Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1989 besoek Jehovah se Getuies Kamtsjatka om in ’n ander sin vis te vang.
Amharic[am]
ከ1989 ጀምሮ የይሖዋ ምሥክሮች ሌላ ዓይነት የዓሣ ማጥመድ ሥራ ለማከናወን ወደ ካምቻትካ ሲሄዱ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
منذ سنة ١٩٨٩، بدأ شهود يهوه بزيارة كامتشاتكا لمزاولة نوع آخر من الصيد.
Bulgarian[bg]
От 1989 г. насам Свидетелите на Йехова посещават Камчатка заради друг вид риболов.
Bangla[bn]
১৯৮৯ সাল থেকে যিহোবার সাক্ষিরা এক ভিন্ন ধরনের মাছ ধরার কথা মাথায় রেখে কামচাটকায় পরিদর্শন করেছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1989, ang mga Saksi ni Jehova nag-adtoan na sa Kamchatka nga naghimog lahi nga matang sa pagpangisda.
Czech[cs]
Od roku 1989 navštěvují Kamčatku svědkové Jehovovi. I oni se podílejí na rybolovu, i když poněkud jiného druhu.
Danish[da]
Siden 1989 har Jehovas Vidner aflagt besøg i Kamtjatka for at deltage i en anden form for fiskeri.
German[de]
Seit 1989 besuchen Zeugen Jehovas Kamtschatka wegen einer anderen Art des Fischfangs.
Greek[el]
Από το 1989, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επισκέπτονται την Καμτσάτκα για να ασχοληθούν με ένα διαφορετικό είδος ψαρέματος.
English[en]
Since 1989, Jehovah’s Witnesses have visited Kamchatka with a different kind of fishing in mind.
Spanish[es]
Desde 1989, los testigos de Jehová visitan Kamchatka para otra clase de pesca.
Estonian[et]
Alates aastast 1989 on Jehoova tunnistajad külastanud Kamtšatkat üht iselaadi kalapüüki silmas pidades.
Finnish[fi]
Vuodesta 1989 lähtien Kamtšatkassa on käynyt Jehovan todistajia, joilla on mielessään toisenlainen kalastus.
French[fr]
Depuis 1989, des Témoins de Jéhovah se rendent au Kamtchatka avec en tête un autre genre de pêche.
Gujarati[gu]
૧૯૮૯થી યહોવાહના સાક્ષીઓ બીજાં પ્રકારનાં માછલાં પકડવા કામચાટકામાં આવે છે.
Hebrew[he]
מאז 1989 מבקרים עדי־יהוה בקמצ’טקה כשלנגד עיניהם דיג מסוג אחר.
Hindi[hi]
सन् 1989 से यहोवा के साक्षी एक अलग किस्म के मछुआई के काम के सिलसिले में कमचट्का आते रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1989, nagaduaw ang mga Saksi ni Jehova sa Kamchatka agod mangisda sing iban nga sahi.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi 1989 óta egy egészen másfajta halászat reményében járnak a Kamcsatka-félszigetre.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1989, Saksi-Saksi Yehuwa telah mengunjungi Kamchatka dengan tujuan menangkap ikan dalam arti lain.
Iloko[ilo]
Sipud idi 1989, mapmapan idiay Kamchatka dagiti Saksi ni Jehova gapu iti sabali a kita ti panagdaklis.
Italian[it]
Dal 1989 i testimoni di Geova visitano la Kamčatka con l’obiettivo di pescare qualcosa di diverso.
Japanese[ja]
1989年以降,エホバの証人はカムチャツカを訪れて,別の意味での“漁獲”を目指してきました。「
Georgian[ka]
1989 წლიდან იეჰოვას მოწმეები კამჩატკაზე სხვაგვარი „თევზჭერისთვის“ ჩადიან.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1989ರಿಂದ ಈಚೆಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕಾಮ್ಚಟ್ಕಾವನ್ನು ಬೇರೊಂದು ರೀತಿಯ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭೇಟಿನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
1989년에 여호와의 증인은 다른 종류의 고기잡이를 염두에 두고 캄차카에 갔습니다.
Kyrgyz[ky]
1989-жылы Жахабанын Күбөлөрү Камчаткага «балыктын» башка түрүн кармоо үчүн барышкан.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai į Kamčiatką atvyko 1989 metais.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki kopš 1989. gada apmeklē Kamčatku, lai nodotos kādai īpašai ”zvejai”.
