Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оплакванията на Комисията срещу обжалваното решение са изведени от грешки при квалифицирането на фактите, тъй като не се вземал предвид комплексният характер на урежданите отношения, и от грешка при мотивирането, тъй като били отхвърлени накратко доводите, които Комисията е представила в своя защита, за да докаже трудностите, съпътствали изготвянето на изложението.
Czech[cs]
Komise vytýká napadenému rozsudku chyby při kvalifikaci skutkového rámce, neboť nevzal v úvahu komplexnost upravovaných situací, dále nedostatek odůvodnění z důvodu krátkého odmítnutí tvrzení, za účelem prokázání obtíží provázejících vyhotovení oznámení, čehož se již dovolávala ve své obhajobě.
Danish[da]
Kommissionen kritiserer Retten for i den appellerede dom at have kvalificeret de faktiske omstændigheder fejlagtigt ved ikke at have taget hensyn til kompleksiteten af de forhold, der skal reguleres, og for manglende begrundelse ved summarisk at forkaste dens argumenter, som den havde fremsat til sit forsvar med henblik på at påvise de vanskeligheder, den var stødt på ved udarbejdelsen af klagepunktsmeddelelsen.
German[de]
Die Kommission greift das angefochtene Urteil mit dem Vorwurf der fehlerhaften Subsumtion des Sachverhalts an, da die Komplexität der geregelten Sachverhalte nicht berücksichtigt worden sei, sowie der fehlerhaften Begründung, da ihre Argumente zum Nachweis der Schwierigkeiten, unter denen die Mitteilung ausgearbeitet worden sei und die sie bereits zu ihrer Verteidigung vorgebracht habe, mit knappen Worten zurückgewiesen worden sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσάπτει στην αναιρεσιβαλλομένη απόφαση ότι έσφαλε κατά τον χαρακτηρισμό των πραγματικών περιστατικών, διότι δεν έλαβε υπόψη τον πολύπλοκο χαρακτήρα των προς ρύθμιση καταστάσεων, και πλημμελή αιτιολογία, διότι απέρριψε συνοπτικώς τους ισχυρισμούς που η Επιτροπή προέβαλε αμυνόμενη, προς απόδειξη των δυσκολιών που συνάντησε κατά τη σύνταξη της ανακοινώσεως των αιτιάσεων.
English[en]
The Commission takes issue with the judgment under appeal, claiming that it contains errors in its characterisation of the facts because it fails to take into account the complexity of the situations regulated and that it fails to state reasons in its summary rejection of the arguments which the Commission had relied on in its defence to demonstrate the difficulties involved in preparing the statement of objections.
Spanish[es]
La Comisión arremete contra la sentencia impugnada, achacándole errores en la calificación del marco fáctico, al no haber tenido en cuenta la complejidad de las situaciones reguladas y un defecto de motivación por rechazar sucintamente sus alegaciones para demostrar los inconvenientes que rodearon la elaboración del pliego, que ya había invocado en su defensa.
Estonian[et]
Komisjon heidab Esimese Astme Kohtule ette, et viimane tegi vaidlustatud kohtuotsuses vigu faktiliste asjaolude määratlemisel, kuna ei võtnud arvesse lahendatavate olukordade keerukust, ja et ta rikkus põhjendamiskohustust, kui lükkas lühidalt tagasi komisjoni enda kaitseks toodud argumendid vastuväiteteatise koostamisega seotud raskuste kohta.
Finnish[fi]
Komissio väittää toisella valitusperusteellaan, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin luonnehti virheellisesti tosiseikkoja, ei ottanut huomioon säänneltävien tilanteiden monitahoisuutta ja perusteli tuomionsa puutteellisesti, kun se hylkäsi lyhytsanaisesti väitteet, joilla komissio pyrki osoittamaan väitetiedoksiannon laatimiseen liittyneet vaikeudet, joihin se oli jo vedonnut puolustuksessaan.
French[fr]
La Commission fait grief au Tribunal d’avoir commis, dans l’arrêt attaqué, des erreurs de qualification des faits, faute d’avoir tenu compte de la complexité des situations à régler, et d’avoir violé son obligation de motivation en rejetant succinctement les arguments qu’elle avait avancés pour sa défense afin de démontrer les difficultés rencontrées dans l’élaboration de la communication des griefs.
Hungarian[hu]
A Bizottság a tényállás hibás jogi minősítésére hivatkozva vitatja a megtámadott ítéletet, mert szerinte az nem vette figyelembe a szabályozott helyzetek összetettségét, továbbá hivatkozik az indokolási kötelezettség megsértésére, mert az ítélet pusztán tömören elutasítja azon állításait, amelyekre a Bizottság ellenkérelmében ‐ a kifogásközlés kidolgozásával együtt járó nehézségek bemutatása érdekében – hivatkozott.
