼama tlawa, pero latamanin ni kgaxmatkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Noa em man bilong tokaut long stretpela pasin, tasol planti manmeri i no laik harim tok bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı Nuh peygamber aracılığıyla insanları uyarmıştı, fakat çoğu insan onu dinlemedi.
Tsonga[ts]
Nowa a a ri muchumayeri wa leswo lulama kambe vanhu vo tala a va n’wi tekelanga enhlokweni.
Tswa[tsc]
Noa i wa hi mukaneli wa kululama, kanilezi a vanhu vo tala va lo mu kanyisa.
Tatar[tt]
Нух пәйгамбәр тәкъвалыкны вәгазьләүче булган, әмма кешелекнең күпчелеге аның әйткәннәрен санга сукмаган.
Tumbuka[tum]
Nowa wakaŵa mupharazgi waurunji, kweni ŵanthu ŵanandi ŵakaŵikako mahara yayi ku uthenga wake.
Tuvalu[tvl]
A Noa se tino talai o te amiotonu, kae ne ‵teke atu a tino e tokouke ki tou tagata.
Twi[tw]
Ná Noa yɛ trenee sɛnkafo, nanso nnipa dodow no ara antie no.
Ukrainian[uk]
Ной, проповідник праведності, застерігав про неминуче знищення, але більшість людей не зважала на його звістку.
Umbundu[umb]
Ndaño Noha wa kunda esunga, omanu vo sepula.
Vietnamese[vi]
Nô-ê là người rao giảng sự công chính, nhưng hầu hết người ta không nghe ông.
Makhuwa[vmw]
Nowe aari namalaleya a exariya, masi atthu anceene khiyaamucalela.
Wolaytta[wal]
Nohee xillotettaabaa sabbakiis; shin daro asay siyibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, iginsangyaw ni Noe an katadongan, pero ginbalewaray hiya han mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko Noe, neʼe ko he tagata faiakonaki ʼo te faitotonu, kaʼe neʼe mole fia fakalogo ia te hahaʼi ki ai.
Xhosa[xh]
UNowa wayengumshumayeli wobulungisa, kodwa ke abantu abaninzi abazange bamphulaphule.
Yapese[yap]
Noah e reb e tamachib ko tin nib mat’aw, machane yooren e girdi’ e kar darifannaged.
Yoruba[yo]
Nóà kìlọ̀ fún àwọn èèyàn, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ lára wọn kò fetí sí i.
Yucateco[yua]
Noeeʼ tu yaʼalaj tiʼ le kʼasaʼan máakoʼob ka u kʼex u kuxtaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ante guiaba Nisaguié naroʼbaʼ que biseendabe Noé chitixhená ca binni que peru qué ninacaʼ nucaadiágacaʼ.
Zulu[zu]
UNowa wayengumshumayeli wokulunga, kodwa iningi labantu alimnakanga.