Macedonian[mk]
Од 1989 год., на Камчатка пристигнаа и Јеховините сведоци, но нивната цел беше еден поинаков вид рибарење.
Marathi[mr]
सन १९८९ पासून यहोवाचे साक्षीदार एका वेगळ्या प्रकारच्या मच्छीमारीसाठी कामचाटकाला भेट देतात.
Norwegian[nb]
Siden 1989 har Jehovas vitner besøkt Kamtsjatka med en annen form for fiske i tankene.
Nepali[ne]
सन् १९८९ देखि यहोवाका साक्षीहरू बेग्लै प्रकारको माछा समात्ने उद्देश्यका साथ कामचाट्का पुगेका छन्।
Dutch[nl]
Sinds 1989 bezoeken Jehovah’s Getuigen Kamtsjatka met een ander soort visserij in gedachten.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’chaka cha 1989, a Mboni za Yehova akhala akufika ku Kamchatka kudzachita usodzi wamtundu wina.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ 1989 ਤੋਂ ਕਾਮਚਟਕਾ ਵਿਚ ਵੱਖਰੇ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Polish[pl]
W roku 1989 połowy na Kamczatce rozpoczęli również Świadkowie Jehowy, ale połowy zupełnie innego rodzaju!
Portuguese[pt]
Desde 1989, as Testemunhas de Jeová visitam Kamchatka com o objetivo de realizar um tipo diferente de pesca.
Romanian[ro]
Începând din 1989, Martorii lui Iehova vizitează peninsula având drept obiectiv un alt fel de pescuit.
Russian[ru]
В 1989 году на Камчатку прибыли Свидетели Иеговы, чтобы участвовать в промысле иного рода.
Slovak[sk]
Od roku 1989 prichádzajú na Kamčatku Jehovovi svedkovia na iný rybolov.
Slovenian[sl]
Na Kamčatko prihajajo od leta 1989 Jehovove priče, ki imajo v mislih drugačen ribolov.
Albanian[sq]
Që nga viti 1989, Dëshmitarët e Jehovait kanë ardhur në Kamçatkë duke pasur në mendje një lloj tjetër peshkimi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1989, Lipaki Tsa Jehova li ’nile tsa etela Kamchatka ka morero oa ho etsa mosebetsi o mong oa ho tšoasa.
Swedish[sv]
Sedan 1989 har Jehovas vittnen besökt Kamtjatka med ett annat slags fiske i tankarna.
Swahili[sw]
Tangu 1989, Mashahidi wa Yehova wametembelea Kamchatka wakikusudia kufanya uvuvi tofauti.
Congo Swahili[swc]
Tangu 1989, Mashahidi wa Yehova wametembelea Kamchatka wakikusudia kufanya uvuvi tofauti.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் 1989 முதற்கொண்டு வித்தியாசமான ஒரு வகை மீன்பிடிப்பு வேலைக்காக கம்சட்காவிற்குச் சென்றுள்ளார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు మరో రకమైన చేపలు పట్టే ఉద్దేశంతో 1989 నుండి కామ్చట్కాను సందర్శిస్తున్నారు.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ปี 1989 พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ไป เยือน คัมชัตกา โดย ตั้งใจ จะ จับ ปลา ใน อีก รูป แบบ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Mula noong 1989, pumupunta ang mga Saksi ni Jehova sa Kamchatka para sa ibang uri ng pangingisda.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1989, Basupi ba ga Jehofa ba ntse ba etela Kamchatka ka maikaelelo a go tshwara ditlhapi tsa mofuta o mongwe.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri 1989’dan beri Kamçatka’yı farklı bir balıkçılık anlayışıyla ziyaret ediyor.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1989, Timbhoni ta Yehovha ti endzele eKamchatka ti ehleketa hi ku phasa tinhlampfi ta muxaka wun’wana.
Ukrainian[uk]
З 1989 року на Камчатці почалося незвичайне риболовство.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1989, amaNgqina kaYehova aye atyelela eKamchatka ecinga ngendlela eyahlukileyo yokuloba.
Chinese[zh]
从1989年起,耶和华见证人就到堪察加来捕“鱼”。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1989, oFakazi BakaJehova bavakashela eKamchatka ngenhloso yokudoba okuhlukile.