Italian[it]
La Commissione attacca la sentenza impugnata, addebitandole errori di qualificazione del contesto fattuale, per non avere tenuto in considerazione la complessità delle situazioni da disciplinare, nonché un vizio di motivazione, per avere respinto succintamente gli argomenti diretti ad illustrare le difficoltà che hanno accompagnato la redazione della comunicazione degli addebiti, argomenti che aveva già invocato a sua difesa.
Lithuanian[lt]
Komisija kaltina Pirmosios instancijos teismą skundžiamame sprendime padarius faktinių aplinkybių vertinimo klaidų, nes neatsižvelgta į sprendžiamų klausimų sudėtingumą, ir pažeidus pareigą motyvuoti atmetant argumentus, kuriuos ji pateikė gindamasi, kad įrodytų sunkumus, sukliudžiusius parengti pranešimą apie kaltinimus.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka pārsūdzētajā spriedumā ir veikts kļūdains faktu izvērtējums, jo nav ņemta vērā regulēto situāciju sarežģītība, un nav norādīts pamatojums, jo ir īsumā noraidīti argumenti, ko tā bija izvirzījusi savai aizstāvībai, lai pierādītu grūtības, ar kādām tā saskārās paziņojuma izstrādē.
Maltese[mt]
Il‐Kummissjoni tilmenta kontra s‐sentenza appellata li fiha żbalji ta’ klassifikazzjoni tal‐kuntest fattwali billi ma kkunsidratx il‐kumplessità tas‐sitwazzjonijiet li kellhom jiġu rregolati, kif ukoll żball ta’ motivazzjoni, billi ċaħdet b’mod xott l‐argumenti intiżi biex juru d‐diffikultajiet li kien hemm fit‐tħejjija tad‐dikjarazzjoni tal‐oġġezzjonijiet. Dawn l‐argumenti kienu diġà ġew invokati fir‐risposta.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie zijn de feiten in het bestreden arrest onjuist beoordeeld doordat geen rekening is gehouden met de ingewikkeldheid van de te regelen situaties, en is het arrest ontoereikend gemotiveerd door de beknopte afwijzing van hetgeen zij reeds had aangevoerd over de problemen bij de uitwerking van de mededeling.
Polish[pl]
Komisja atakuje zaskarżony wyrok, przypisując mu błędy w kwalifikacji ram faktycznych sporu, ponieważ nie wzięto pod uwagę złożoności sytuacji, które podlegały uregulowaniu, oraz wady uzasadnienia wyroku wynikające z odrzucenia, bez wyjaśnienia, jej stanowiska mającego wykazać trudności towarzyszące opracowaniu pisma w sprawie przedstawienia zarzutów, na co już się powołała w swojej obronie.
Portuguese[pt]
A Comissão alega que o acórdão recorrido, imputando‐lhe erros na qualificação dos factos, não teve em conta a complexidade das situações reguladas e contém um vício de fundamentação por rejeitar sucintamente as suas alegações visando demonstrar as dificuldades que rodearam a elaboração da comunicação de acusações, que já tinha invocado em sua defesa.
Romanian[ro]
Comisia critică Tribunalul pentru că a săvârșit, în hotărârea atacată, erori de calificare a faptelor întrucât nu a ținut seama de complexitatea situațiilor pe care trebuia să le soluționeze și că nu și‐a îndeplinit obligația de motivare, respingând în mod succint argumentele pe care aceasta le‐a invocat în apărarea sa pentru a demonstra dificultățile care au însoțit elaborarea comunicării privind obiecțiunile.
Slovak[sk]
Komisia vytýka Súdu prvého stupňa, že sa v napadnutom rozsudku dopustil nesprávnej kvalifikácie skutkových okolností, pretože nezohľadnil zložitosť situácií, ktoré bolo potrebné upraviť, a porušil povinnosť odôvodnenia tým, že stručne odmietol tvrdenia, ktoré Komisia uvádzala na svoju obhajobu s cieľom preukázať ťažkosti sprevádzajúce vypracovanie oznámenia o výhradách.
Slovenian[sl]
Komisija Sodišču prve stopnje očita, da je v izpodbijani sodbi napačno opredelilo dejansko stanje, ker ni upoštevalo zapletenosti položajev, ki jih je bilo treba urediti, in da je kršilo obveznost obrazložitve, ker je na kratko zavrnilo trditve, ki jih je navedla v svojo obrambo, da bi izkazala težave pri pripravi obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah.
Swedish[sv]
Kommissionen har gjort gällande att förstainstansrätten gjorde en materiellt oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna i den överklagade domen, eftersom den inte beaktade det komplexa i de situationer som ska regleras och åsidosatte sin motiveringsskyldighet genom att summariskt tillbakavisa de argument som kommissionen åberopat till sitt försvar för att visa på de svårigheter som förelåg i samband med utarbetandet av meddelandet om invändningar.